UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Que entren.
Adelante.
No quiero preguntas estúpidas.
Quiero que beban, coman y se lo pasen bien.
Vamos, ¡adelante!
¡El Deibel ha resurgido de sus cenizas!
En el futuro, determinaremos
que en todas las ciudades bávaras,
en los mercados y en el campo,
no se elaborará cerveza con nada más que cebada,
lúpulo y agua de Baviera.
¿No había terminado nuestro negocio?
Hablemos.
- No será necesario. - Cierre.
La tienda sigue abierta.
Le dije que odio que me decepcionen.
Soy proveedor de servicios, no un siervo.
Usted no es mi único cliente.
Puede, pero ha trabajado en mi contra.
El oficial duda de si los caníbales fueron los que decapitaron a Hoflinger.
Si la gente empieza a sospechar, tengo un problema.
Yo me ocuparé del oficial.
No pueden investigar sobre ello.
Así que...
lo que me gustaría...
es hacerle otro encargo.
Para que nada salga a la luz.
Todo va bien, amigo mío.
Padre.
Cardo mariano.
Atizador.
Mamá.
Ven aquí.
Tú siempre me has seguido.
Desde que eras pequeño.
Mi padre me enseñó todo sobre la cerveza.
Yo quería ser como él.
Luego llegó Ignatz.
Me tomó en serio y éramos fuertes.
Hasta que llegaste tú.
Dejé de hacer cerveza.
Pasé a ser madre y tabernera.
Tuvimos hijos y los criamos con todo lo que teníamos
para que fueran hombres y acabaran con nuestro mundo.
Vete con esa zorra. Ese es tu sitio.
No creas que te harás con mi cervecería.
¡No!
POR EL VIEJO DEIBEL
Dos litros a la 17.
No quiero jarras vacías.
¿Has ido a verla?
- Sí. - ¿Y bien?
Está perdiendo la cabeza.
¡Qué rápido!
Todavía puedes renunciar e irnos en el siguiente barco a EE. UU.
¿Qué dices, chéri?
¿Lo dejamos todo atrás y empezamos de nuevo?
No puedes.
Roman no huye. Mira hacia el futuro.
- ¿Y qué nos depara? - ¿A nosotros?
Ya.
Otra boca que alimentar.
"El arcoíris solo llega tras la lluvia".
Se supone que mi madre decía eso.
A lo mejor todo pasa por un motivo.
A lo mejor todo pasa para poder empezar de nuevo.
¿Cuándo mejor que ahora? ¿Quién mejor que tú?
Hola.
Mira quién está ya dormido.
¿Lo ves? Yo no cierro la puerta.
- Me alegra cuando vuelves. - ¿Por qué duerme?
No puedes estar siempre fuera.
El niño necesita a su familia.
Nosotros no somos familia.
Somos tu ganado y nos tratas como te da la gana.
Cierra el pico.
Tú...
Nunca me has creído.
Pégame.
Tus golpes ya no me dan miedo.
¡Dios mío!
Solo bebió un poco para que se calmara. Despertará.
¿Qué hay de cenar?
¿Fuiste tú el de la grabación de Ludwig Hoflinger?
¿Fuiste tú el que mató a su padre?
¿Qué haces aquí?
Roman necesita dinero.
Y tú, cerveza.
Sería una inversión.
Roman viene de una familia de cerveceros de Múnich.
No le hace falta tener intermediarios.
No solo te daría cerveza, sino que tendría éxito.
Le harás una oferta.
Si veo que quieres engañarle,
te delataré.
De acuerdo.
Yo no te he dicho nada.
Muy bien.
No hay ofensa.
Puede irse, ¿vale?
¿Qué significa eso?
Ese hombre es inocente.
Esta mañana, encontramos a una niña confundida
en medio de la calle, en Haidhausen.
Mataron a su padre de una puñalada.
Un entorno humilde y de criminales.
A la niña le ha afectado. La hemos llevado a un orfanato.
No nos ha dicho ni una palabra coherente.
Padre.
Cardo mariano.
Atizador.
Pero mire qué llevaba en un bolsillo.
Era de su padre, ¿no?
Y al perro grande.
Lo habíamos perdido.
El mordisco de ese perro tiene una fuerza de 2000 newtons.
Es lo que pesa una guillotina.
En otras palabras, el perro puede arrancarle la cabeza a un adulto.
Su padre fue víctima de un cruel asesinato con robo.
Se cierra el caso.
Adiós.
Ahí está.
No, coge las cruces.
¿Cuáles? Son todo cruces.
- Esas. - Vale.
A ver...
Aquí, mira.
Tu madre no es tan tonta.
Te toca.
Si pudieras hacer lo que quisieras,
¿adónde irías?
Me quedaría contigo, mamá.
¿Y papá?
Te toca.
Menudo año hemos tenido.
Mañana, todo llegará a su fin.
Hoy cambia el precio de la cerveza.
Un céntimo más por litro.
Yo lo habría subido dos.
¡Fuegos artificiales!
Ha tenido algún avance con...
ya sabe quién.
¿Habla de su querido compañero, el alcalde?
Urban.
Todo a su debido tiempo.
"El precio de la cerveza ha subido.
Hoy mismo, último día del Oktoberfest,
no todos los visitantes podrán permitirse una borrachera".
- ¿A partir de cuándo? - Desde ya, si lo he entendido bien.
Van a dejar a la vaca sin leche.
Los clientes beberán, pero dejarán de darnos propinas.
¿Qué hacemos?
Haremos huelga.
Eso no afectará a los de arriba.
Pondrán a las prostitutas de camareras.
No tienen tanto tiempo.
Hoy haremos huelga.
Estoy harta de los hombres que me dicen cómo tengo que vivir.
Decídselo a todas.
Cerraremos los grifos al mediodía.
¡Señoras y señores! Pasen y vean, se quedaran impresionados.
Por primera vez en el Oktoberfest. ¡Toda una sensación!
Guerreros salvajes de Samoa.
Caníbales de verdad.
CARPA DE CERVEZA
Es tu día de suerte, Roman.
Ya lo veremos.
El éxito, jovencito,
crece como estiércol en un establo.
Cuantas más vacas, más mierda.
Pero un palacio aguanta sobre una pila de mierda.
La imagen general importa más que los detalles.
¿Qué quiere?
Quiero que vea que la gente recuerda los acontecimientos.
Las primeras veces.
No recuerda a los que lo intentaron.
Recordarán a Edison, no a ese tal Tesla.
A los Lumière y no a los Skladanowsky.
A mí
y no a Sitfter.
A la gente le encanta la novedad desde el principio de los tiempos.
Si no cambia nada, terminarán enfrentándose de nuevo.
Y si lo viejo se interpone a lo nuevo,
acabará desapareciendo por el bien de la civilización.
Marquemos el camino.
El futuro.
Antes de que lo haga otro.
- ¿Ha terminado? - No.
Quiero fusionarme con tu cervecería. Solo así podremos sobrevivir ambos.
¿Y cómo?
Tienes la mejor cerveza de la ciudad y yo la quiero.
Me comprarás la cervecería Hasenberger.
Está cerrada. Es una ganga y yo tendré que vender.
Cuando la compres por un marco,
te expandirás
para poder producir anualmente 10 000 hectolitros.
Junto a los 5000 de Deibel, hacen 15 000.
Serán suficientes para montar una carpa de cerveza.
Yo compraré la parcela de al lado a tu nombre
después de vender la cervecería de Núremberg.
Y, entonces...
construiremos unas nuevas instalaciones, modernas,
con las que triplicaremos esos 10 000 hectolitros.
Lo triplicaremos.
Y ahí, entraremos en la gran liga.
Cerveza embotellada, exportación, cervecería Deibel.
Tu arte, mi dinero.
¿Todo eso en un año?
¡En tres meses!
Vale, en cinco meses.
Está completamente loco.
Pero no puedo darte toda la responsabilidad del proyecto.
Cada uno tendrá un 49,5 % de participación.
¿Y el resto?
Será de Clara.
Los Hoflinger llevarán la gestión,
si tu madre está de acuerdo con ello.
- ¿Vienen las demás? - Todas.
Qué fuerte.
- ¿Estáis locas? - Vamos.
- ¿Qué hacéis? - No valemos menos que ellos.
- Parad. - Sí, bien.
Estáis locas.
- Vamos. - ¡Eh!
¿Os habéis vuelto locas?
¿A qué viene esto, Lina?
¿Tenemos que servirnos nosotros o qué?
¡Volved aquí!
Esto es por nuestro futuro.
La subida de la cerveza implica menos propinas para las camareras.
¡Pero las propinas son nuestro salario!
¡No tenemos nada más!
No lo podemos aceptar
mientras otros se aprovechen de ello.
¡Sí!
A partir de ahora, nos ponemos en huelga.
¡Sí!
Ya veremos
si podéis o no hacerlo sin nosotras.
Dejad a esas locas. Ya se arrepentirán.
Díselo a las grandes cervecerías, no a nosotras.
El año que viene habrá siete tabernas, no 30.
Necesitaréis camareras que estén
contentas y felices por trabajar en este festival.
¡Eso es!
Y entonces, ¡nos pagaréis!
Haced lo que queráis.
Encontraremos camareras donde sea.
No consentiré esta coacción.
Están locas.
Pues sí.
Si cedemos ahora, nadie nos tomará en serio en el futuro.
¡Vamos, chicas!
¡Sí!
Yo te tomo en serio.
¡Mierda!
¡Joder!
O se va él o me voy yo.
¿Y Maxi?
Me lo llevaré.
No dejaré que vuelva a pasar.
Solo serán unos días.
Hasta encontrar algo.
Quédate lo que quieras.
Roman no dirá nada. Tranquila.
Gracias.
La mujer del tabernero.
Has hecho algo con tu vida.
Mamá.
Te he traído algo.
Es de Ludwig.
Vaya...
Quiero ir a casa.
Volverás cuando estés mejor.
No estoy enferma.
Llévame a casa.
Gracias, hijo.
Gracias.
Parece serena.
Es por la heroína.
Reprime los ataques de histeria y la tranquiliza.
¿Cuánto tiempo debe quedarse?
Es difícil de decir.
Yo creo que mejorará pronto y le daremos el alta.
Si fuera dentro de un tiempo,
estaría dispuesto a hacer una donación a la clínica.
- ¿Cuánto tiempo? - Mucho.
Bueno... pues su odio por los hombres,
sobre todo a ese tal Prank, sigue siendo evidente.
Podría seguir siendo
un peligro para los demás durante un buen tiempo.
Asegúrese de que la tratan bien.
Y prepare la incapacitación legal.
Necesito los papeles ya.
VALORACIÓN PSIQUIÁTRICA INCAPACITADA LEGALMENTE
Con plena autorización. Muy bien.
Sigue habiendo un problema.
La tradición.
Solo habrá espacio para siete carpas, no ocho.
No nos dejarán.
Debemos ser el número siete.
CERVECERÍA CAPITAL
MÚNICH
Hola.
¿Queréis un extra antes de iros?
Escuchadme.
Señorita líder de la huelga.
¿Tienes ya lo que quieres, puta loca?
Mejor aún.
La cerveza subirá cada año.
Stifter dice que los precios suben, así que deben adaptarse al mercado.
Si no, las cervecerías tendrán pérdidas.
Qué falta de escrúpulos. La cerveza les da millones.
Pero Stifter le garantiza que el año que viene será su tabernero.
No es verdad.
Pero con una condición.
Que yo cante.
Y solo cantaré si soy la jefa de camareras.
- ¿Qué? - ¿Qué hará?
Sí...
A ver...
Lo siento, Johanna.
- Ya encontrarás algo. - ¡Eres un cabrón!
¡Adiós!
Ganará cinco veces más de lo que gana, Sr. Lochner.
Como jefa de camareras, declaro que, a partir de hoy,
solo contrataré a camareras con un salario fijo.
- ¿Qué? - Sí.
Cada una de vosotras recibirá tres marcos por día.
¡Sí!
¡Bravo!
- Genial. - ¡Gracias!
¡Arriba!
¡Colina!
Quédate aquí hasta que volvamos.
Vamos.
Suéltalo.
O te rompo el brazo.
Te voy a matar.
¿Tú quién eres?
Te vas a enterar.
¿Quieres llevar la carpa?
¿Crees que no puedo hacerlo?
Claro que puedes.
Caballeros.
El Oktoberfest de este año ha sido un auténtico éxito.
Los taberneros se han portado bien, se han autorizado las carpas de cerveza
y el aumento del precio de la cerveza se ha llevado a cabo.
Muy buenas. Espero no llegar tarde.
Lo siento, esta reunión es privada.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Y sobre qué se debate?
Son asuntos confidenciales que no le incumben a cualquiera.
Yo no soy cualquiera.
Somos la octava cervecería de Múnich por volumen.
Y subiendo.
Pueden comprobar los contratos.
En abril cumpliremos todos los requisitos para tener nuestra carpa.
Pero en el Oktoberfest no hay espacio para ocho carpas.
Así es.
Solo hay espacio para siete.
¿Qué es eso, Hoflinger?
¿Un anuncio?
Sí.
Les enseñaré algo que les cambiará la vida.
¿Adónde te irás con esa chica tan guapa?
A Estados Unidos.
¿Al Nuevo Mundo?
Elaboraré mi propia cerveza...
según la Ley de pureza bávara.
La gente la beberá.
La Ley de pureza...
Eso es como la religión: una cuestión de fe.
El trigo y la cebada son caros.
¿Qué crees que es más barato?
Un joven como tú estuvo por aquí hace poco.
Era de una gran cervecería. Almacenaba remolacha azucarera.
¿Para qué?
El diablo caga siempre en la pila más grande, Hoflinger.
Tú no cambies.
REFINERÍA DE AZÚCAR AUDRINGER
Pues bien... Yo tampoco quería creerlo.
El Sr. Stifter se ha saltado la Ley de pureza de 1516
con melaza y caramelo.
Un producto de la industria azucarera.
Le da color a la cerveza y es más barato que la cebada.
Por eso Stifter puede ofrecer esos precios.
No aparece en la botella,
pero se comenta en los campos de trigo de Múnich.
¿Y qué?
Puedo explicarlo.
Y puedo cambiarlo ahora.
- Habla del futuro. - Discúlpeme.
Caballeros,
¿de verdad queremos arriesgar
el daño a la marca de la cerveza de Múnich
solo por un pequeño error que se propague como un cotilleo?
El señor Hoflinger...
tiene razón.
Revisaremos el caso de Cervecería Capital.
Yo mismo me ocuparé de ello.
Si conseguimos reponernos de esta caída en las acciones
y probable cambio de gestión.
Entonces, el séptimo puesto queda disponible.
Le contaré una historia.
HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS
- Apártate. - Largo.
Mierda de tiempo.
Mi padre y yo vinimos desde Berlín.
Él solo quería presentar su propia cerveza,
pero nunca volvió a casa.
Recuerdos de mi padre.
¡No!
Sí, quiero.
Sigue a tu tótem.
Subtítulos: Náder Barakat