‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תן להם להיכנס!‬
‫היכנסו, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה שאלות מטופשות.‬
‫אני רוצה שתאכלו ותשתו ותבלו בנעימים, בסדר?‬
‫תיהנו! קדימה!‬
‫הדייבל חזר מן המתים!‬
‫אנו קובעים שבעתיד,‬
‫בכל מקום בערים בוואריות,‬
‫כיכרות שוק ואזורים כפריים,‬
‫בירה תבושל אך ורק עם שעורה...‬
‫כשות ומים בוואריים.‬
‫חשבתי שהעסקה בינינו הסתיימה?‬
‫עלינו לדבר.‬
‫אין על מה לדבר.‬ ‫-תסגור.‬
‫החנות עדיין פתוחה.‬
‫אמרתי לך שאיני אוהב להתאכזב.‬
‫אני מספק שירות, איני עבד.‬
‫אינך הלקוח היחיד שלי.‬
‫יתכן. אבל פעלת נגדי.‬
‫שוטר הוויזן מפקפק‬
‫בכך שהופלינגר אכן נערף על ידי קניבלים.‬
‫ואם יראו אדם עם כלב, תהיה לי בעיה!‬
‫אני אטפל בשוטר.‬
‫איני יכול להרשות לעצמי שיחקרו את העניין.‬
‫לכן...‬
‫אני מוכן...‬
‫להוסיף לגמולך.‬
‫כדי שדבר לא ייחשף.‬
‫הכול בסדר, ידידי.‬
‫אבא.‬
‫גדילן מצוי.‬
‫דוקר.‬
‫אימא.‬
‫בוא לכאן, בוא.‬
‫תמיד עמדת בדרכי.‬
‫עוד מילדותך.‬
‫אבי לימד אותי הכול על בישול בירה.‬
‫רציתי להיות כמוהו.‬
‫ואז הגיע איגנץ.‬
‫הוא התייחס אליי ברצינות והיינו חזקים.‬
‫עד שאתה נולדת.‬
‫הפסקתי להיות בשלנית.‬
‫הייתי אימא ובעלת פונדק.‬
‫נולדו לנו בנים, ‬ ‫גידלנו אותם בעזרת מה שהיה לנו.‬
‫כדי שיהפכו לגברים וייקחו את עולמנו.‬
‫לך לנחש הצפע שלך. זהו מקומך.‬
‫ואל תחשוב שהמבשלה שלי תעבור אי פעם לידיך.‬
‫לא!‬
‫- לזכרו של הדייבל הישן -‬
‫שני ליטרים למספר 17, בסדר?‬
‫איני רוצה לראות כוסות ריקות!‬
‫הלכת לדבר אתה?‬
‫כן.‬ ‫-ובכן?‬
‫היא השתגעה, יקירתי.‬
‫זה נגמר מהר!‬
‫אתה עדיין יכול להיכנע...‬
‫ולעלות על הספינה הבאה לאמריקה.‬
‫מה דעתך, יקירי?‬
‫נשאיר הכול מאחורינו ‬ ‫ונתחיל מחדש ביבשת אחרת?‬
‫אתה לא יכול.‬
‫רומן הופלינגר אינו בורח.‬ ‫הוא מביט אל העתיד.‬
‫ומה הוא מכיל?‬ ‫-אותנו?‬
‫כן.‬
‫פה נוסף שצריך להאכיל.‬
‫"כדי לראות את הקשת, צריך לסבול את הגשם."‬
‫אימא שלי נהגה לומר את זה כביכול.‬
‫אולי הכול קרה מסיבה מסוימת.‬
‫אולי הכול צריך להתדרדר‬ ‫כדי שנוכל לבנות משהו חדש.‬
‫אין זמן טוב מעכשיו, רומן.‬ ‫ואין טוב ממך לכך.‬
‫שלום.‬
‫תראי מי כבר ישן.‬
‫את רואה? אני לא נועל את הדלת.‬
‫אני שמח כשאת באה הביתה.‬ ‫-למה הוא כבר ישן?‬
‫את לא יכולה להיעדר במשך כל היום.‬
‫הילד זקוק למשפחתו.‬
‫אנחנו לא משפחה.‬
‫אנחנו הצאן שלך ואתה מתייחס אלינו כרצונך.‬
‫סתמי את פיך.‬
‫את...‬
‫מעולם לא האמנת בי.‬
‫הכה אותי.‬
‫איני פוחדת עוד מהחבטות שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫מעט משקה, שירגיע אותו. הוא יתעורר.‬
‫מה אוכלים לארוחת הערב?‬
‫אתה מעורב בצורה מסוימת‬ ‫בהקלטות של לודוויג הופלינגר?‬
‫אתה מעורב בצורה מסוימת למות אביו?‬
‫למה באת?‬
‫רומן צריך כסף.‬
‫אתה צריך בירה.‬
‫זו תהיה השקעה.‬
‫רומן מגיע ממשפחת בשלנים ותיקה ממינכן.‬
‫הוא לא צריך להתחבא מאחורי מתווכים.‬
‫לא רק שיספק לך בירה, הוא יוכל‬ ‫להביא להצלחת המבשלה.‬
‫עליך לתת לו הצעה.‬
‫ואם אשים לב שאתה מנסה לרמות אותו...‬
‫אבגוד בך.‬
‫בסדר.‬
‫אל תזכיר את שמי.‬
‫ובכן.‬
‫הכול טוב.‬
‫אתה יכול ללכת, בסדר?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫הבחור הטוב חף מפשע.‬
‫מצאנו הבוקר ילדה מבולבלת מאוד‬
‫באמצע הרחוב בהיידהאוזן.‬
‫אביה של הילדה נדקר למוות.‬
‫מעגלים נחותים, סביבה מלאה בפשע.‬
‫הילדה הקטנה משוגעת לחלוטין.‬
‫אז הבאנו אותה לבית יתומים.‬
‫לא הצלחנו להבין ממנה שום דבר הגיוני.‬
‫אבא.‬
‫גדילן מצוי.‬
‫דוקר.‬
‫נחש מה מצאנו בכיס החצאית שלה.‬
‫זה היה שלך אביך, נכון?‬
‫והכלב הענקי.‬
‫אותו פספסנו.‬
‫לכלב הזה יש כוח נשיכה של כאלפיים ניוטונים.‬
‫זהו בערך משקלה של גיליוטינה.‬
‫במילים אחרות, הכלב מסוגל‬
‫לערוף לאדם מבוגר את הראש בנשיכה.‬
‫אביך היה קרבן לרצח אכזרי בעת שוד.‬
‫התיק סגור.‬
‫להתראות.‬
‫אה...‬
‫בבקשה...‬
‫לא, קחי את הצלבים.‬
‫אילו צלבים? יש רק צלבים.‬
‫את אלה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ככה...‬
‫הנה, תראה.‬
‫אימא שלך לא טיפשה.‬
‫תורך.‬
‫לו יכולת לעשות כל מה שהיית רוצה...‬
‫לאן היית הולך?‬
‫אשאר אתך, אימא.‬
‫מה עם אבא?‬
‫תורך.‬
‫אלוהים, היה נהדר השנה.‬
‫ומחר הכול ייגמר.‬
‫שינו היום את מחירי הבירה.‬
‫פפניג נוסף לכל ליטר.‬
‫יכולנו לבקש שני פפניג.‬
‫זיקוק יפהפה!‬
‫האם הצליח לך עם...?‬
‫אתה יודע מי.‬
‫כוונתך לעמיתך המכובד, ראש העיר?‬
‫אורבן.‬
‫כל דבר בזמנו.‬
‫"העלאת מחירי הבירה התקבלה.‬
‫כבר היום, ביום האחרון של הוויזן,‬
‫לא כל מבקר יוכל להרשות לעצמו‬ ‫לשתות עד לכדי קהות חושים."‬
‫מה? החל ממתי?‬ ‫-באופן מיידי, אם קראתי נכון.‬
‫הם יחלבו את הפרה עד שהיא תמות.‬
‫האורחים ימשיכו לשתות,‬ ‫אבל התשרים יפסיקו להגיע.‬
‫מה נעשה?‬
‫נשבות.‬
‫זה לא יזיז לבכירים.‬
‫אז הם יאלצו להשיג יצאניות‬ ‫שישרתו את האורחים שלהם.‬
‫אין להם מספיק זמן לכך.‬
‫נצא היום לשביתה.‬
‫נמאס לי מגברים‬
‫שאומרים לי כיצד לחיות את חיי.‬
‫הודיעו לכולן.‬
‫נסגור כל ברז בצהרי היום.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בואו והידהמו!‬
‫זה לא נראה בוויזן מעולם. סנסציה אמתית!‬
‫לוחמים טריים ופראיים מסמואה!‬
‫קניבלים אמתיים!‬
‫- אוהל בירה‬ ‫קורט פראנק -‬
‫היום יום המזל שלך, רומן!‬
‫עוד נראה!‬
‫ההצלחה, בחור צעיר...‬
‫גדלה כמו דשן ברפת.‬
‫ככל שיש פרות רבות יותר,‬ ‫כך יש צואה רבה יותר.‬
‫ובכל זאת, ניתן לבנות ארמון נאה‬ ‫על ערמת צואה.‬
‫התמונה הכוללת חשובה יותר מהחלקים הנפרדים.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתבין שאנשים זוכרים אירועים.‬
‫את הפעמים הראשונות שלהם.‬
‫לא את מי שנדחק לשוליים.‬
‫הם יזכרו את אדיסון, לא את טסלה הזה.‬
‫את האחים לומייר, לא סקלדונובסקי.‬
‫אותי...‬
‫לא את סטיפטר.‬
‫אנשים אהבו סנסציות‬
‫מאז שיכלו לסמוך על מים ולחם.‬
‫אבל אם הכול יישאר כפי שהיה,‬ ‫הם שוב יתקוטטו ביניהם.‬
‫אם הישן יעמוד בדרכו של החדש...‬
‫הוא ייסחף וייעלם.‬
‫לטובת הציביליזציה.‬
‫הנה נסלול את הדרך.‬
‫את העתיד.‬
‫לפני שמישהו אחר יעשה זאת.‬
‫סיימת?‬ ‫-לא.‬
‫ברצוני להתמזג עם מבשלת דייבל.‬ ‫זה הסיכוי היחיד שלנו לשרוד.‬
‫וכיצד?‬
‫הבירה שלכם היא הטובה בעיר, ואני רוצה אותה.‬
‫תרכוש ממני את מבשלת האסנברגר.‬
‫מאחר שהיא סגורה, ‬ ‫זה מחיר מציאה, ועליי למכור.‬
‫ברגע שתרכוש אותה תמורת מארק אחד,‬
‫תרחיב אותה‬
‫כדי שהיא תוכל להפיק 10,000 הקטוליטרים ‬ ‫בשנה הבאה.‬
‫יחד עם ה-5,000 של מבשלת דייבל, ‬ ‫נגיע ל-15,000.‬
‫ואז יהיה לנו מספיק עבור אוהל בירה בוויזן.‬
‫ארכוש את הקרקע הסמוכה בשמך, כמובן.‬
‫יהיה לנו מספיק כסף ‬ ‫לאחר שאמכור את המבשלה בנירנברג.‬
‫ואז...‬
‫נבנה מפעל שני ומודרני,‬
‫שישלש את 10,000 ההקטוליטרים האלה.‬
‫ישלש.‬
‫ואז נהיה בליגה של הגדולים, בחור צעיר.‬
‫בירה בבקבוקים, ייצוא, מבשלת דייבל.‬
‫האומנות שלך, הכסף שלי.‬
‫תוך שנה?‬
‫תוך שלושה חודשים!‬
‫טוב, שיהיה חמישה.‬
‫אתה מטורף לחלוטין.‬
‫אני לא יכול לתת לך אחריות מלאה ‬ ‫על פרויקט בסדר גודל כזה.‬
‫לכל אחד מאתנו יהיו 49.5 אחוזים מהמניות.‬
‫והאחוז האחרון?‬
‫יהיה של קלרה.‬
‫בני משפחת הופלינגר ינהלו באופן רשמי.‬
‫בתנאי שאימא שלך תסכים.‬
‫כולם בפנים?‬ ‫-כולם.‬
‫משוגע.‬
‫אתן מטורפות?‬ ‫-בואו.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אנחנו לא שוות פחות מהם.‬
‫עצרו! הביטו!‬ ‫-כן, טוב!‬
‫השתגעתן!‬
‫בואו נלך!‬ ‫-היי!‬
‫נפלת על הראש?‬
‫מדוע השטויות הללו, לינה?‬
‫האנשים אמורים לשרת את עצמם?‬
‫חזרו!‬
‫מדובר בעתיד שלנו.‬
‫העלאת מחירי הבירה ‬ ‫משמעה תשרים נמוכים יותר למלצריות.‬
‫אך אנחנו נשכרות מתשרים!‬
‫הם כל מה שיש לנו!‬
‫ולא נסכים לכך‬
‫כל עוד אחרים ירוויחו מהמצב.‬
‫כן!‬
‫מעתה... נצא לשביתה.‬
‫כן!‬
‫תראו‬
‫אם תוכלו להסתדר בלעדינו.‬
‫עזבו את הנשים המשוגעות האלה.‬ ‫הן יראו מה ייצא להן מזה.‬
‫הפגינו נגד המבשלות הגדולות, לא נגדנו!‬
‫יהיו כאן שבעה בעלי פונדקים חדשים‬ ‫בשנה הבאה, לא שלושים!‬
‫ואז תזדקקו למלצריות ששמחות‬
‫ומאושרות לעבוד בפסטיבל הנהדר הזה!‬
‫כן!‬
‫ואז תשלמו לנו!‬
‫עשו כרצונכן.‬
‫אמצא את המלצריות שלי במקום אחר.‬
‫אותי לא יסחטו כך!‬
‫הן משוגעות!‬
‫כן.‬
‫אם ניכנע עכשיו,‬
‫אף אחד לא יתייחס אלינו ברצינות בעתיד.‬
‫קדימה, בנות!‬
‫כן!‬
‫אני מתייחסת אלייך ברצינות.‬
‫לעזאזל!‬
‫שומו שמיים!‬
‫הוא ילך, או שאני אלך.‬
‫ומקסי?‬
‫אקח אותו אתי.‬
‫לא ארשה שזה יקרה שוב.‬
‫זה יהיה רק למספר ימים.‬
‫עד שאמצא משהו חדש.‬ ‫-כך או כך, אינך יכולה להישאר שם.‬
‫אני בטוחה שרומן לא יתנגד.‬
‫תודה.‬
‫אשת בעל הפונדק כעת?‬
‫עשית מעצמך משהו.‬
‫אימא?‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫מלודוויג.‬
‫ובכן...‬
‫אני רוצה לבוא הביתה.‬
‫תוכלי לבוא הביתה כשמצבך ישתפר.‬
‫אני לא חולה.‬
‫קח אותי הביתה.‬
‫תודה לך, ילדון.‬
‫תודה.‬
‫היא נראית שלווה.‬
‫זה ההרואין.‬
‫הוא מדכא את התקפי ההיסטריה ומרגיע אותה.‬
‫כמה זמן היא תיאלץ להישאר?‬
‫קשה לדעת, אבל...‬
‫אני בטוח שמצבה ישתפר בקרוב ושהיא תשוחרר.‬
‫אם אכן ייקח זמן רב יותר,‬
‫אשמח לתת תרומה נדיבה למרפאה שלך.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-הרבה מאוד זמן.‬
‫ובכן... השנאה שלה לגברים...‬
‫בייחוד הגבר הזה, פראנק, עדיין ניכרת.‬
‫יתכן שהיא תמשיך להוות...‬
‫סכנה לאחרים במשך זמן רב.‬
‫ודא שיטפלו בה כראוי.‬
‫והכן אישור למגבלות מבחינה חוקית.‬
‫אני זקוק למסמכים כעת.‬
‫- הערכה פסיכיאטרית, מריה הופלינגר‬ ‫מגבלה חוקית -‬
‫מאושר לחלוטין. טוב מאוד.‬
‫אבל יש מלכוד.‬
‫מסורת.‬
‫יהיה מקום לשבעה אוהלי בירה בלבד,‬ ‫לא לשמונה.‬
‫לא יכניסו אותנו.‬
‫עלינו להיות מספר שבע.‬
‫- מבשלת קפיטאל -‬
‫- מבשלת קפיטאל‬ ‫מינכן -‬
‫שלום.‬
‫תרצו להרוויח קצת כסף לפני שתלכו?‬
‫שימו לב!‬
‫כן!‬
‫מנהיגת השביתה הצעירה.‬
‫קיבלת את רצונך לבסוף? כלבה מטורללת.‬
‫אפילו יותר.‬
‫מחירי הבירה יעלו בכל שנה.‬
‫סטיפטר אמר שמחירי הרכישה עולים,‬
‫ולכן עליהם להתאים את מחירי המכירה.‬
‫אחרת המבשלות יספגו הפסדים.‬
‫איזו חוצפה. הם מרוויחים מיליונים עם הבירה!‬
‫אבל סטיפטר מבטיח לך שתהיה‬
‫בעל הפונדק באוהל שלו בשנה הבאה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אבל... בתנאי אחד.‬
‫שאוכל לשיר.‬
‫ואני אשיר רק אם תהפוך אותי למלצרית הראשית.‬
‫מה?‬ ‫-מה עליו לעשות?‬
‫כן...‬
‫ובכן...‬
‫אני מצטער, יוהאנה.‬
‫את תמצאי משהו אחר.‬ ‫-מספיק ודי! מנוול!‬
‫להתראות!‬
‫המשכורת שלך תוכפל פי חמש, מר לוכנר.‬
‫אם כן, כמלצרית הראשית, אני מצהירה בזאת:‬
‫מעתה והלאה, אעסיק רק מלצריות‬
‫שיקבלו שכר קבוע.‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫כל אחת מהן תרוויח שלושה מארקים ליום.‬
‫נפלא!‬
‫בראבו!‬
‫נפלא!‬ ‫-תודה!‬
‫להרים!‬
‫קולינה!‬
‫הישאר כאן וחכה שנחזור.‬
‫בואי.‬
‫עזבי!‬
‫אחרת אשבור לך את הזרוע.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫מי את?‬
‫חכי, חכי.‬
‫את רוצה לנהל את האוהל?‬
‫אינך חושב שאוכל לעשות זאת?‬
‫ודאי שכן.‬
‫רבותיי...‬
‫הוויזן היה הצלחה מסחררת השנה.‬
‫בעלי הפונדקים נשארו ממוקדים...‬
‫אוהלי הבירה אושרו...‬
‫העלאת מחירי הבירה...‬
‫נקבעה.‬
‫שלום. אני מקווה שלא איחרתי.‬
‫סליחה, אך זהו אירוע פרטי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫במה מדובר?‬
‫אנחנו דנים בנושאים חסויים‬
‫שלא נועדו לפשוטי העם.‬
‫איני מפשוטי העם.‬
‫מבחינת הנפח, ‬ ‫אנחנו המבשלה השמינית בגודלה במינכן.‬
‫ואנו ממשיכים לגדול.‬
‫מר אורבן יכול לעבור על החוזים.‬
‫נעמוד בכל דרישה לאוהל הבירה שלנו באפריל.‬
‫אין מספיק מקום בוויזן לשמונה אוהלים.‬
‫נכון.‬
‫יש מקום לשבעה בלבד.‬
‫מה זה, הופלינגר?‬
‫פרסומת?‬
‫כן.‬
‫אראה לכם פרסומת שתשנה את חייכם.‬
‫לאן מועדות פניך ופני העלמה היפה?‬
‫אמריקה.‬
‫הארץ החדשה?‬
‫אקנה שטחים ואבשל בירה משלי.‬
‫לפי חוקי הטוהר הבווארי.‬
‫ואנשים ישתו ממנה.‬
‫חוקי הטוהר...‬
‫עניין של אמונה,‬ ‫בדיוק כמו ההתעברות מרוח הקודש.‬
‫חיטה ושעורה יקרות מאוד.‬
‫מה זול יותר, לדעתך?‬
‫בחור צעיר כמוך היה כאן לאחרונה.‬
‫הוא הגיע ממבשלה גדולה ואמר‬ ‫שהם מאחסנים סוכר סלק.‬
‫למה?‬
‫השטן תמיד עושה את צרכיו ‬ ‫על הערמה הגדולה ביותר, הופלינגר הצעיר.‬
‫הישאר בדיוק כפי שאתה.‬
‫- מבשלת קפיטאל‬ ‫מינכן -‬
‫- מפעל הסוכר אודרינגר -‬
‫ובכן...‬
‫לא רציתי להאמין לכך.‬
‫מר סטיפטר עבר על חוקי הטוהר משנת 1516‬
‫עם דבשה וכרמל.‬
‫זהו תוצר לוואי ממפעל הסוכר.‬
‫הוא מספק לבירה את הצבע הנכון‬ ‫והוא זול יותר משעורה.‬
‫לכן סטיפטר יכול היה להרשות לעצמו מחירים‬ ‫שרק חלמנו עליהם.‬
‫זה לא רשום על הבקבוק,‬
‫אבל מדברים על כך בשדות החיטה ‬ ‫בכל רחבי מינכן.‬
‫אז?‬
‫אוכל להסביר זאת.‬
‫ואוכל לשנות זאת בזה הרגע.‬
‫אתה מדבר רק על העתיד.‬ ‫-סלח לי.‬
‫רבותיי...‬
‫האם ברצוננו להסתכן‬
‫בפגיעת המוניטין של בירה ממינכן‬
‫רק בגלל שטעות קטנה תוכרז ברבים?‬
‫מר הופלינגר...‬
‫צודק.‬
‫מבשלת קפיטאל תהיה נתונה תחת מעקב.‬
‫אדאג לכך בעצמי.‬
‫אם היא תחלים בכלל ‬ ‫מקריסת שוק המניות הקרבה ובאה...‬
‫ומשינוי ההנהלה הסביר.‬
‫אם כך, עניין החלקה השביעית נפתר.‬
‫ברצוני לספר לך סיפור.‬
‫- תן את כל כולך -‬
‫זוז הצידה.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫מזג אוויר נוראי!‬
‫אבי ואני נסענו דרך ארוכה מברלין.‬
‫הוא רצה רק להציג את הבירה הביתית שלו.‬
‫אך הוא מעולם לא שב הביתה.‬
‫דרישת שלום מאבי.‬
‫לא!‬
‫כן, אנשא לך.‬
‫עקוב אחר הטוטם שלך.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬