‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎開店だ
‎さあ 入って
‎バカげた質問はナシだ
‎とにかく食べて ‎飲みまくろう
‎みんな 楽しんで
‎ダイベルの復活だ！
‎ここに宣言する
‎バイエルンでビールを ‎醸造する場合は例外なく‎―
‎次の規則に従うこと
‎バイエルンのビールに ‎使用できる原材料は‎―
実話に基づく物語
‎大麦 ホップ ‎バイエルンの水のみとする
‎俺は用なしじゃ？
‎話がある
‎俺にはない
‎閉店しろ
‎まだ営業中だ
‎失望させるなと言っただろ
‎俺はサービス業者だ ‎奴隷じゃない
‎顧客は他にもいる
‎だろうな だが私に逆らった
‎ホフリンガー殺しの件で ‎警察が疑念を抱いてる
‎犬連れの君が ‎警察の目に付くと困る
‎警察の方は何とかする
‎誰かに探られると困る
‎そこで…
‎こうしよう
‎追加でカネを払う
‎闇に葬るためだ
‎これで全て解決だ
‎父さん
‎オオアザミ
‎火かき棒
‎母さん
‎おいで さあ
‎お前は子供の頃から ‎私の邪魔をしてきた
‎父親に醸造の全てを ‎教わったの
‎父の仕事に憧れた
‎イグナッツと結婚し‎―
‎２人で醸造所を経営した
‎でもお前が生まれ‎―
‎醸造を諦めた
‎母親になり パブの主人に
‎全てを捧げて ‎お前たちを育てた
‎いつか何もかも ‎奪われると知りながらね
‎あのヘビ女の元に ‎帰るがいい
‎お前には絶対に ‎醸造所を譲らない
‎やめろ！
‎やめてくれ！
‎“オールド･ダイベル”
‎17番に２リットルよ
‎お代わりを聞いて
‎会えたの？
‎ああ
‎それで？
‎正気を失ってる
‎アメリカ行きの船に ‎まだ間に合うわよ
‎どうする？ 全てを捨てて ‎外国でやり直す？
‎無理でしょ
‎あなたは逃げずに ‎未来を見据える
‎未来？
‎ここに
‎そうだな
‎養う人間が増える
‎“虹を見るには ‎雨に耐えること”
‎母の口癖だったみたい
‎全てに意味があるはず
‎新しいものを築くために ‎必要なのかも
‎今 あなたがやらなきゃ
‎おかえり
‎あの子はもう寝てる
‎俺は鍵をかけなかったぞ
‎お前を待ってた
‎もう寝てるの？
‎一日中 家を空けるなよ
‎あの子には家族が要る
‎家族じゃないわ
‎あんたにとって ‎私たちは家畜でしょ
‎黙れ
‎この…
‎何で俺を信じない？
‎殴れば？
‎あんたなんて怖くない
‎大変
‎落ち着くように ‎酒を飲ませただけだ
‎メシはまだか？
‎ルートヴィヒの件に関与を？
‎ローマンの父親の事件は？
‎何しに来た
‎彼にはお金 ‎パパにはビールが必要
‎これは投資よ
‎彼は 代々続く地元の醸造家
‎堂々とビールを提供できる
‎醸造所の経営でも成功するわ
‎彼に提案して
‎もし だまそうとしたら…
‎パパを通報する
‎分かった
‎私の名は伏せて
‎なあ 悪く思うなよ
‎もういいぞ
‎どういうことだ
‎彼は無実だ
‎今朝 少女がわめいてた
‎ハイトハウゼンの通りでね
‎父親が刺殺された
‎貧困者や犯罪者が ‎多いエリアでね
‎少女は錯乱状態で ‎施設に預けることに
‎まともな情報は ‎聞き出せなかった
‎父さん
‎オオアザミ
‎火かき棒
‎少女の服のポケットに ‎これが
‎君のお父さんのだね
‎遺体の横には犬が
‎だが逃げられた
‎巨大な犬で ‎咬合力(こうごうりょく)‎が200キロはある
‎ギロチンと同じ力だ
‎つまり成人男性の頭でも ‎咬(か)‎み切れる
‎君のお父さんは強盗に遭い ‎殺されてしまった
‎事件は解決だ
‎失礼するよ
‎待って
‎ここね
‎違うよ 交差してるとこ
‎いっぱいあるわよ
‎ここ
‎そう
‎ここね
‎ねえ 見て
‎ママはバカじゃない
‎あなたの番
‎どこへでも行けるなら‎―
‎どこに行く？
‎ママと一緒にいる
‎パパは？
‎あなたの番
‎今年は最高だった
‎今日が最終日だよ
‎今日から１リットル当たり ‎１ペニヒ値上がりだ
‎２ペニヒでもよかった
‎ところで例の件だが…
‎進展は？
‎市長のあら探しの件か？
‎ウーバン
‎時機を待て
‎“ビールの値上がりが ‎決定した”
‎“最終日の本日から ‎施行となる”
‎“飲む量を減らす来場者が ‎増えるだろう”
‎今日からなの？
‎そうみたいね
‎徹底的に搾り取る気よ
‎飲む量じゃなく ‎チップを減らされる
‎どうする？
‎ストライキよ
‎お偉方は相手にしない
‎代わりに売春婦を雇うだけよ
‎そんな時間はない
‎今日 決行よ
‎男に指図される人生は ‎もうウンザリ
‎みんなに伝えて
‎今日の正午 ‎樽(たる)‎に封をする
‎皆さん‎―
‎さあ 入って ‎驚きが待ってるよ
‎ヴィーズン初上陸の ‎衝撃の世界だ
‎サモアから来た ‎本物の食人族だよ
‎“ビールテント ‎カート･プランク”
‎いい話だぞ ローマン
‎どうだか
‎成功は‎―
‎牛舎の肥料と同じだ
‎牛が多いほど‎糞(ふん)‎が増える
‎だが糞の山に ‎宮殿を建てられる
‎重要なのは ‎細部よりも全体像だ
‎用件は？
‎人々の記憶に残るのは ‎初めて成し遂げた人物だけ
‎途中で挫折したヤツじゃない
‎名を残したのは ‎テスラでなくエジソン
‎スクラダノフスキーでなく ‎リュミエール
‎シュティフターでなく ‎この私だ
‎大昔から人々は ‎初めての体験を楽しんできた
‎だが変化がなくなると ‎互いを攻撃し始める
‎進化を妨げる古いものは‎―
‎排除される
‎文明のためにな
‎未来のために ‎道を切り開こう
‎先を越される前に
‎以上か？
‎いや
‎うちと合併を
‎それしか生き残る方法はない
‎どうやって？
‎君のビールは ‎ミュンヘンで一番だ
‎私からハゼンバーガーを買え
‎封鎖中だし ‎格安で売るしかない
‎１マルクで買収し ‎すぐに事業を拡大して
‎来年には ‎１万ヘクトリットル醸造する
‎ダイベルと合わせれば ‎１万5000だ
‎ヴィーズンで ‎ビールテントを建てられる
‎私はニュルンベルクの ‎醸造所を売り
‎君の名義で ‎ここの土地を買い…
‎新たに ‎最先端の醸造所を作る
‎３万ヘクトリットル ‎醸造できる施設だ
‎３万だぞ
‎大手企業の仲間入りだ
‎ダイベルの瓶ビールを ‎輸出する
‎君の技術と私のカネで
‎１年で？
‎３ヵ月でだ！
‎いや ５ヵ月だな
‎あんた イカれてるな
‎もちろん ‎君１人には任せない
‎49.5％ずつ所有しよう
‎残りの１％は？
‎クララに
‎経営はホフリンガー家が
‎君の母親が認めればだが
‎他の人は？
‎全員来る
‎よかった
‎何のマネだ
‎行こう
‎待て
‎虐げられるのは ‎もうゴメンよ
‎おい 待て！
‎イカれてる
‎行くわよ
‎どうかしてるぞ
‎おい コリーナ
‎客に自分で‎注(つ)‎がせる気か？
‎戻れ！
‎未来のための闘いよ
‎ビールが値上がりすると ‎私たちへのチップは減る
‎私たちの報酬はチップだけ
‎生活が懸かってる
‎絶対に許せない
‎上の人間だけが ‎得をするのはね
‎今から決行するわよ
‎ストライキを！
‎私たちなしで ‎やれるものならやってみな！
‎後で泣くのはお前たちだぞ
‎敵は私たちじゃない ‎大企業でしょ！
‎来年は大手７社しか ‎出店できない
‎でもウェートレスは必要よ
‎働き者のウェートレスがね！
‎だから今すぐ報酬を払って！
‎好きにしろ
‎他のウェートレスを雇う
‎脅しには応じない
‎聞いて
‎今 諦めたら ‎私たちの声はずっと届かない
‎闘うわよ！
‎私には届いた
‎クソッ！
‎チクショウ
‎追い出せないなら出ていく
‎マクシは？
‎連れていくわ
‎二度と離れない
‎ほんの数日でいいの
‎新しい家は見つける
‎うちに来て
‎ローマンも反対しない
‎ありがとう
‎今じゃパブの女主人？
‎自立したわね
‎母さん
‎これを
‎ルッギの絵だ
‎まあ…
‎家に帰りたい
‎治ったら帰れるよ
‎私は病気じゃない
‎連れて帰って
‎ありがとう
‎落ち着いてる
‎ヘロインでヒステリー発作を ‎抑えてるんです
‎いつまで入院を？
‎保証はできませんが‎―
‎間もなく回復して ‎退院できるかと
‎入院が長引くようなら
‎この病院に多額の寄付を
‎長期間？
‎できるだけ
‎お母様はまだ ‎激しい憎悪を抱いてる
‎特にプランクという男性を ‎憎んでる
‎この先もずっと‎―
‎他人に危害を加える ‎恐れがあるかと
‎手厚い看病を頼む
‎精神鑑定書を ‎今すぐ用意してほしい
〝マリア･ホフリンガーの 心神喪失を認める〞
‎公式書類だな よし
‎まだ問題が
‎カルテルだ
‎テントを建てられるのは ‎７社だけ
‎８社目はダメだ
‎７社に入らないと
‎“ロホナー･パブ ‎キャピタル醸造”
‎“キャピタル醸造”
‎なあ 帰る前に ‎もうひと仕事しないか？
‎聞いて
‎ストライキのリーダーが ‎戻ったぞ
‎望みは‎叶(かな)‎ったか？ ‎イカれ女め
‎期待以上よ
‎今後は毎年 値上がりする
‎原価が上がってるから ‎やむを得ないって‎―
‎シュティフターが言ってた
‎大金を稼いでるくせに！
‎ただ 来年の彼のテントには
‎ボスが出店できる
‎ウソだろ
‎ただし 条件がある
‎私が歌うこと
‎私を給仕長にしないと ‎歌わない
‎何ですって？
‎そうか
‎じゃあ…
‎悪いな ヨハンナ
‎このクソジジイめ！
‎バイバーイ
‎ボスの利益は５倍になる
‎給仕長として宣言する
‎今後 ウェートレスの給料は ‎固定給とする
‎何だと？
‎全員に日給３マルクを ‎支払うこと
‎ブラボー！
‎ありがとう
‎上げて！
‎コリーナ！ コリーナ！
‎ママが戻るまで ここにいて
‎行きましょ
‎来い！
‎腕を折るぞ
‎殺してやる
‎誰だ？
‎動くなよ
‎テントの運営を？
‎私には無理だと？
‎まさか
‎皆さん
‎今年のヴィーズンは ‎大成功だった
‎パブは我々に従い
‎ビールテントも許可された
‎ビールの値上げも‎―
‎決行できた
‎どうも 遅れてすまない
‎悪いが ‎関係者のみの集まりだ
‎そうか
‎ああ
‎何の話を？
‎機密事項に決まってるだろ
‎庶民には関係ない
‎庶民じゃない
‎ミュンヘンで８番目に ‎大きな醸造所で
‎まだ拡大中だ
‎契約書類の確認を
‎ビールテントの建設条件を ‎全て満たしてる
‎８社分のテントを ‎建てるスペースはない
‎そう
‎建てられるのは７社だけ
‎ホフリンガー 何のマネだ
‎広告か？
‎ああ
‎君の人生を変える映像だ
‎これから どこへ？
‎アメリカ
‎新天地か
‎向こうでビールを作る
‎ビール純粋令に従って作れば ‎人気が出る
‎ビール純粋令か
‎本当に皆が守ってると？
‎大麦と小麦は価格が高い
‎安く手に入るのは？
‎最近 君と同年代の ‎若い男が来た
‎大手醸造所の人間で ‎テンサイを買い込んでる
‎なぜだ？
‎悪魔は常に ‎大金に引き寄せられる
‎忘れるなよ
‎“キャピタル醸造”
‎“製糖工場”
‎俺も‎―
‎目を疑った
‎1516年から続く純粋令を ‎彼は破り続けてきた
‎糖蜜とカラメルを使ってた
‎製糖工場の廃棄物だ
‎大麦より安いし ‎ビールと同じ色になる
‎だから格安で ‎ビールを提供できる
‎樽に記載はないが
‎ミュンヘン中の小麦畑で ‎知られてる
‎それが？
‎説明できる
‎今すぐ改善できる
‎何の保証もない
‎黙ってろ
‎皆さん
‎よく考えてほしい
‎ミュンヘンビールの名に ‎傷を？
‎ささいな過ちが ‎農民の‎噂(うわさ)‎になってるだけで？
‎ホフリンガーが‎―
‎正しい
‎直ちにキャピタル醸造を ‎監査の対象とする
‎私が対処しよう
‎キャピタルが株の大暴落に ‎耐え抜き 経営者が‎―
‎変わればの話だが
‎これで７社目の問題は ‎無事解決だ
‎話をしよう
‎どけ
‎黙れ
‎ひどい天気だ
‎父と私はベルリンから来た
‎自家製ビールを ‎紹介したかっただけだ
‎父は帰らぬ人に
‎これは父からだ
‎パパ！
‎はい 誓います
‎トーテムを追え
‎日本語字幕 土岐 美佳