SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Buka pintunya!
Silakan masuk.
Jangan tanyakan pertanyaan bodoh.
Aku ingin kalian makan, minum, dan bergembira, ya?
Selamat menikmati! Ayo!
Deibel telah bangkit kembali!
Di masa mendatang kita tentukan
bahwa di seluruh kota-kota Bavaria,
di alun-alun pasar dan pedesaan,
bir hanya boleh dibuat dengan jelai,
hop, dan air Bavaria.
Kukira urusan kita sudah selesai.
Kita harus bicara.
- Tak perlu. - Tutup bisnismu.
Toko ini tetap buka.
Sudah kubilang, aku benci dibuat kecewa.
Aku penyedia jasa, bukan budak.
Kau bukan satu-satunya pelangganku.
Mungkin benar, tetapi kau bekerja menentangku.
Petugas Wiesn curiga
apakah Hoflinger sungguh dipenggal oleh kanibal.
Jika orang melihat pria dengan anjing, aku dalam masalah!
Biar kuurus petugas itu.
Tak boleh ada yang menyelidikinya.
Karena itu,
aku bersedia…
memberikan imbalan lagi.
Agar semuanya tertutup rapat.
Semua baik-baik saja, Kawan.
Ayah.
Bunga milk thistle.
Poker.
Ibu.
Kemarilah.
Kau selalu menghalangi Ibu.
Sejak kau kecil.
Ayahku mengajari segala hal tentang membuat bir.
Ibu ingin menjadi sepertinya.
Lalu datanglah Ignatz.
Dia menganggap Ibu serius dan kami berdua kukuh.
Sampai kau lahir.
Ibu berhenti membuat bir.
Aku seorang ibu dan pengelola pub.
Kami memiliki dua putra dan membesarkannya semampu kami.
Agar mereka menjadi dewasa dan merampas dunia kami.
Kembalilah pada wanita busuk itu. Di sanalah tempatmu.
Jangan pernah berpikir kau akan mengambil alih pabrik bir Ibu.
Tidak!
THE OLD DEIBEL
Dua liter ke meja 17, ya?
Jangan ada gelas yang kosong!
Kau menemuinya?
- Ya. - Lalu?
Dia menjadi gila, Sayang.
Cepat sekali!
Kau masih bisa menyerah dan naik kapal selanjutnya ke Amerika.
Bagaimana, Sayang?
Tinggalkan semuanya dan mulai lagi di luar negeri?
Kau tak bisa.
Roman Hoflinger tidak lari. Dia menuju masa depan.
- Lalu ada apa di sana? - Kami?
Ya.
Dia menambah beban kita.
"Jika ingin melihat pelangi, kau harus lalui hujan."
Katanya ibuku selalu berkata begitu.
Mungkin semua ini terjadi karena alasan.
Mungkin semua harus runtuh agar kita bisa membangun yang baru.
Kapan lagi, Roman? Dan siapa yang lebih baik darimu?
Hei.
Lihat siapa yang sudah tidur.
Lihat? Aku tak mengunci pintunya.
- Aku senang saat kau pulang. - Kenapa dia sudah tidur?
Kau tak boleh pergi seharian.
Dia butuh keluarganya.
Kita bukan keluarga.
Kami ternakmu dan kau perlakukan kami sesukamu.
Tutup mulutmu.
Kau…
Kau tak pernah percaya padaku.
Pukul aku.
Aku tak takut lagi pada pukulanmu.
Astaga.
Sedikit minuman akan menenangkannya. Dia akan bangun.
Kita makan malam apa?
Apa Ayah terlibat dengan rekaman Ludwig Hoflinger?
Apa Ayah terlibat dengan kematian ayahnya?
Kenapa kau di sini?
Roman butuh uang.
Ayah butuh bir.
Itu bisa menjadi investasi.
Keluarga Roman sudah lama menjadi pembuat bir di Munich.
Dia tak perlu mengutus perantara.
Dia bisa menyuplai Ayah dan memajukan pabriknya.
Beri dia penawaran.
Jika aku tahu Ayah mencoba menipunya,
aku akan mengkhianati Ayah.
Baiklah.
Jangan bilang aku terlibat.
Baiklah.
Jangan dendam.
Kau boleh pergi.
Apa maksudnya itu?
Pria baik itu tak bersalah.
Pagi tadi kami temukan gadis kecil kebingungan
di tengah jalan di Haidhausen.
Ayah gadis itu ditusuk hingga tewas.
Kalangan bawah, lingkungan kriminal.
Gadis kecil itu gila.
Dia dibawa ke penampungan anak.
Perkataannya tidak masuk akal.
Ayah.
Bunga milk thistle.
Poker.
Tebak apa yang kami temukan di saku roknya.
Ini milik ayahmu, bukan?
Lalu anjing besar itu.
Yang kami lewatkan.
Kekuatan gigitan anjing itu sekitar 2.000 Newton.
Itu hampir seberat alat pemenggal kepala.
Artinya, anjing itu mampu menggigit kepala pria dewasa hingga putus.
Ayahmu adalah korban pembunuhan keji disertai perampokan.
Kasus ditutup.
Selamat tinggal.
Sudah.
Belum, ambil silangannya.
Silangan apa? Hanya ada satu.
- Itu. - Begitu, ya.
Sudah.
Lihat ini.
Ibumu tidak bodoh.
Giliranmu.
Jika kau bisa melakukan apa pun,
ke mana kau akan pergi?
Tetap bersama Ibu.
Lalu Ayah?
Giliranmu.
Tahun ini sungguh hebat.
Besok semuanya akan berakhir.
Mereka mengubah harga bir hari ini.
Ditambah satu pfennig per liter.
Kami bisa tambah dua pfennig.
…kembang api indah!
Apa kau sudah berhasil dengan…
orang itu?
Maksudmu kolega terhormatmu, wali kota?
Urban.
Semua akan beres pada waktunya.
"Kenaikan harga bir sudah berlaku.
Hari ini, di hari terakhir Wiesn,
tidak semua pengunjung akan mampu mabuk-mabukan."
- Apa? Mulai kapan? - Jika yang kubaca benar, segera.
Kita diperlakukan seperti sapi perah.
Pelanggan akan tetap minum, tetapi tak memberi tip.
Bagaimana ini?
Kita mogok kerja.
Itu takkan memengaruhi para petinggi.
Mereka akan sewa penghibur untuk dijadikan pelayan.
Mereka tak punya waktu.
Kita lakukan hari ini.
Aku muak dengan pria
yang selalu mengatur hidupku.
Beri tahu semuanya.
Kita tutup setiap keran siang ini.
Para hadirin, datanglah dan bersiap untuk terkagum!
Perdana di Wiesn. Sensasi menggemparkan!
Pejuang liar asli dari Samoa!
Kanibal sungguhan!
TENDA BIR CURT PRANK
Ini hari keberuntunganmu, Roman!
Kita lihat saja!
Anak muda, kesuksesan…
tumbuh seperti pupuk di kandang.
Makin banyak sapi, makin banyak kotoran.
Tetapi kita bisa membangun istana di atas kotoran.
Gambaran luas lebih penting daripada bagian kecil.
Apa maumu?
Aku ingin kau menyadari bahwa orang mengingat kejadian.
Pengalaman pertama.
Bukan mereka yang berada di pinggir.
Mereka akan mengingat Edison, bukan Tesla.
Lumiére, bukan Skladanowsky.
Aku,…
bukan Stifter.
Orang-orang menyukai sensasi
sejak mereka masih anak-anak.
Tetapi jika semua tetap sama, mereka akan saling menjatuhkan lagi.
Jika yang lama menghalangi yang baru,
ia akan tersingkir.
Demi kebaikan peradaban.
Biar kita membuka jalannya.
Masa depan.
Sebelum orang lain melakukannya.
- Sudah selesai? - Belum.
Aku ingin kita bersatu.
Itu satu-satunya cara untuk kita bertahan.
Caranya?
Birmu yang terbaik di kota ini, aku menginginkannya.
Kau beli pabrik bir Hasenberger dariku.
Karena sudah tutup, harganya murah. Harus kujual.
Setelah kau beli seharga satu mark,
kau kembangkan
agar bisa memproduksi 10.000 hektoliter tahun depan.
Ditambah 5.000 dari Pabrik Bir Deibel, totalnya 15.000.
Bir kita akan cukup untuk membuka tenda bir di Wiesn.
Akan kubeli lahan di samping atas namamu.
Kita mampu, setelah kujual pabrik birku di Nuremberg.
Lalu…
kita akan bangun fasilitas modern kedua
yang akan menjadikan 10.000 hektoliter itu tiga kali lipat.
Tiga kali lipat.
Kita akan memasuki pasar papan atas, Anak Muda.
Bir botol, ekspor, Pabrik Bir Deibel.
Senimu, uangku.
Dalam setahun?
Dalam tiga bulan!
Baiklah, lima bulan.
Kau benar-benar gila.
Aku tak bisa berikan seluruh tanggung jawab padamu.
Masing-masing dari kita dapat 49,5 persen.
Lalu satu persen sisanya?
Untuk Clara.
Keluarga Hoflinger yang mengelolanya.
Asalkan ibumu setuju.
- Yang lain setuju? - Semuanya.
Ini gila.
- Apa kau gila? - Ayo.
- Ada apa ini? - Kita tak lebih rendah dari mereka.
- Berhenti! Dengar! - Ya, bagus!
Kau gila!
- Ayo! - Hei!
Apa kau sudah gila?
Omong kosong apa ini, Lina?
Siapa yang akan melayani pelanggan?
Kembali!
Ini tentang masa depan kita.
Kenaikan harga bir berarti tip pelayan berkurang.
Tetapi uang tip adalah gaji kita!
Hanya itu yang kita punya!
Kita tak akan menerimanya
selama yang lain diuntungkan.
Ya!
Mulai sekarang… kita mogok bekerja.
Ya!
Kau akan lihat
apakah kau akan berhasil tanpa kami atau tidak.
Biarkan wanita gila itu. Mereka akan tahu akibatnya.
Protes pada pabrik bir besar, bukan kami!
Tahun depan akan ada tujuh pub di sini, bukan 30!
Kalian akan butuh pelayan yang puas
dan senang bekerja di festival hebat ini!
Ya!
Jadi, kau harus membayar kami!
Terserah kau saja.
Akan kucari pelayan lain.
Aku tak akan bisa diperas!
Mereka gila!
Satu hal lagi.
Jika kita menyerah sekarang,
kita tak akan dianggap serius.
Ayo, Nona-nona!
Ya!
Aku menganggapmu serius.
Sial!
Sialan!
Antara dia yang pergi atau aku.
Lalu Maxi?
Akan kubawa dia.
Takkan kubiarkan itu terulang.
Hanya beberapa hari lagi.
Sampai kutemukan tempat baru.
Kau tak bisa tetap di sana.
Roman pasti takkan keberatan.
Terima kasih.
Kini kau istri pemilik pub?
Kau banyak berkembang.
Ibu?
Aku bawakan sesuatu.
Dari Ludwig.
Ini…
Ibu ingin pulang.
Ibu bisa pulang setelah membaik.
Ibu tidak sakit.
Bawa Ibu pulang.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih.
Dia tampak tenang.
Itu berkat heroin.
Heroin menekan histeria dan membuatnya tenang.
Berapa lama dia harus dirawat?
Itu sulit ditentukan, tetapi…
aku yakin dia akan segera membaik dan boleh pulang.
Jika harus dirawat lebih lama,
aku bersedia memberi donasi besar untuk klinikmu.
- Berapa lama? - Sangat lama.
Begini, kebenciannya pada pria…
terutama pria bernama Prank itu, masih terlihat jelas.
Dia mungkin akan tetap…
membahayakan bagi orang lain dalam waktu lama.
Pastikan dia dirawat dengan baik.
Siapkan surat keterangan disabilitas.
Aku butuh dokumennya sekarang.
PEMERIKSAAN KEJIWAAN MARIA HOFLINGER
PENYANDANG DISABILITAS
Ini surat resmi. Bagus.
Ada satu hal lagi.
Tradisi.
Hanya ada tempat untuk tujuh tenda bir, bukan delapan.
Kita takkan diizinkan.
Kita harus jadi yang ketujuh.
PABRIK BIR CAPITAL
MUNICH
Permisi.
Kau mau dapat uang sebelum pergi?
Dengarkan aku!
Nona pemimpin mogok kerja.
Sudah dapatkan keinginanmu? Dasar wanita gila.
Bahkan lebih.
Harga bir akan naik tiap tahun.
Stifter bilang harga beli naik,
jadi harga jual harus menyesuaikan.
Jika tidak, pabrik bir akan rugi.
Kurang ajar. Mereka menghasilkan jutaan dari bir!
Tetapi Stifter memastikan tahun depan
kau jadi pengelola tenda birnya.
Yang benar saja.
Tetapi dengan satu syarat.
Asalkan aku bernyanyi.
Aku bersedia jika aku dijadikan kepala pelayan.
- Apa? - Apa tindakannya?
Ya…
Itu…
Maafkan aku, Johanna.
- Kau akan dapat pekerjaan lain. - Cukup! Berengsek!
Dah!
Gajimu akan naik lima kali lipat, Tn. Lochner.
Sebagai kepala pelayan kunyatakan
mulai hari ini, aku hanya akan menerima pelayan
yang menerima gaji tetap.
- Apa? - Ya!
Setiap pelayan akan dapat tiga mark per hari.
Ya!
Hebat!
- Bagus! - Terima kasih!
Angkat!
Colina!
Kau tetaplah di sini dan tunggu sampai kami kembali.
Ayo.
Lepaskan!
Atau kupatahkan lenganmu.
Aku akan membunuhmu.
Siapa kau?
Tunggu saja.
Kau mau mengelola tendanya?
Menurut Ayah aku tak bisa?
Tentu kau bisa.
Tuan-tuan,
Wiesn tahun ini sukses besar.
Pemilik pub patuh aturan,
tenda bir sudah disahkan,
kenaikan harga bir…
sudah diterapkan.
Salam. Kuharap aku tak terlambat.
Maaf, tetapi ini acara tertutup.
- Benarkah? - Ya.
Acara dalam rangka apa?
Kami membahas masalah konfidensial,
ini bukan untuk rakyat biasa.
Aku bukan rakyat biasa.
Kami pabrik bir terbesar kedelapan di Munich berdasarkan volume.
Dan masih berkembang.
Tn. Urban bisa mengecek kontraknya.
Kami akan memenuhi syarat untuk tenda bir di bulan April.
Tak ada cukup tempat untuk delapan tenda di Wiesn.
Benar.
Hanya cukup untuk tujuh tenda.
Ada apa ini, Hoflinger?
Iklan?
Ya.
Ini iklan yang akan mengubah hidupmu.
Ke mana tujuanmu dan nona cantik itu?
- Amerika. - Negeri baru itu?
Aku akan beli tanah dan membuat bir sendiri.
Sesuai hukum kemurnian Bavaria.
Birnya akan laku.
Hukum kemurnian…
Itu soal kepercayaan, seperti dikandung tanpa noda.
Jelai dan gandum itu mahal.
Menurutmu apa yang lebih murah?
Baru-baru ini ada pemuda sepertimu datang kemari.
Dia dari pabrik bir besar dan bilang mereka menyimpan bit gula.
Kenapa?
Orang kaya akan bertambah kaya, Hoflinger Muda.
Tetaplah jadi dirimu.
PABRIK BIR CAPITAL MUNICH
PABRIK GULA AUDRINGER
Baik.
Aku pun tak mau percaya.
Tn. Stifter telah melanggar hukum kemurnian tahun 1516
dengan gula tetes dan karamel.
Itu limbah dari pabrik gula.
Itu membuat warna birnya bagus dan lebih murah dari jelai.
Itu sebabnya Stifter bisa menawarkan harga rendah.
Itu tak tercantum di botol,
tetapi itu dibicarakan di ladang gandum di seluruh Munich.
Lalu?
Aku bisa jelaskan.
Aku bisa menggantinya sekarang juga.
- Kau selalu bicara soal masa depan. - Permisi.
Tuan-tuan,
akankah kita ambil risiko
mencoreng merek bir Munich
hanya karena kesalahan kecil yang terkuak?
Tn. Hoflinger benar.
Mulai saat ini, Pabrik Bir Capital akan diawasi.
Aku yang akan mengurusnya
jika mereka kembali bangkit
dari jatuhnya harga saham yang akan terjadi
dan kemungkinan perubahan manajemen.
Dengan begitu, tenda ketujuh sudah ditentukan.
Aku ingin bercerita.
- Minggir. - Pergilah!
Cuacanya buruk!
Aku dan ayahku datang dari Berlin.
Dia hanya ingin tunjukkan bir buatannya.
Tetapi dia tak pernah pulang.
Salam dari ayahku.
Tidak!
Ya, aku bersedia.
Ikuti totem-mu.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia