A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Engedd be őket!
Parancsoljanak.
Nem akarok hülye kérdéseket hallani.
Csak egyetek, igyatok és érezzétek jól magatokat!
Érezzétek jól magatokat!
A Deibel feltámadott a hamvaiból!
Ezennel úgy határozunk,
- hogy minden bajor városban, - Hogy minden bajor városban,
- piacon és vidéken - piacon és vidéken
- csak árpából, komlóból... - csak árpából, komlóból...
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
- ...és bajor vízből lehet sört főzni. - ...és bajor vízből lehet sört főzni.
Azt hittem, ön már végzett velem.
Beszéljünk!
- Nincs miről. - Zárjon be!
Még nincs itt az ideje.
Megmondtam, hogy utálom, ha csalódnom kell.
Én szabadúszó vagyok, nem rabszolga.
Vannak más ügyfeleim is.
Azt elhiszem. De ellenem fordult.
A nyomozó elkezdett kételkedni a kannibál bűnösségében.
Önt és a kutyáját pedig sokan ismerik, ami nagy baj.
Majd én elintézem a nyomozót.
Nem derülhet fény a tevékenységeire.
Úgyhogy...
hajlandó vagyok...
fizetni a diszkréciójáért.
Hogy ne derüljön ki semmi.
Semmi baj, barátom.
Apa.
Máriatövis.
Piszkavas.
Anya!
Gyere ide!
Amióta megszülettél, az utamban állsz.
Kis korod óta.
Apám tanított meg sört főzni.
Olyan akartam lenni, mint ő.
De aztán jött Ignatz.
Komolyan vett engem, jók voltunk együtt.
Amíg meg nem születtél.
Már nem sörfőző voltam.
Hanem anya és fogadós.
Mindent megadtunk a fiainknak.
Erre felnőttek, és elvették mindenünket.
Menj vissza a kígyódhoz! Összeilletek.
A főzdémről meg tegyél le! Sosem lesz a tiéd.
Ne!
AZ ÖREG DEIBEL
Két korsót a 17-es asztalhoz!
Nem akarok üres korsót látni.
Meglátogattad?
- Igen. - És?
Kezd teljesen megőrülni.
Jó gyorsan leverted.
Nem kell itt maradnunk.
Még mindig elutazhatunk.
Mit szólsz hozzá?
Új életet kezdhetnénk a tengerentúlon.
Nem akarsz elmenni, mi?
Nem olyan vagy. Mindig a jövőbe tekintesz.
- És mit láthatok benne? - A családunkat.
Ja.
Még egy éhes szájat.
„Nincs szivárvány eső nélkül.”
Elméletileg anya mondta ezt sokszor.
Talán okkal történt így minden.
Talán ez kellett ahhoz, hogy valami új születhessen.
Eljött a te időd, Roman.
Üdv itthon!
A kicsi már alszik.
Látod? Én nem zártam be az ajtót.
- Én örülök, hogy itt vagy. - Ilyen korán elaludt?
Túl sokat vagy távol itthonról.
A fiúnak szüksége van a családjára.
Ez nem egy család.
Úgy bánsz velünk, mintha a kutyáid lennénk.
Pofa be!
Sosem...
Sosem hittél bennem.
Üss csak meg!
Már nem félek a pofonjaidtól.
Úristen!
Adtam neki egy kis piát, hogy elaludjon. Majd felkel.
Mi lesz a vacsora?
Van bármi közöd a Ludwig Hoflingeres felvételhez?
Van bármi közöd az apja halálához?
Miért jöttél?
Romannak pénz kell.
Neked meg sör.
Alkut ajánlhatnál neki.
Roman egy müncheni sörfőző család sarja.
Megfelel a jogi feltételeknek.
A tőled kapott pénzből felvirágoztathatná a főzdét.
Ajánlj alkut neki!
De meg ne próbáld átverni...
mert megbánod!
Rendben.
És mi nem beszéltünk.
Ezennel ön egy szabad ember.
Induljunk!
Miért engedte el?
Mert ártatlan.
Találtunk reggel egy megzavarodott kislányt,
Haidhausen utcáin bóklászott.
Az apját leszúrták.
Rossz körökben mozgott, pitiáner bűnözőkében.
A kislány megőrült.
Gyermekotthonba került.
Kihallgatni se tudtuk, összevissza beszél.
Apa.
Máriatövis.
Piszkavas.
De találtunk valamit a szoknyája zsebében.
Ez az apjáé volt, ugye?
És meglett a kutya is.
Amit eddig nem találtunk.
Annak a kutyának a harapása 2000 newton erejű is lehet.
Ennyit fejt ki egy guillotine is.
Tehát képes leharapni egy ember fejét.
Az édesapját a kirablása közben gyilkolták meg.
A nyomozás ezzel lezárult.
Viszlát!
Ezt kéne megfognom?
Nem, azt, amelyik keresztbe van.
De mind keresztbe van.
- Azt. - Ja, látom.
Na!
Megy ez.
Csak nem olyan buta anya.
Most te jössz.
Ha bárhova elutazhatnál a világon...
hova mennél?
Itt maradnék veled, anya.
Meg apával?
Te jössz.
Micsoda nagyszerű évünk volt!
De holnap véget ér az Oktoberfest.
Ma változott a sör ára.
Egy pennyvel drágább lett litere.
Drágíthattuk volna kettővel is.
...gyönyörű tűzijáték!
Sikerült meggyőznie...
a tudja, kicsodát?
A kollégájára, a polgármesterre gondol?
Urban!
Mindent a maga idejében.
„Elfogadták a javaslatot, így emelkedett a sör ára.
Ez az Oktoberfest utolsó napjára is vonatkozik,
így nem minden látogató lesz képes alkoholmámorban úszni.”
- Micsoda? Ez mikor lép életbe? - Ha jól értettem, a mai naptól.
Hogy lehetnek ilyen kapzsik?
Ugyanannyit fognak inni, csak borravalót nem fognak adni.
Mit tegyünk?
Sztrájkoljunk!
Mit érdekli az a fejeseket?
Majd felbérlik a prostikat pincérnőknek.
Nem lesz rá idejük.
Ma kezdődik a sztrájkunk.
Elegem van abból, hogy az életemet férfiak irányítják.
Szóljatok mindenkinek!
Délben leállunk a csapolással.
Hölgyeim és uraim! Jöjjenek és ámuljanak!
Ilyen még sosem volt az Oktoberfesten! Igazi szenzáció!
Vad szamoai harcosokat láthatnak!
Igazi kannibálokat!
SÖRSÁTOR CURT PRANK
Ez a te szerencsenapod, Roman.
Majd meglátjuk.
A siker úgy sokasodik...
mint az istállóban a trágya.
Több tehénnel több trágyád lesz.
De trágyára is lehet várat építeni.
Nagyban kell gondolkodni, nem lehet apróságokon leragadni.
Miért hívott?
Hogy mesélhessek az emberek emlékezőképességéről.
Mindent megjegyeznek.
De csak azokról, akik győzedelmeskednek.
Edisonra fognak emlékezni, nem erre a Teslára.
Lumière-ékre.
Rám...
nem Stifterre.
Az emberek az ősidők óta
imádják a szenzációkat.
Ha viszont nem kapják meg a szenzációkat, egymásnak esnek.
Ha az elavult az új útjába áll...
el lesz söpörve.
A társadalmunk érdekében.
Formáljuk hát együtt a jövőt!
Még mielőtt más tenné.
- Befejezte? - Nem.
Fogjunk össze!
Különben mindketten elbukunk.
Mire gondolt?
Nekem a város legjobb söre kell, ami a tiétek.
Megveszed tőlem a Hasenberger főzdét.
Nem lesz gyanús az eladása, hisz bezáratták.
Adsz érte egy márkát, aztán azonnal felújítod,
hogy képes legyen évente 10 000 hektolitert előállítani.
A Deibel 5000 hektoliterével így meglesz a 15 000.
Így nyithatunk majd sátrat az Oktoberfesten.
A nevedben megveszem majd a környező telkeket.
Eladom hozzá a nürnbergi főzdémet.
Aztán...
építtetünk majd egy új, modern főzdét...
ami 30 000 hektolitert fog majd évente előállítani.
Harmincezret.
És ott leszünk a nagykutyák között.
Üveges sör, exportálás, Deibel sör.
A te söröd, az én pénzem.
Mindez egy év alatt?
Három hónap is elég lesz hozzá!
Jó, talán öt kell majd hozzá.
Ez tiszta őrültség.
Természetesen nem a te kezedben lesz majd minden.
Mindketten a részvények 49,5%-át kapjuk.
És kié lesz a maradék egy?
Claráé.
A főzdéket ti fogjátok vinni.
Már ha édesanyád belemegy.
- Benne vannak? - Igen.
Hihetetlen.
- Megőrültetek? - Gyertek!
- Mi ez az egész? - Nem voltunk eléggé megbecsülve!
- Hova mentek? - Igaza van!
Mi ez?
- Gyertek! - Hé!
Elment az eszetek?
Mi ez a badarság, Lina?
Ki fogja így kiszolgálni a vendégeket?
Gyertek vissza!
Most a jövőnk a tét.
A sör árának megemelésével kevesebb borravaló jut a pincérnőknek.
De mi a borravalónkból élünk!
Anélkül éhen halnánk!
Úgyhogy nem fogjuk hagyni,
hogy mások a mi borravalónkkal tömjék a zsebüket!
- Úgy van! - Úgy van!
Ezennel sztrájkot hirdetünk!
- Hurrá! - Hurrá!
Majd meglátjuk,
hogy boldogultok nélkülünk!
Sztrájkoljanak csak! Úgyse mennek vele semmire.
A nagy sörfőzdék az igazi ellenségeitek, nem mi!
Jövőre már csak hét fogadós lesz az Oktoberfesten, nem 30!
Ki fog majd akkor nektek dolgozni,
ha mindegyikőtök kevesebbet ad a nagy sörfőzőknél?
- Úgy van! - Igen!
Akkor majd muszáj lesz megfizetnetek minket!
Sztrájkolgassatok csak!
Felveszek másokat a helyetekre!
Engem nem fogtok megzsarolni!
Ezek megőrültek!
Dehogynem.
Ha most meghátrálunk,
sosem fognak megbecsülni minket.
Mutassuk meg nekik!
- Igen! - Igen!
Én nagyra becsüllek.
A picsába!
Az istenit!
Ha ő nem megy el, akkor én fogok.
És Maxival mi lesz?
Magammal viszem.
Nem hagyom, hogy bántsa.
Csak pár napról lenne szó.
Amíg nem találok lakást.
Maradhattok tovább is.
Roman is biztos rábólint majd.
Köszönjük.
Te fogadós feleség.
Megcsináltad a szerencséd.
Anya!
Hoztam neked valamit.
Ludwig rajzolta.
Jaj!
Haza akarok menni.
Előtte meg kell gyógyulnod.
De nem vagyok beteg.
Vigyél haza!
Köszönöm, fiam.
Köszönöm.
Higgadtnak tűnik.
A heroin miatt ilyen.
Visszafogja a hisztériás rohamait és megnyugtatja.
Meddig kell itt maradnia?
Nehéz előre megmondani, de...
biztos hamarosan jobban lesz és elbocsáthatjuk.
Ha elhúzódna a meggyógyítása,
egy nagyobb összeget adományoznék a klinikájának.
- Meddig... - Sokáig.
Hát... A férfiak iránti gyűlölete...
különösen valami Prank iránt, nem igazán csillapodott.
Elképzelhető, hogy még sokáig...
veszélyt jelent majd másokra.
Bánjanak jól vele!
Nyilvánítsa cselekvőképtelennek!
Most rögtön.
PSZICHIÁTRIAI ÉRTÉKELÉS CSELEKVŐKÉPTELEN
Sikerült elintézned. Szép munka!
De van még egy akadály.
A tradíció.
Csak hét sörsátornak lesz hely, nyolcnak nem.
Nem fogunk beférni.
Ha nem veszünk át egy helyet.
FŐVÁROSI SÖRFŐZDE
MÜNCHEN
Üdvözletem!
Lenne számukra egy feladatom.
Figyelmet kérek.
Na!
Átálltál sztrájktörőnek?
Megkaptad, amit akartál? Te őrült ribanc.
Még többet is.
Egyre drágább lesz a sör.
Stifter szerint drágul az előállítás, úgyhogy muszáj árat emelniük.
Különben veszteségesek lesznek.
Ja, persze. Hisz milliókat keresnek.
De megígérte,
hogy ön viheti a sátrát jövőre.
Komolyan?
De van egy feltétele.
Vinnie kell énekelni.
De ha nem tesz főpincérnővé, nem éneklek.
- Micsoda? - Ez most komoly?
Akkor...
Hát...
Sajnálom, Johanna.
- Majd találsz másik munkát. - Kösz! Seggfej!
Szia!
Ötször annyit fog ott keresni, Mr. Lochner.
Főpincérnőként új szabályt hozok.
A mai naptól fogva minden felvett pincérnő fix bért fog kapni.
- Micsoda? - Ez az!
Minden pincérnő napi három márkát fog keresni.
Hurrá!
Ez igen!
- Szuper! - Köszönjük.
Egy, kettő, három!
- Colina! - Colina!
Maradj itt, mindjárt jövünk!
Csináljuk!
Add ide!
Különben eltöröm a karod.
Megöllek.
Te meg ki vagy?
Megállj csak!
Te akarod vinni a sátrat?
Szerinted elszúrnám?
Dehogy.
Uraim!
Az idei Oktoberfest hatalmas siker volt.
A fogadósok nem lázadtak.
A sörsátrainkat engedélyezték.
A sör ára pedig...
korrigálva lett.
Üdvözletem! Remélem, nem maradtam le semmiről.
Sajnálom, de ez egy zárt gyűlés.
- Valóban? - Igen.
Miről tárgyaltak épp?
Bizalmas dolgokról, amikhez a maga fajtáknak semmi köze.
Én a maguk fajtája vagyok.
A mienk München nyolcadik legnagyobb főzdéje.
De növekszünk.
Mr. Urban átnézheti a papírokat.
Mi is jogosultak vagyunk sörsátrat nyitni áprilisban.
De nyolc sátornak nincs hely az Oktoberfesten.
Ez igaz.
Csak hétnek van hely.
Mit akar mutatni, Hoflinger?
Egy reklámot?
Úgy bizony.
De ez megváltoztatja majd az életét.
Mi az úti céljuk a kisasszonnyal?
Amerika.
Az Újvilág?
Sört fogok ott főzni.
A tisztasági törvény szerint.
Imádni fogják.
Az az ostoba törvény...
Csak mese az, mint a szeplőtelen fogantatás.
Az árpa és a búza drágák.
Olcsóbban is lehet sört főzni.
Járt itt nemrég egy hozzád hasonló fiatalember.
Valami nagy sörfőzdétől jött, és cukorrépát akart venni.
Tudod, miért?
Mert a gazdagoknak megvannak a módszereik, hogy gazdagok maradjanak.
Te ne legyél ilyen!
FŐVÁROSI SÖRFŐZDE MÜNCHEN
CUKORGYÁR
Bizony-bizony.
Én is ledöbbentem.
Mr. Stifter régóta megszegi az 1516-os tisztasági törvényt azzal,
hogy melaszt és karamellt használ.
A melasz a cukorgyártás mellékterméke.
Azzal ad színt a sörének a drága árpa helyett.
Ezért tudta mindannyiunknál olcsóbban adni a sörét.
Mi nem tudtunk erről,
de a München körüli termőföldeken ez nyílt titok volt.
És akkor mi van?
Megmagyarázom.
Nem fogok többé cukorrépát használni.
- Akkor mi lesz így önnel? - Elnézést.
Uraim!
Hiba lenne tönkretenni...
a müncheni sör jó hírét
egy apró kis ballépés miatt.
Mr. Hoflingernek...
igaza van.
A Fővárosi Sörfőzde megfigyelés alá fog kerülni.
Jómagam gondoskodok majd erről.
Már ha túléli egyáltalán a főzde a tőzsdei összeomlását...
és a vezetőváltást.
Akkor a hetedik hely sorsa eldőlt.
Mesélni jöttem.
- Félre! - Söprés, te mihaszna!
Egészen Berlinből jöttünk édesapámmal.
Be akarta mutatni a sörét.
De haza már nem jöhetett.
Édesapám nevében.
Ne!
Igen.
Kövesd a totemed!