UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Espera, tengo algo aquí.
Se te cayó algo. ¿Puedes levantarlo?
Espera, hay algo ahí.
Míralos, tirados por ahí. Debería darles vergüenza.
PUB XANTHNER CERVECERÍA HAMMER-GSELL
BASADA EN HECHOS REALES
¡Adelante!
Señora Hoflinger.
Buenas noticias.
La desgracia de uno es la fortuna de otro. Encontraron ratas en el Pub Xanthner.
- ¿Ratas? - Se terminó el Oktoberfest para él.
La higiene es importante.
Y, como fue tan repentino, no habrá una subasta.
¿Me entiende?
Yo mismo me aseguraré…
de que le adjudiquen el lote.
Si es que aún lo quiere y puede pagar el alquiler, por supuesto.
No tarde mucho en decidir.
Aceptaremos el lote…
pero no le daré las gracias.
A la una, a las dos, a las tres.
Adjudicado a la viuda de Hoflinger.
¿No quieres descansar?
¿Todos piensan que soy una princesa?
Qué importa lo que piensen. Tienes otros problemas.
Necesitamos dinero, Hoflinger.
Estamos los dos solos.
Señor Prank.
Oí que es el orgulloso dueño de una cervecería de Múnich.
Felicitaciones por haber comprado Hasenberger.
Quiero una tregua. Tenía razón.
Abandone todas las actividades para destruir a los Hoflinger.
Voy a prescindir de sus servicios.
- No entiendo. - No hace falta.
No me malinterprete, señor Prank, pero podría al menos explicarme qué…
Bienestar mental, Glogauer.
¿Bienestar mental?
Me parece bien.
¿Y mis honorarios?
Permítame que le dé un consejo…
deje ese asunto turbio.
¿Ya no quiere destruir a los Hoflinger?
¿Está seguro?
PUB XANTHNER CERVECERÍA HAMMER-GSELL
EL DIABLO VIEJO PROPIEDAD DE LUDWIG HOFLINGER
Mírate.
- Como un tabernero de verdad. - Es un poco tonto, ¿no?
No usaré esto.
Tu padre siempre usaba esa chaqueta en sus días de gloria.
Todas se van a enamorar de ti.
Mira a tu alrededor, Luggi. Lo logramos.
¡Todo está mejorando!
- ¿No estás contento? - Sí. ¿Y el desgraciado de Xanthner?
En estos momentos, cada uno se preocupa por lo suyo. La familia es lo primero.
¿Qué familia?
Tú eres el jefe ahora, Luggi. Y un día, tus hijos estarán a cargo.
¿Lo entiendes?
¿En serio no quieres saber dónde está?
Podrá volver cuando entre en razón.
¡Uno, dos, tres!
Espera. ¿Lo tienes?
Sí, espera…
HASENBERGER DE MÚNICH
¡Demonios, cómo pesa!
No quiero que nadie pueda caminar, ¿bien? Deben tomar hasta desplomarse. ¿Entendido?
- Claro, señor Prank. - Muy bien.
Ven aquí, Katja.
Esas jarras están vacías. ¿Qué sucede?
- Sí, más cerveza. - ¡Eso, más!
¡Salud!
¡Vamos!
Suficiente.
Está bien.
No vuelvas a hacer eso.
¿Por qué?
Valió la pena.
Pronto iremos a Chicago.
Solo unas semanas más. Y dejaremos todo esto atrás, chérie.
Aunque sea viajaremos en la entrecubierta.
Disculpen. No quiero molestar a la joven pareja.
Su salario, señorita.
Qué manos tan suaves. Demasiado suaves para el trigo.
Espere.
- ¿Me vendería ese diario? - Quédeselo.
¡Gracias!
El labrador paga bien.
¿Alguna novedad?
"¡Ratas! La Cervecería Deibel se hará cargo del Pub Xanthner".
¡Mierda!
¡Espita abierta!
Mis latidos resuenan como un martillo
contra el antiguo yunque
de la herrería de la montaña.
Nunca me derrumbaré.
Estos hombres no me encerrarán
tras rejas de oro.
Cuando ríes, me siento como en casa
porque haces que la lluvia sea algo divino,
y un trocito de felicidad
no es suficiente para ti.
¡Lina!
Vi el cartel afuera y pensé:
"Yo conozco a esa chica".
Rupp.
¿Qué quieres?
¿No te alegra verme? ¿Ni un poco?
- Tengo que trabajar. - Te está yendo bien, ¿no?
Tu imagen está en todos lados. Causas sensación.
Quizá te gustaría ver a otra persona.
Mamá.
¡Max!
- Mamá. - ¡Mi niño!
¿Estás bien?
¿Cómo lo encontraste?
Dios, no fue difícil.
Conozco a tus amigos.
- ¿Y viniste a extorsionarme? - No.
Vine a rehabilitarme.
Así que, Lina…
¿podrías perdonarme, por favor?
Dejé la bebida.
- Créeme. - ¿Hay algún problema?
Todo está bien, jefe.
Toma.
¿Por qué el niño no vive contigo?
Le mandé dinero para el colegio.
Iba a ir a buscarlo, pero mis planes no siempre funcionan.
Bueno…
Ahora todo está bien.
¿Tienes suficiente dinero?
Sí.
Ven.
¿Qué pasa? Lo retaste ayer.
¡Pasen, damas y caballeros!
- ¡Señorita Kandl! - ¿Qué quiere?
Solo quiero saber dónde está mi hija.
¿Por qué lo sabría?
Por favor… Solo dígame si está bien.
Está viva.
Está bien.
¿Roman Hoflinger la encontró?
Lina.
Es inútil, Rupp.
Escucha, yo…
quiero compensarte.
Lo juro. Créeme.
Urban.
¿Señor Stifter?
¿Algún problema, señor Stifter?
Demasiados, señor Urban.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Mis colegas del cartel de cerveceros de Múnich y yo…
nos preguntábamos si se hizo un favor con la carpa de cerveza del prusiano.
Puedo asegurarle…
que el prusiano cumple con todos los requisitos.
Por supuesto.
Pero debe entender lo sorprendidos que estamos
ante las infinitas reservas de una pequeña cervecería…
como Hasenberger.
Bueno…
¿quién lo hubiera pensado, querido Stifter?
El juego terminó, amigo.
Hablemos del futuro.
¿Qué planea hacer si todos deciden poner una carpa de cerveza el año que viene?
- No hay suficiente espacio. - Exacto.
Creo que se necesitaría una nueva ley.
¿Que disponga…?
Precisamente, señor Urban. Que disponga… una restricción numérica.
Sí.
Solo las cervecerías de Múnich con una producción mínima de… digamos…
quince mil hectolitros por año…
podrán alzar carpas de cerveza en el Oktoberfest.
¿Y las tabernas y las cervecerías pequeñas?
- Necesitan el Oktoberfest para subsistir. - ¡Por Dios, Urban, todo está cambiando!
¡Está empezando un nuevo siglo!
Los taberneros harán lo que sea por esas licencias.
Está muy orientado al cliente. Y ahí es donde entra usted.
¿Quién mejor que usted para evaluar la idoneidad de los taberneros?
O mejor dicho…
la liquidez.
Con todo respeto…
me temo que tengo las manos atadas.
Depende del alcalde.
- Adiós. - ¡Por favor!
El alcalde lo escucha.
Usted es un hombre importante.
¿De cuánto estamos hablando?
Una gran recaudación impositiva…
que él podrá invertir en vivienda…
o educación.
Puede agregarle una torre a la alcaldía, me da igual.
No se haga el ingenuo.
¿Cuánto?
¿Y si el alcalde renuncia?
En ese caso, sería bueno tener un candidato
que tenga en mente los intereses de los grandes cerveceros. Ese candidato…
definitivamente contaría con nuestro apoyo.
Las campañas electorales son caras.
La pregunta es: ¿qué haría que renuncie?
Siempre son detalles.
Si presta la debida atención…
siempre encontrará algo.
¿No es así, señor alcalde?
Por el futuro.
EL DIARIO DE MÚNICH ¡CARTEL DE CERVECEROS!
¡Señor Urban! Veo que tiene nuevos amigos.
¿Ya está haciendo planes para el año que viene?
Usted no estará aquí el año que viene.
Por favor, discúlpeme. Tengo una cita.
Hubi, Willy.
Odio confrontarlo con sus problemas familiares,
pero no me deja opción.
Al Señor todos los niños le dan alegría, señor Prank.
¿Y a su esposa?
Mi esposa decidió ser la mujer de un respetado político
en lugar de una divorciada. Lo sabe.
¿Qué estamos haciendo?
Nuestros hijos se fueron. Los alejamos. ¿Deben pagar por nuestros pecados?
Pagarán por los suyos.
El cartel nos engañó a los dos. Estamos en la misma situación.
Aprendamos de nuestros hijos.
¿Sabe por qué tengo un nuevo puesto?
Ratas.
¡Qué fantástico cómo lo corta!
Buenas noches.
Ahí estás. Por fin.
Toma asiento, Anatol. Este hombre es maravilloso.
- Corta el faisán a la perfección. - Buenas noches, señor Stifter.
No le hará daño, es bueno.
Me llamo Glogauer.
Ven, siéntate. Llegas justo a tiempo.
- ¿Nos conocemos? - No.
Pero creo que es hora de que eso cambie.
Bueno…
¿qué sucede?
¿Conoce a la familia Hoflinger?
¿Qué me importa?
Entonces no sabe que el prusiano los ayudó a conseguir un nuevo lote.
Su hija está embarazada del hijo de Hoflinger.
Quizás el puesto sea la dote.
Los Hoflinger y su cervecería.
Prank y sus instalaciones.
Ese sí que es un capital.
Prometedor, ¿no le parece?
Personalmente…
no me sorprendería que iniciaran una relación.
Sí… ¿Y por qué no lo harían?
En esta época…
- ¿Y cómo sabe todo eso? - El prusiano me lo dijo.
Hasta hace poco, yo era su principal negociador.
Tengo algo para usted.
Tiene su precio, por supuesto.
Un pequeño escándalo
que echará por tierra esta nefasta alianza.
Buen provecho.
Lina.
¡Abre, Lina!
¡Lina!
- No hagas ruido. El niño duerme. - Dime… ¿por qué cerraste la puerta?
¿Y?
¿Te divertiste en el trabajo hoy?
- No seas así. ¿Por qué siempre eres así? - Por favor, Rupp, vete.
Tú…
No le hables así a tu esposo, sigo siendo tu esposo.
Por favor, vete.
Escucha, lo siento, ¿sí?
No fue mi intención.
Cambié.
¡Dejen atrás su antigua vida y viajen con nosotros a una nueva esfera!
¡Ni su majestad, el príncipe regente, se lo perdería!
¡El increíble viaje a la luna!
EL CINEMATÓGRAFO
- Gracias, jefe. - Unos minutos no le hacen daño a nadie.
Prepárense, damas y caballeros.
Un mundo de maravillas los espera. Buen viaje, su majestad.
Increíble.
Necesitamos hablar con su hijo, señora Hoflinger.
Cometió un delito, así que será mejor que nos diga dónde está.
Fue él.
Él es el responsable de todo.
¡Rata inmunda! ¡Asesino!
¿Podrías vestirte e irte? Tenemos que hablar.
No es el momento, Ludwig.
¿Te largas, por favor?
Vamos, Franz, vete. Mañana te pago.
¿Lo sabías?
- Debías saberlo, ¿no? - ¿De qué hablas?
Nos grabaron.
Con el cinematógrafo, mientras tú y yo…
Toda Múnich nos vio en tu fiesta de máscaras.
Por fin pasa algo interesante en este lugar retrógrado,
este pueblucho provinciano.
¿Qué sería Múnich sin nosotros, Ludwig? Una patética opereta para el príncipe.
¿Lo sabías?
Me van a encerrar.
¿Qué te parece?
¡Dime!
¿Lo sabías?
Por Dios.
No seas un niño de mamá y papá.
Eres importante para mí. ¿Lo entiendes?
¿Estoy enfermo?
¡No, claro que no! ¡Los demás están enfermos!
Vayámonos.
Lejos de aquí.
Tú y yo.
¿Quieres una relación seria?
Yo no.
Este es el futuro. Amas a la persona con la que te estás acostando.
- ¡Hombre, mujer, una, cinco, diez! - No quiero cinco y no quiero diez.
Entonces…
Entonces vete. Regresa a tu hogar.
Ya no existe.
¿Esto es enfermizo?
¿Puedes irte, por favor? Tengo que trabajar.
¡Hoflinger!
No me dejaron enterrarlo junto a su padre.
Prank logró vengarse, ese demonio.
Se vengó…
porque les dije a esos chupatintas del niño en el vientre de tu víbora.
¿Qué?
Nadie la necesitaba.
Nadie. Eres escoria. Mugre que se mete en cada fisura que encuentra.
¿No lo ves? ¿Tan ciego estás?
Ella será tu perdición.
Estás loca, madre.
"Entonces se abrirán los ojos de los ciegos
y los oídos de los sordos.
- El cojo saltará como ciervo". - Vamos.
"En el desierto brotará agua y en la soledad correrán torrentes.
Allí estará el 'Camino de Santidad'. No pasará por él nada impuro".
"Tus ojos verán al Rey en su hermosura
y verán la tierra distante. Te preguntarás:
'¿Dónde quedó el escriba y el que censaba las torres?'.
Porque el Señor es nuestro juez y legislador, el Rey que nos salvará".
LOS CANÍBALES
- Siento lo de tu hermano. - ¡Cállate!
Yo hablaré ahora.
¿Por dónde empezar?
¿Por nuestro lote?
¿Por tu hija?
¿O por mi padre?
¿La amas?
Me aseguraré de que no la vuelvas a ver.
Le creí a tu madre.
Dibujó la caricatura y…
nunca me dijo que tú… tú nunca…
- ¡Mentiroso! - ¡Basta! ¡Suficiente! ¡Basta!
¡Sí, mátame! ¡Vamos!
Tienes a mi hija. Pero lo de tu hermano no fue mi culpa.
Les quité el lote, sí.
¿Pero quién les dio uno nuevo?
¿Las ratas?
¡Qué bueno que volvieron!
- ¿Qué hacen aquí? - Cálmese, Sr. Prank.
Dios mío, ¿qué le pasó?
Señor Prank, el magistrado cree
que está violando una importante ley que establece
que solo se puede servir cerveza auténtica de Múnich en el Oktoberfest.
Iniciamos una investigación. Su carpa queda cerrada.
- Servimos cerveza de Múnich. ¿Qué sucede? - Solo vamos a tomar muestras.
Se sospecha que está vendiendo su cerveza de Núremberg con otra etiqueta.
¿Desea algo, señora Hoflinger?
¿Un wiski?
¿Schnapps de fruta? ¿Brandi de frambuesa?
Hágame caso y hágalo rápido.
Ya esperó suficiente.
¿O prefiere un wiski escocés?
Vine en nombre de mi esposo.
Él habría preferido estar aquí.
El ser humano, señora Hoflinger…
es un hueso duro de roer.
Se requiere fuerza, velocidad y, sobre todo, determinación.
El que vacila…
pierde.
¡Usted…
destruyó todo!
¡El mundo entero!
¡Se apoderó de mi mente!
¡Viene aquí…
y mata!
¿Y espera que no hagamos nada?
¡Luchamos durante años! ¡Años!
¡Y usted… con toda su pompa!
Le prometí a mi esposo que…
Subtítulos: María Sol Punturere