‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهلًا، وجدت شيئًا هنا.‬
‫لقد أوقعت شيئًا، هلا تحمله؟‬
‫توقف، ثمة شيء هنا.‬
‫انظر إليهم ممددين على الطريق،‬ ‫يجب أن يشعروا بالخجل.‬
‫"حانة (إكسانثر)‬ ‫مصنع تخمير (هامير غسيل)"‬
‫"قصة مستمدة من أحداث حقيقية"‬
‫ادخل.‬
‫سيدة "هوفلينغر".‬
‫خبر جيد يا سيدة "هوفلينغر".‬
‫آلام رجل هي فرح رجل آخر.‬
‫وجدنا جرذانًا في حانة "إكسانثر".‬
‫جرذان؟‬
‫انتهى مهرجان "لإيسين" لحانة "إكسانثر"،‬ ‫النظافة مهمة.‬
‫ولأن هذا حدث فجأة، فلن يُقام مزاد.‬
‫هل تفهيين ما أقوله؟‬
‫سأحرص بشكل شخصي‬
‫على منحكم الحصة.‬
‫إن كنت ما زلت تريدينها.‬
‫وإن استطعت دفع الإيجار، كما هو واضح.‬
‫لا تنتظري طويلًا.‬
‫سنأخذ الحصة،‬
‫ولكني لن أشكرك عليها.‬
‫1، 2، 3، بيعت.‬
‫تم منحها لأرملة "هوفلينغر".‬
‫ألا تريدين أن تستريحي؟‬
‫حتى يحسبني الجميع أميرة؟‬
‫من يهتم لرأيهم؟ لديك مشاكل أخرى.‬
‫علينا كسب المال يا "هوفلينغر".‬
‫نحن اثنان فقط حاليًا.‬
‫سيد "برانك"، المالك الفخور‬ ‫لمصنع تخمير في "ميونيخ"، كما سمعت.‬
‫تهانينا على شراء "هاسينبيرغر".‬
‫أسعى وراء هدنة، كنت محقًا.‬
‫أوقف جميع أنشطة تدمير آل "هوفلينغر"‬ ‫على الفور.‬
‫انتهت اتفاقات أعمالنا.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫لا تفهمني خطأ يا سيد "برانك"،‬
‫ولكن هلا توضح على الأقل سبب...‬
‫الصحة العقلية يا "غلوغور".‬
‫الصحة العقلية؟‬
‫يناسبني هذا.‬
‫ماذا عن نفقاتي؟‬
‫إن سمحت لي بإسداء نصيحة لك،‬
‫أوقف أعمالك القذرة.‬
‫ألم تعد تريد تدمير آل "هوفلينغر" إذن؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"حانة (إكسانثر)‬ ‫مصنع تخمير (هامير غسيل)"‬
‫"إلى صاحب (أولد ديبيل)‬ ‫(لودفيغ هوفلينغر)"‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫- مثل صاحب فندق حقيقي.‬ ‫- أليس هذا سخيفًا قليلًا؟‬
‫لن أرتدي هذا.‬
‫لطالما كان والدك يرتدي سترة الصوف‬ ‫أثناء أفضل سنواته.‬
‫ستغرم بك الفتيات.‬
‫انظر حولك يا "لوغي"، لقد نجحنا.‬
‫تبدو الأمور مشرقة.‬
‫ألست مسرورًا؟‬
‫أنا كذلك، ماذا عن "إكسانثر" المسكين؟‬
‫في هذه الأوقات، كل شخص يعتني بنفسه.‬
‫والعائلة تأتي بالمقام الأول.‬
‫أي عائلة؟‬
‫أنت المدير الآن يا "لوغي".‬
‫وسيصبح أبناءك المدراء ذات يوم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ألا تريدين معرفة مكانه حقًا؟‬
‫يمكنه الرجوع إلى البيت عندما يرجع له عقله.‬
‫1، 2، 3.‬
‫توقف، هل حملته؟‬
‫نعم، انتظر، حملته الآن.‬
‫كم هو ثقيل!‬
‫لا أريد أن يمشي أحد باستقامة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن يثمل الناس حتى يسقطوا،‬ ‫هلا تفعل ذلك؟‬
‫- بالطبع سيد "برانك".‬ ‫- رجل طيب.‬
‫تعالي يا "كاتيا".‬
‫الأكواب على هذه الكراسي فارغة، ماذا نفعل؟‬
‫- نعم، المزيد.‬ ‫- صحيح، المزيد.‬
‫نخبكم.‬
‫هيا.‬
‫سيكفي هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تفعل هذا مجددًا، هل تسمعني؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان الأمر جديرًا بالعناء.‬
‫يمكننا الذهاب قريبًا إلى "شيكاغو".‬
‫بضعة أسابيع أخرى فحسب.‬
‫ثم سنترك كل شيء وراءنا يا حلوتي.‬
‫أريد ركوب سفينة ذات سطحين على الأقل.‬
‫آسف، لا أقصد إزعاج الثنائي الشاب.‬
‫أجرك يا "فراولين".‬
‫كم هما يداك رقيقتان!‬
‫رقيقتان على القمح.‬
‫مهلًا.‬
‫هلا أشتري منك الصحيفة؟‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يدفع المزارع جيدًا.‬
‫هل ثمة شيء فيها؟‬
‫"الجرذان! (ديبيل) للتخمير‬ ‫يسيطر على حانة (إكسانثر)."‬
‫تبًا!‬
‫نحن مستعدين للتقديم.‬
‫"يخفق قلبي مثل مطرقة‬
‫على سندان قديم‬
‫على شفير الجبل‬
‫لن أنهار أبدًا‬
‫ولن يحتجزني أولئك الرجال‬
‫وراء قضبان ذهبية‬
‫عندما تضحك، أشعر كأني في بيتي‬
‫لأنك تجعل المطر مذهلًا‬
‫وبعض السعادة‬
‫لا تفيك حقك"‬
‫"لينا"!‬
‫رأيت الملصق في الخارج وفكرت،‬
‫"أعرف هذه الفتاة."‬
‫اترك القليل لي.‬
‫"روب".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ألست سعيدة برؤيتي ولو قليلًا؟‬
‫- عليّ العمل.‬ ‫- تبدو الأمور مشرقة لك، صحيح؟‬
‫صورتك في كل مكان، وأنت مذهلة.‬
‫ربما ترغبين في رؤية أحد آخر.‬
‫أمي.‬
‫"ماكسي".‬
‫- أمي.‬ ‫- ولدي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف عثرت عليه؟‬
‫لم يكن ذلك صعبًا.‬
‫أعرف أصدقاءك.‬
‫وهل جئت لابتزازي الآن؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لأعيد تأهيل نفسي.‬
‫لذا يا "لينا"،‬
‫هلا تسامحينني أرجوك؟‬
‫لم أعد أشرب الكحول.‬
‫ثقي بي.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫كل شيء بخير يا مدير.‬
‫تفضلي.‬
‫لم لا يعيش الصبي معك؟‬
‫أرسلت إليه المال لرسوم المدرسة.‬
‫أردت أن أحضره قريبًا،‬ ‫ولكن لا تنجح خططي دائمًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لا بأس بهذا الآن.‬
‫هل تملكين ما يكفي من المال؟‬
‫نعم.‬
‫تعال.‬
‫ما الأمر؟ طلبت منه أن يغرب أمس.‬
‫ادخلوا أيها السيدات والسادة.‬
‫آنسة "كاندل".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد معرفة مكان ابنتي فحسب.‬
‫وما أدراني؟‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني إن كانت بخير.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫إنها بخير.‬
‫هل وجدها "رومان هوفلينغر"؟‬
‫إنه يشتم دومًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لينا".‬
‫لا فائدة يا "روب".‬
‫أصغي، أنا...‬
‫أريد التعويض لك.‬
‫أقسم، صدقيني.‬
‫"أوربان".‬
‫سيد "ستيفتر".‬
‫ما الخطب يا سيد "ستيفتر"؟‬
‫كل شيء يا سيد "أوربان".‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫أنا وزملائي‬ ‫من رابطة كبار المصنعين في "ميونيخ"،‬
‫كنا نتساءل إن كنت أسديت لنفسك خدمة،‬
‫مع خيمة جعة البروسي.‬
‫أؤكد لك‬
‫أن البروسي حقق كل المتطلبات.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن يجب أن تفهم كم تفاجأنا‬
‫من المخزون اللانهائي لمصنع تخمير صغير‬
‫مثل "هاسينبيرغر".‬
‫حسنًا...‬
‫من كان سيظن هذا يا "ستيفتر" العزيز؟‬
‫انتهت اللعبة،‬
‫يا صديقي.‬
‫لنتكلم عن المستقبل.‬
‫ما هي خطتك‬
‫إن أراد الجميع‬ ‫بناء خيمة جعة مشابهة في السنة المقبلة؟‬
‫- ليس لدينا متسع كاف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أعتقد أن ثمة حاجة إلى قانون جديد.‬
‫يتضمن ماذا؟‬
‫بالضبط يا سيد "أوربان"،‬ ‫سيتضمن عددًا محددًا.‬
‫نعم.‬
‫وحدها المصانع من "ميونيخ"‬
‫ذات حد أدنى من الإنتاج يبلغ، مثلًا،‬
‫15 ألف هكتولتر سنويًا،‬
‫بوسعها إقامة خيام جعة‬ ‫في مهرجان "فيسين" في المستقبل.‬
‫والأكشاك والمصانع الصغيرة؟‬
‫إنها تحتاج إلى "فيسين" للصمود.‬
‫يا للهول يا "أوربان"، الأوقات تتغير.‬
‫إننا ندخل قرنًا جديدًا.‬
‫سيفعل أصحاب الفنادق أي شيء‬ ‫للحصول على تراخيص الخمور تلك.‬
‫سيكون التركيز على الزبائن،‬ ‫وهنا يأتي دورك.‬
‫من بوسعه تقييم تناسب أصحاب الفنادق‬ ‫بشكل أفضل منك؟‬
‫أم هل عليّ القول،‬
‫السيولة؟‬
‫مع احترامي،‬
‫أخشى أنه ليس بيدي حيلة.‬
‫القرار بيد العمدة.‬
‫وداعًا.‬
‫أرجوك.‬
‫العمدة يستمع إليك.‬
‫أنت رجل ذو نفوذ.‬
‫كم المبلغ الذي نتكلم عنه؟‬
‫إيرادات ضريبية هائلة،‬
‫يمكنه استثمارها في الإسكان،‬
‫أو التعليم.‬
‫يمكنه بناء برج ثان‬ ‫على قاعة بلديته، لا يهمني.‬
‫لا تتصرف بسذاجة.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫ماذا لو استقال العمدة؟‬
‫في هذه الحالة، سيكون من الجيد وجود مرشح‬
‫يأخذ مصالح مصانع التخمير الكبرى‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫مثل هذا المرشح،‬
‫سيحظى بدعمنا بالتأكيد.‬
‫فالحملات الانتخابية مكلفة.‬
‫السؤال هو، ما الذي سيجعله يستقيل؟‬
‫إنها الأمور الصغيرة دومًا.‬
‫إن أمعنت النظر،‬
‫فستجد شيئًا دائمًا.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا سيدي العمدة؟‬
‫نخب المستقبل.‬
‫"صحيفة (نيو ميونيخ دايلي)‬ ‫كارتيل الجعة"‬
‫سيد "أوربان"، أرى أن لديك أصدقاء جدد.‬
‫لديك خطط للسنة المقبلة بالفعل، هلا توضح؟‬
‫لن تشارك في مهرجان "فيسين" العام المقبل.‬
‫ائذن لي من فضلك، لدي موعد.‬
‫"هوبي" و"ويلي".‬
‫أكره مواجهتك بمشاكلك العائلية،‬
‫ولكنك لا تترك لي خيارًا آخر.‬
‫يبتهج الرب بكل طفل يا سيد "برانك".‬
‫وزوجتك؟‬
‫قررت زوجتي‬ ‫أن تصبح زوجة سياسي محترم‬
‫بدل أن تصبح امرأة مطلقة.‬
‫إنها تعرف.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لقد أبعدنا ولدينا.‬
‫- هل عليهما دفع ثمن خطايانا؟‬ ‫- سيدفعان ثمن خطاياهما.‬
‫لقد خدعنا الكارتيل كلينا،‬ ‫يا سيدة "هوفلينغر"، نحن في القارب نفسه.‬
‫يمكننا التعلم من أبنائنا.‬
‫هل تعرف لماذا حصلت على كشك جديد؟‬
‫بسبب الجرذان.‬
‫من المبهج كيف تقطعه.‬
‫مساء الخير.‬
‫ها أنت أخيرًا.‬
‫اجلس يا "أناتول"، هذا الرجل رائع.‬
‫بوسعه تقطيع طائر تدرج بروعة،‬ ‫هل يمكنك تصور هذا؟‬
‫مساء الخير سيد "ستيفتر".‬
‫لن يؤذيك، إنه فتى طيب.‬
‫اسمي "غلوغور".‬
‫تعال واجلس، جئت في الوقت المناسب.‬
‫- هل نعرف بعضنا البعض؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن حان الوقت لكي نغير ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫هل سمعت بآل "هوفلينغر"؟‬
‫فيم يهمني هذا؟‬
‫إنك تجهل إذن‬
‫أن البروسي ساعدهم على الحصول على كشك جديد.‬
‫ابنته حامل من فتى "هوفلينغر".‬
‫ربما يعتبر الكشك هو المهر.‬
‫آل "هوفلينغر" ومصنعهم للتخمير.‬
‫"برانك" ومرافقه.‬
‫هذا رأس مال.‬
‫ألا تعتقد أن هذا واعدًا؟‬
‫شخصيًا،‬
‫لن أتفاجأ إن دخلوا بعلاقة.‬
‫نعم.‬
‫من بوسعه لومهم؟ في هذه الأوقات...‬
‫- وكيف تعرف بكل هذا؟‬ ‫- أخبرني البروسي بنفسه.‬
‫حتى مؤخرًا، كنت مفاوضه الرئيسي.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫مقابل ثمن التكلفة بالطبع.‬
‫شيء مذهل صغير‬
‫سيقضي على هذا التحالف غير المقدس.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫"لينا".‬
‫افتحي الباب يا "لينا".‬
‫"لينا".‬
‫كن هادئًا، الولد نائم.‬
‫أخبريني،‬
‫لماذا أغلقت الباب؟‬
‫والنتيجة؟‬
‫هل استمتعت بعملك اليوم؟‬
‫لا تتصرفي هكذا، لماذا أنت هكذا دومًا؟‬
‫أرجوك يا "روب"، ارحل.‬
‫أنت...‬
‫لا تكلمي زوجك بهذا الشكل، ما زلت زوجك.‬
‫ارحل أرجوك.‬
‫أصغي، أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫اتركوا حياتكم القديمة خلفكم،‬
‫وسافروا معنا إلى عالم جديد.‬
‫حتى صاحب الجلالة الأمير "ريجينت"،‬ ‫لن يفوت الأمر.‬
‫الرحلة المذهلة إلى القمر.‬
‫"التصوير السينمائي"‬
‫شكرًا لك أيها المدير.‬
‫بضع دقائق لن تضر.‬
‫كونوا مستعدين أيها السيدات والسادة.‬
‫عالم الأعاجيب بانتظاركم،‬ ‫رحلة آمنة أيها الامير "ريجينت".‬
‫مذهل.‬
‫علينا التكلم مع ابنك يا سيدة "هوفلينغر".‬
‫لقد ارتكب جريمة،‬
‫فخير لك أن تخبرينا بمكانه.‬
‫كان هو.‬
‫إنه المسؤول عن كل شيء.‬
‫أيها الجرذ القذر! قاتل!‬
‫هلا ترتدي ملابسك وتذهب؟ علينا التكلم.‬
‫الوقت غير مناسب الآن يا "لودفيغ".‬
‫هلا تغرب من فضلك؟‬
‫هيا يا "فرانز"، ارحل، ستحصل على مالك غدًا.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫- لا بد أنك تعرف، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لقد صورونا.‬
‫بالتصوير السينمائي بينما كنا أنا وأنت...‬
‫رأتنا "ميونيخ" بأكملها في حفلتك التنكرية.‬
‫تحدث أمور أخيرًا في هذه المدينة الملعونة،‬
‫وهذا الإقليم المنعزل.‬
‫ماذا ستكون "ميونيخ" من دوننا يا "لودفيغ"؟‬
‫أوبريت مسكين للأمير، لا أكثر.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫سيحتجزونني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تكلم معي.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تكن طفلًا مدللًا.‬
‫أنت مهم لي، هل تفهمني؟‬
‫هل أنا مريض؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫الآخرين كذلك.‬
‫لنرحل.‬
‫لنبتعد عن هنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫هل تريد علاقة جدية؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫إنك تحب الشخص الذي تدمره حاليًا.‬
‫رجال ونساء، 1، 5، 10!‬
‫لا أريد 5، ولا أريد 10.‬
‫إذن...‬
‫ارجع إذن.‬
‫ارجع إلى بيتك.‬
‫لم يعد هناك.‬
‫هل يبدو هذا مريضًا لك؟‬
‫هلا ترحل من فضلك؟ لدي عمل.‬
‫"هوفلينغر"!‬
‫لم يسمحوا لي حتى بدفنه بجانب والده.‬
‫حصل "برانك" على انتقامه، ذلك الشيطان.‬
‫الانتقام،‬
‫لأني أخبرت الصحفيين،‬
‫عن الابن في بطنك السامة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يحتاج إليها، لا أحد.‬
‫أنت حثالة.‬
‫قذراة تزحف في كل جحر تجده.‬
‫ألا ترى؟‬
‫هل أنت أعمى لهذه الدرجة؟‬
‫ستكون هلاكك.‬
‫أنت مجنونة يا أمي.‬
‫"ستفتح حينها أعين العمي‬
‫ولن تتوقف آذان الصم‬
‫- سيقفز عندها الأعرج مثل الغزال.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫وستتدفق المياه في البراري‬ ‫والجداول في الصحراء.‬
‫وسيكون الطريق السريع هناك ووسيلة.‬
‫سيكون لأولئك الذين يمشون على الطريق،‬ ‫لن يرتجل عليه غير الطاهرين.‬
‫سترى عيناك الملك بجماله‬
‫وترى أرضًا تمتد إلى بعيد،‬ ‫ستتأمل في أفكارك،‬
‫أين الضابط الرئيسي؟‬ ‫أين هو المسؤول عن الأبراج؟‬
‫لأن الرب هو حاكمنا،‬ ‫والرب هو مانح القوانين.‬
‫الرب هو ملكنا الذي سينقذنا."‬
‫- يؤسفني ما حدث لأخيك.‬ ‫- اصمت.‬
‫أنا سأتكلم الآن.‬
‫من أين سأبدأ؟‬
‫بحصتنا؟‬
‫أم بابنتك؟‬
‫أم بأبي؟‬
‫هل تحبها؟‬
‫سأحرص على ألا تراها مجددًا.‬
‫لقد صدقت أمك.‬
‫رسمت الكاريكاتير، و...‬
‫وأخبرتني أنك لن...‬
‫- كاذب حقير!‬ ‫- توقف! هذا يكفي!‬
‫نعم، اقتلني، هيا!‬
‫لديك ابنتي.‬
‫ولكن ما حدث لأخيك لم يكن غلطتي.‬
‫لقد أخذت حصتكم، نعم.‬
‫ولكن من أعطاكم حصة جديدة؟‬
‫الجرذان؟‬
‫من الرائع أنك رجعت.‬
‫"(برانك)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اهدأ يا سيد "برانك".‬
‫يا للهول! ماذا أصابك؟‬
‫سيد "برانك"، لدى الحاكم ما يدعو للاعتقاد‬
‫أنك تخالف قانونًا مهمًا ينص‬
‫على تقديم الجعة الحقيقية من "ميونيخ" فقط‬ ‫في مهرجان "أكتوبرفيست".‬
‫لقد باشرنا بإجراء تحقيق،‬ ‫ونغلق خيمتك بموجب هذا.‬
‫إننا نقدم الجعة من "ميونيخ"،‬ ‫ما سبب هذه المداهمة؟‬
‫سنأخذ عينات فحسب.‬
‫ثمة شكوك‬
‫حول بيعك جعة من "نوربيرغ"‬ ‫تحت ملصق مزيف.‬
‫هلا أقدم لك شيئًا يا سيدة "هوفلينغر"؟‬
‫"سكوتش ويسكي"؟‬
‫"شنابس" الفواكه؟‬
‫"براندي ريزبيري"؟‬
‫اتبعي نصيحتي وانتهي من الأمر بسرعة.‬
‫لقد انتظرت فترة كافية.‬
‫أم هل تفضلين "سكوتش ويسكي"؟‬
‫أنا هنا بالنيابة عن زوجي.‬
‫كان يفضل أن يكون هنا بنفسه.‬
‫البشر يا سيدة "هوفلينغر"‬
‫هم طُعم صعب.‬
‫طُعم يتطلب القوة والسرعة،‬ ‫والأهم من كل شيء، العزيمة.‬
‫أولئك الذين يترددون،‬
‫يخسرون.‬
‫أنت...‬
‫دمرت كل شيء.‬
‫العالم بأكمله.‬
‫إنك تحصد الأفكار من رأسي.‬
‫جئت إلى هنا،‬
‫وأخذت الأرواح.‬
‫وهل تتوقع منا قبول هذا ببساطة؟‬
‫لقد حاربنا لسنوات طويلة.‬
‫وأنت...‬
‫مع كل عظمتك!‬
‫وعدت زوجي بأن...‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬