1
00:00:05,240 --> 00:00:08,720
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:44,360 --> 00:00:45,280
Aukaiskaa ovet!

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
Tulkaa sisään.

4
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
En tarvitse typeriä kysymyksiä.

5
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
Tahdon, että syötte,
juotte ja pidätte hauskaa.

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Nauttikaa!

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
Deibel on noussut kuolleista!

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
Tulevaisuudessa määräämme,

9
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
että Baijerin kaupungeissa -

10
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
toreilla ja maaseudulla -

11
00:01:46,040 --> 00:01:51,880
oluen panoon ei käytetä kuin ohraa,

12
00:01:51,960 --> 00:01:58,600
humalaa ja baijerilaista vettä.

13
00:02:10,800 --> 00:02:13,120
Eikö liikekumppanuutemme ole päättynyt?

14
00:02:13,200 --> 00:02:14,040
Jutellaan.

15
00:02:14,120 --> 00:02:16,000
Ei ole juteltavaa.
-Sulje putiikki.

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,640
Putiikki on edelleen auki.

17
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Sanoinhan, etten siedä pettymyksiä.

18
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Olen palveluntarjoaja, en orja.

19
00:02:27,440 --> 00:02:29,920
Et ole ainoa asiakkaani.

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,680
Olet työskennellyt minua vastaan.

21
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Wiesnin poliisi pohtii, mestasivatko
kannibaalit sittenkään Hoflingeriä.

22
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
Jos joku näkee miehen koiran kanssa,
olen pulassa.

23
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
Pidän huolen poliisista.

24
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Minulla ei ole varaa siihen,
että asiaa nuuskitaan.

25
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Sen takia -

26
00:02:55,440 --> 00:02:56,320
olen valmis -

27
00:02:57,960 --> 00:03:00,000
antamaan palkkion siitä,

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,640
ettei mitään nouse päivänvaloon.

29
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
Kaikki on hyvin, ystäväni.

30
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
Isä.

31
00:04:24,480 --> 00:04:25,920
Maarianohdaketta.

32
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Hiilihanko.

33
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
Äiti.

34
00:06:07,680 --> 00:06:09,160
Tule tänne.

35
00:06:15,440 --> 00:06:18,240
Olet aina seissyt tielläni.

36
00:06:18,320 --> 00:06:19,440
Lapsesta asti.

37
00:06:23,160 --> 00:06:26,000
Isäni opetti minulle kaiken
oluen valmistuksesta.

38
00:06:27,120 --> 00:06:31,640
Halusin olla hänen kaltaisensa.
Sitten kuvioihin astui Ignatz.

39
00:06:33,320 --> 00:06:38,160
Hän otti minut vakavasti ja olimme vahvoja
siihen asti, kunnes synnyit.

40
00:06:41,280 --> 00:06:46,480
Sen jälkeen en valmistanut olutta.
Olin vain äiti ja majatalonpitäjä.

41
00:06:50,920 --> 00:06:54,360
Meillä oli poikia,
jotka kasvatimme sillä mitä meillä oli.

42
00:06:54,440 --> 00:06:57,440
Heistä kasvoi miehiä
ja he veivät maailmamme.

43
00:06:59,760 --> 00:07:03,320
Palaa kyykäärmeesi luo. Kuulut sinne.

44
00:07:04,600 --> 00:07:08,280
Älä luulekaan, että perit panimoni.

45
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
Ei!

46
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
Kaksi litraa seitsemääntoista.

47
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
En tahdo nähdä tyhjiä tuoppeja!

48
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
Tapasitko hänet?

49
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
Tapasin.
-Mitä tapahtui?

50
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
Hän on tulossa hulluksi.

51
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
Se kävi vikkelästi!

52
00:08:16,000 --> 00:08:20,200
Voit yhä luovuttaa
ja nousta seuraavaan Amerikan laivaan.

53
00:08:20,760 --> 00:08:22,280
Miltä se kuulostaisi?

54
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
Jättää kaikki taaksemme
ja aloittaa alusta.

55
00:08:25,960 --> 00:08:30,280
Et voi. Roman Hoflinger ei pakene
vaan katsoo tulevaan.

56
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
Mitä se pitää sisällään?
-Meidät?

57
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
Kyllä. Kohta on lisäsuu ruokittavana.

58
00:08:39,320 --> 00:08:41,880
Nähdäkseen sateenkaaren,
on kestettävä sade.

59
00:08:42,840 --> 00:08:44,720
Äitini kuulemma sanoi noin.

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
Ehkä kaikki tapahtuu syystä.

61
00:08:47,560 --> 00:08:50,880
Ehkä kaiken on romahdettava,
jotta voimme rakentaa uutta.

62
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
Ei ole parempaa aikaa,
eikä parempaa tekijää.

63
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Tervehdys.

64
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Katso kuka nukkuu jo.

65
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
Näetkö? En lukinnut ovea.

66
00:09:40,080 --> 00:09:42,800
Olen iloinen, että tulit.
-Miksi hän nukkuu jo?

67
00:09:43,640 --> 00:09:46,320
Et voi olla poissa koko päivää.

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
Poika tarvitsee perhettään.

69
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
Emme ole perhe.

70
00:09:52,160 --> 00:09:56,000
Olemme karjaasi,
jota kohtelet miten haluat.

71
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Suu suppuun.

72
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
Sinä…

73
00:10:01,160 --> 00:10:02,720
Et koskaan uskonut minuun.

74
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
Lyö minua.

75
00:10:07,200 --> 00:10:09,720
En pelkää lyöntejäsi enää.

76
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Voi luoja.

77
00:10:23,040 --> 00:10:25,840
Vain pieni drinkki, jotta hän rauhoittuu.

78
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
Mitä on illalliseksi?

79
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
Onko sinulla osaa
Ludwig Hoflingerin kuvaukseen?

80
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Entä osaa hänen isänsä kuolemaan?

81
00:11:47,360 --> 00:11:48,440
Miksi olet täällä?

82
00:11:56,160 --> 00:11:59,120
Roman tarvitsee rahaa.
Sinä tarvitset olutta.

83
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
Se olisi sijoitus.

84
00:12:03,480 --> 00:12:06,120
Roman on vanhasta
müncheniläisestä panimoperheestä.

85
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
Hänen ei tarvitse piileksiä
välikäsien takana.

86
00:12:10,600 --> 00:12:13,520
Oluen lisäksi hän osaa tehdä
panimosta menestyvän.

87
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
Teet hänelle tarjouksen.

88
00:12:32,400 --> 00:12:38,000
Jos huomaan, että yrität huijata häntä,
petän sinut.

89
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Selvä.

90
00:12:50,080 --> 00:12:51,600
Jätä minut mainitsematta.

91
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Selvä. En tarkoita pahalla.

92
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
Voit mennä.

93
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
Mitä tuo tarkoittaa?

94
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
Miesparka on viaton.

95
00:13:39,200 --> 00:13:44,240
Löysimme hämmentyneen pikkutytön
aamulla kadulta Haidhausenissa.

96
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
Tytön isä oli puukotettu kuoliaaksi.

97
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
Alamaailman tekosia.

98
00:13:57,560 --> 00:14:01,200
Tyttö on umpihullu,
joten veimme hänet lastenkotiin.

99
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
Emme saaneet
järkevää puhetta irti hänestä.

100
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Isä.

101
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Maarianohdaketta.

102
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
Hiilihanko.

103
00:14:12,160 --> 00:14:15,280
Arvaa mitä löysimme
hänen hameentaskustaan?

104
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
Se kuului isällesi, eikö?

105
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Löysimme suuren koiran,

106
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
jota emme aiemmin huomanneet.

107
00:14:33,040 --> 00:14:37,720
Koiralla on
noin 2 000 newtonin puruvoimat.

108
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
Voima on sama kuin giljotiinissa.

109
00:14:40,520 --> 00:14:44,720
Koira pystyy puremaan irti
aikuisen miehen pään.

110
00:14:47,120 --> 00:14:51,320
Isäsi oli julman murhan ja ryöstön uhri.

111
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Tapaus on käsitelty.

112
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
Hyvästi.

113
00:15:25,160 --> 00:15:29,480
Ota nyt nuo ristikkäiset.
-Mitkä ristikkäiset? Niitä on paljon.

114
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
Nuo.
-Selvä.

115
00:15:33,080 --> 00:15:33,960
Sillä lailla.

116
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Katso.

117
00:15:38,520 --> 00:15:39,880
Äitisi ei ole tyhmä.

118
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
Sinun vuorosi.

119
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
Jos voisit tehdä mitä vain,

120
00:15:53,280 --> 00:15:54,320
minne menisit?

121
00:15:56,360 --> 00:15:58,080
Jäisin luoksesi, äiti.

122
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
Entä isä?

123
00:16:06,400 --> 00:16:07,240
Sinun vuorosi.

124
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
Se oli hieno tänä vuonna.

125
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
Huomenna kaikki on ohi.

126
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
Oluen hintaa muutettiin tänään.

127
00:16:21,720 --> 00:16:23,960
Se maksaa pennin enemmän litralta.

128
00:16:24,040 --> 00:16:25,840
Olisimme voineet pyytää kaksi.

129
00:16:27,520 --> 00:16:32,240
Onko tapahtunut edistystä
tiedät kyllä kenen suhteen?

130
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
Tarkoitatko kollegaasi pormestaria?

131
00:16:36,040 --> 00:16:36,920
Urban.

132
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Kaikki ajallaan.

133
00:16:43,560 --> 00:16:46,920
"Oluen hinnan korotus on mennyt läpi.

134
00:16:47,000 --> 00:16:49,880
Jo tänään, Wiesnin viimeisenä päivänä,

135
00:16:49,960 --> 00:16:53,600
kaikilla kävijöillä
ei ole varaa humaltua."

136
00:16:55,520 --> 00:16:59,600
Mistä lähtien?
-Heti, jos ymmärsin oikein.

137
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
Lehmää lypsetään, kunnes se kuolee.

138
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
Asiakkaat jatkavat juomista,
mutta tippejä ei enää tule.

139
00:17:06,040 --> 00:17:07,280
Mitä teemme?

140
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Menemme lakkoon.

141
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Se ei tehoa johtajiin.

142
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
Palkatkoon prostituoituja
palvelemaan vieraita.

143
00:17:16,040 --> 00:17:19,120
Heillä ei ole aikaa siihen.
Aloitamme lakon tänään.

144
00:17:21,600 --> 00:17:25,520
Olen kyllästynyt siihen, että miehet
kertovat kuinka elää elämääni.

145
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Kerro muillekin.

146
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
Sinetöimme hanat puolen päivän aikaan.

147
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
Tulkaa lähemmäs hämmästymään,
hyvät naiset ja herrat!

148
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
Ennennäkemätön sensaatio Wiesnissä!

149
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
Villejä sotureita Samoalta!

150
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Oikeita kannibaaleja!

151
00:17:54,520 --> 00:18:00,720
OLUTTELTTA
CURT PRANK

152
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Tänään on onnenpäiväsi, Roman.

153
00:18:14,520 --> 00:18:15,360
Sehän nähdään!

154
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
Menestys, nuori mies,

155
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
kasvaa kuin lantapatja tallissa.

156
00:18:29,520 --> 00:18:31,880
Mitä enemmän lehmiä,
sitä enemmän paskaa.

157
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
Paskasta voi kuitenkin rakentaa
hienon palatsin.

158
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
Laajempi näkemys on
yksityiskohtia tärkeämpää.

159
00:18:40,680 --> 00:18:41,600
Mitä haluat?

160
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
Haluan sinun ymmärtävän,
että tapahtumat jäävät muistiin.

161
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
Ensimmäiset kerrat.

162
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
Luovuttajia ei muisteta.

163
00:18:57,880 --> 00:19:03,320
Edison muistetaan, muttei Teslaa. Lumiére
muistetaan, muttei Skladanowskysia.

164
00:19:03,720 --> 00:19:06,680
Minut muistetaan, muttei Stifteriä.

165
00:19:08,040 --> 00:19:12,320
Sensaatioita on ihailtu kautta aikojen,

166
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
mutta jos mikään ei muutu,
alkaa taas nahistelu.

167
00:19:17,000 --> 00:19:21,840
Jos vanha asettuu uuden tielle,
se lakaistaan pois tieltä -

168
00:19:22,960 --> 00:19:24,600
ihmiskunnan kehityksen tähden.

169
00:19:27,320 --> 00:19:32,840
Näyttäkäämme tietä tulevaisuuteen,
ennen kuin joku muu näyttää.

170
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Joko lopetit?
-En.

171
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Haluan yhdistää Deibelin panimon omaani.
Se on ainoa keinomme selviytyä.

172
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
Miten?

173
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
Sinulla on haluamaani
kaupungin parasta olutta.

174
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
Ostat minulta Hasenbergerin panimon.

175
00:20:17,160 --> 00:20:19,760
Sen sulkeuduttua,
hinta on halpa ja minun on myytävä.

176
00:20:20,600 --> 00:20:24,160
Kun olet ostanut sen markalla,
laajennat sitä,

177
00:20:24,240 --> 00:20:27,480
jotta se voi tuottaa 10 000 hehtolitraa
ensi vuonna.

178
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
Deibelin oman tuotannon kanssa
se tekee 15 000 hl,

179
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
jolloin meillä on
tarpeeksi olutta Wiesniin.

180
00:20:34,320 --> 00:20:36,960
Ostan maata naapuristanne nimeesi.

181
00:20:37,040 --> 00:20:40,600
Rahat riittävät myytyäni
panimoni Nürnbergissä. Sen jälkeen -

182
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
rakennamme modernit tuotantotilat,

183
00:20:50,120 --> 00:20:54,160
jonka avulla
10 000 hehtolitraa kolminkertaistetaan.

184
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Kolminkertaistetaan.

185
00:20:59,360 --> 00:21:02,160
Sen jälkeen kuulumme suuriin panimoihin.

186
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
Pullotettua olutta ja vientiä
Deibelin panimolta.

187
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
Luomuksesi ja rahani.

188
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
Vuodessa?

189
00:21:10,280 --> 00:21:12,120
Kolmessa kuukaudessa!

190
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
Ehkä viidessä kuukaudessa.

191
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
Olet umpihullu.

192
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
En voi antaa sinun ottaa vastuuta
koko projektista.

193
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Molempien hallussa on 49,5 % osakkeista.

194
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Entä viimeinen prosentti?

195
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
Se on Claran.

196
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
Hoflingerit hoitavat operaatiota,

197
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
olettaen että se sopii äidillesi.

198
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
Ovatko muut mukana?
-Ovat.

199
00:21:42,200 --> 00:21:43,080
Hullua.

200
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
Oletko hullu?
-Lähdetään.

201
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
Mistä on kyse?
-Emme ole heitä vähempiarvoisia.

202
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
Pysähdy! Katso!
-Hyvä!

203
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Olet hullu!

204
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
Lähdetään!
-Hei!

205
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
Oletko tullut hulluksi?

206
00:21:59,400 --> 00:22:04,000
Mistä tämä hölmöily johtuu, Lina?
Pitääkö asiakkaiden palvella itse itseään?

207
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
Tulkaa takaisin!

208
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
Tämä on tulevaisuutta.

209
00:22:38,680 --> 00:22:43,000
Oluen hinnan nousu tarkoittaa
vähemmän tippiä meille,

210
00:22:43,560 --> 00:22:46,640
mutta tipit ovat palkkamme!

211
00:22:47,120 --> 00:22:48,680
Emme saa muuta!

212
00:22:49,160 --> 00:22:51,400
Emmekä me hyväksy sitä,

213
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
niin kauan kuin muut tekevät voittoa.

214
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
Kyllä!

215
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
Tästä lähtien olemme lakossa.

216
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Kyllä!

217
00:23:03,760 --> 00:23:07,480
Tulette huomaamaan,
että pärjäättekö ilman meitä vai ette.

218
00:23:07,560 --> 00:23:10,680
Annetaan hullujen akkojen nähdä,
ettei tuo hyödytä.

219
00:23:10,760 --> 00:23:13,960
Protestoikaa suuria panimoita vastaan,
älkääkä meitä!

220
00:23:14,040 --> 00:23:17,640
Alueella on seitsemän majatalon pitäjää
ensi vuonna 30 sijaan.

221
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
Silloin tarvitsette tarjoilijoita,

222
00:23:21,120 --> 00:23:23,920
jotka työskentelevät mielellään
tällä hienolla festivaalilla!

223
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
Aivan!

224
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Maksakaa meille!

225
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Tehkää mitä tahdotte.

226
00:23:33,800 --> 00:23:36,160
Etsin tarjoilijani muualta.

227
00:23:36,240 --> 00:23:38,040
Minua ei lahjota noin.

228
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
He ovat hulluja!

229
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
Kyllä.

230
00:23:45,160 --> 00:23:46,800
Jos annamme periksi nyt,

231
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
kukaan ei ota meitä vakavasti.

232
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Lähdetään!

233
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Kyllä!

234
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
Minä otan sinut vakavasti.

235
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Paska!

236
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
Hitto!

237
00:25:16,920 --> 00:25:18,840
Joko hän lähtee tai minä.

238
00:25:20,640 --> 00:25:21,480
Entä Maxi?

239
00:25:23,840 --> 00:25:27,680
Otan hänet mukaani.
En anna niin tapahtua enää.

240
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
Viipyisin vain muutaman päivän,

241
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
kunnes löydän jotain muuta.

242
00:25:44,440 --> 00:25:48,640
Tänne et voi jäädä kuitenkaan.
Roman ei laita vastaan.

243
00:25:50,520 --> 00:25:55,600
Kiitos. Oletko majatalonpitäjän vaimo nyt?

244
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
Pärjäsit elämässä.

245
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
Äiti?

246
00:26:21,720 --> 00:26:25,080
Toin sinulle jotain Ludwigilta.

247
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
Tahdon palata kotiin.

248
00:26:44,240 --> 00:26:46,040
Voit tulla, kun voit paremmin.

249
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
En ole sairas.

250
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Vie minut kotiin.

251
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
Kiitos, poika.

252
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Kiitos.

253
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
Hän vaikuttaa tasapainoiselta.

254
00:27:14,920 --> 00:27:19,640
Heroiini vaikuttaa niin, että hysteeriset
kohtaukset vähenevät ja hän rauhoittuu.

255
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
Kauanko hänen on oltava täällä?

256
00:27:24,640 --> 00:27:30,880
Vaikea sanoa, mutta olen varma,
että hän paranee pian ja pääsee kotiin.

257
00:27:33,400 --> 00:27:35,280
Jos se vie pidempään,

258
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
teen anteliaan lahjoituksen klinikallenne.

259
00:27:44,400 --> 00:27:45,840
Kauanko?
-Erittäin kauan.

260
00:27:49,280 --> 00:27:52,920
Miesviha,

261
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
jonka kohteena on etenkin
mies nimeltä Prank, on vahvaa.

262
00:27:57,520 --> 00:28:04,120
Hän saattaa olla
vaaraksi muille vielä pitkään.

263
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Katsokaa, että häntä kohdellaan hyvin.

264
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
Valmistelkaa holhouspaperit.
Tarvitsen ne heti.

265
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
PSYKIATRINEN ARVIO
ASETETTU HOLHOUKSEN ALAISEKSI

266
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
Paperit ovat kunnossa. Hyvä.

267
00:28:59,440 --> 00:29:00,560
On vielä eräs asia.

268
00:29:01,560 --> 00:29:02,520
Perinne.

269
00:29:03,680 --> 00:29:08,240
Tilaa on vain seitsemälle teltalle,
ei kahdeksalle. Meitä ei päästetä mukaan.

270
00:29:10,640 --> 00:29:12,440
Meidän on oltava se seitsemäs.

271
00:30:20,480 --> 00:30:22,560
CAPITAL BREW
MÜNCHEN

272
00:30:28,120 --> 00:30:31,440
Tervehdys. Haluatteko ansaita ekstraa
ennen lähtöänne?

273
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
Kuunnelkaa!

274
00:30:39,120 --> 00:30:40,880
Neiti lakonjohtaja.

275
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
Oletko saanut, mitä halusit? Hullu narttu.

276
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
Sain enemmänkin.

277
00:30:46,360 --> 00:30:51,240
Oluen hintaa nostetaan joka vuosi. Stifter
kertoi sisäänostohintojen nousevan,

278
00:30:51,320 --> 00:30:56,080
joten oluen myyntihintaa on nostettava
tai panimot kärsivät tappiota.

279
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
Röyhkeää. He tekevät miljoonia oluellaan!

280
00:31:00,440 --> 00:31:05,200
Mutta Stifter takaa sinulle, että olet
hänen telttansa pitäjä ensi vuonna.

281
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
Todellako?

282
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
Mutta vain yhdellä ehdolla.

283
00:31:14,080 --> 00:31:15,320
Jos minä saan laulaa.

284
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
Laulan vain,
jos teet minusta päätarjoilijan.

285
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
Mitä?
-Mitä hän sanoo?

286
00:31:28,880 --> 00:31:30,520
Olen pahoillani, Johanna.

287
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
Löydät jotain muuta.
-Riittää jo, kusipää!

288
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Hei hei!

289
00:31:43,080 --> 00:31:45,920
Ansaitset viisinkertaisesti
nykypalkkaasi nähden.

290
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
Päätarjoilijana määrään,

291
00:31:50,160 --> 00:31:54,400
että palkkaan vain tarjoilijoita,
joille maksetaan peruspalkkaa.

292
00:31:54,480 --> 00:31:56,120
Mitä?
-Kyllä!

293
00:31:57,160 --> 00:32:00,920
Jokainen saa kolme markkaa päivältä.

294
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
Kyllä!

295
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
Hienoa!

296
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
Mahtavaa!
-Kiitos!

297
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
Ylös!

298
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Colina!

299
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Odota tässä paluutamme.

300
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Tule nyt.

301
00:34:28,040 --> 00:34:29,000
Päästä irti -

302
00:34:29,800 --> 00:34:31,040
tai murran kätesi!

303
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
Tapan sinut!

304
00:34:51,760 --> 00:34:53,440
Kuka olet?

305
00:34:53,960 --> 00:34:55,040
Odota.

306
00:36:38,680 --> 00:36:40,200
Haluatko johtaa telttaa?

307
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Etkö usko minun pystyvän siihen?

308
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
Tietenkin pystyt.

309
00:37:11,320 --> 00:37:12,240
Hyvät herrat,

310
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
tämän vuoden Wiesn oli jymymenestys.

311
00:37:18,200 --> 00:37:22,360
Majatalonpitäjät pysyivät tavoitteessaan,
olutteltat on hyväksytty -

312
00:37:23,600 --> 00:37:27,280
ja oluen hinnan korotus
on pantu täytäntöön.

313
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
Tervehdys, toivottavasti en ole myöhässä.

314
00:37:45,880 --> 00:37:48,480
Tämä on yksityistilaisuus.

315
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Todellako?
-Kyllä.

316
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
Mitä käsittelette?

317
00:37:53,600 --> 00:37:58,240
Keskustelemme luottamuksellisista
asioista, jotka eivät ole maallikoille.

318
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
En ole maallikko.

319
00:38:05,080 --> 00:38:09,360
Olemme Münchenin kahdeksanneksi
suurin panimo ja kasvavamme.

320
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
Herra Urban voi tarkistaa sopimukset.

321
00:38:13,000 --> 00:38:17,120
Täytämme kaikki ehdot,
jotta saamme oman teltan huhtikuussa.

322
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
Wiesnissä ei ole tilaa
kahdeksalle teltalle.

323
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Aivan.

324
00:38:22,320 --> 00:38:23,880
Tilaa on vain seitsemälle.

325
00:38:32,560 --> 00:38:35,360
Mitä tämä on, Hoflinger?

326
00:38:36,880 --> 00:38:37,760
Mainosko?

327
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Kyllä.

328
00:38:40,520 --> 00:38:43,120
Näytän mainoksen, joka muuttaa elämänne.

329
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
Mihin sinä ja kaunis neito
olette matkalla?

330
00:38:59,320 --> 00:39:00,440
Amerikkaan.

331
00:39:00,560 --> 00:39:01,520
Uuteen maahanko?

332
00:39:02,840 --> 00:39:07,720
Ostan kiinteistön ja valmistan olutta
baijerilaisten säädösten mukaan.

333
00:39:08,440 --> 00:39:09,360
Siitä pidetään.

334
00:39:09,840 --> 00:39:15,240
Säädökset ovat uskon asia,
kuten neitseellinen hedelmöittyminen.

335
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
Ohra ja vehnä on kallista.

336
00:39:29,000 --> 00:39:30,440
Mikä on halvempaa?

337
00:39:40,120 --> 00:39:42,920
Kaltaisesi nuori mies
kävi täällä taannoin.

338
00:39:43,920 --> 00:39:48,240
Hän tuli suuresta panimosta ja kertoi
heidän varastoivan sokerijuurikasta.

339
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
Miksi?

340
00:39:54,840 --> 00:40:00,760
Paholainen paskoo aina suurimpaan kasaan,
nuori Hoflinger. Pysy tuollaisena.

341
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
CAPITAL BREW
MÜNCHEN

342
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
AUDRINGERIN SOKERITEHDAS

343
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
En halunnut uskoa sitä itsekään.

344
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
Herra Stifter on rikkonut säädöksiä
jo vuodesta 1516 .

345
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
melassin ja karamellin kera.

346
00:40:31,720 --> 00:40:33,800
Tuo on jäteainesta sokeritehtaalta.

347
00:40:34,160 --> 00:40:37,480
Se antaa oluelle oikean värin
ja on halvempaa kuin ohra,

348
00:40:38,080 --> 00:40:41,120
siksi Stifter pystyi pitämään
hintansa alhaisina.

349
00:40:43,040 --> 00:40:47,880
Sitä ei ole mainittu pullossa, mutta siitä
puhutaan Münchenin vehnäpelloilla.

350
00:40:48,480 --> 00:40:49,320
Entä sitten?

351
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Voin selittää sen -

352
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
ja muuttaa sen.

353
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
Puhut vain tulevaisuudesta.
-Anteeksi?

354
00:41:01,560 --> 00:41:04,680
Hyvät herrat, haluammeko ottaa riskin,

355
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
että müncheniläisen oluen maine
menetetään,

356
00:41:09,160 --> 00:41:14,280
koska pieni erehdys on tullut julki.

357
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
Herra Hoflinger -

358
00:41:23,440 --> 00:41:24,720
on oikeassa.

359
00:41:24,800 --> 00:41:31,280
Capital Brew asetetaan tarkkailun alle.

360
00:41:32,560 --> 00:41:34,160
Pidän siitä huolen,

361
00:41:35,120 --> 00:41:40,520
jos se edes toipuu
osakkeen romahtamisesta -

362
00:41:41,600 --> 00:41:43,240
ja johdon vaihdoksesta.

363
00:41:49,040 --> 00:41:53,080
Seitsemäs paikka on siis jaettu.

364
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
<i>Haluan kertoa tarinan.</i>

365
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
ANNA KAIKKESI

366
00:42:33,920 --> 00:42:35,520
Siirry.
-Mene pois.

367
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Kurja sää!

368
00:42:36,800 --> 00:42:39,320
<i>Tulimme isäni kanssa Berliinistä saakka.</i>

369
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
Hän halusi esitellä
kotona pantua oluttaan,

370
00:42:44,040 --> 00:42:45,600
muttei tullut enää kotiin.

371
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Terveisiä isältäni.

372
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Ei!

373
00:45:26,360 --> 00:45:28,080
Tahdon.

374
00:46:08,240 --> 00:46:09,560
Seuraa toteemiasi.

375
00:46:34,560 --> 00:46:36,560
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen