‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Khoan, tôi thấy cái gì ở đây ấy. ‎- Ông làm rơi cái gì kìa. Ông nhặt lên đi?
‎Dừng, ở kia có gì ấy.
‎Trông chúng nằm trên đường kìa. ‎Chúng nên cảm thấy xấu hổ.
‎QUÁN RƯỢU XANTHNER ‎HAMMER-GSELL BRÄU
‎DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎Mời vào!
‎Bà Hoflinger.
‎Có tin vui đây, bà Hoflinger.
‎Thịt người này ăn ‎là thuốc độc của người kia
‎Người ta thấy có chuột ‎trong quán rượu Xanthner.
‎Chuột?
‎Wiesn chấm hết với Xanthner rồi. ‎Vệ sinh là rất quan trọng.
‎Và bởi việc này xảy ra quá đột ngột, ‎sẽ không có buổi đấu giá.
‎Bà hiểu tôi đang nói gì chứ?
‎Tôi sẽ đích thân đảm bảo...
‎là lô đất đó được trao cho bà.
‎Nếu bà vẫn muốn nó.
‎Và dĩ nhiên, nếu bà trả nổi tiền thuê.
‎Đừng hoãn lâu quá nhé.
‎Chúng tôi sẽ nhận nó...
‎nhưng tôi sẽ không cảm ơn ngài đâu.
‎Lần một, lần hai, lần ba.
‎Đã trao cho góa phụ Hoflinger.
‎Em không muốn nghỉ à?
‎Thế ai cũng nghĩ em là công chúa à?
‎Ai quan tâm người khác nghĩ gì chứ. ‎Em còn những bận tâm khác mà.
‎Ta cần kiếm tiền, Hoflinger ạ. ‎Hiện giờ chỉ có hai ta thôi.
‎Ông Prank. Chủ nhân kiêu hãnh của ‎một xưởng bia ở Munich hả, nghe nói vậy.
‎Chúc mừng ông ‎đã mua lại được Hasenberger nhé.
‎Tôi đang muốn đình chiến. Ông nói đúng.
‎Ngừng ngay mọi hoạt động ‎hủy hoại nhà Hoflinger của ông nhé.
‎Các thỏa thuận làm ăn của ta chấm dứt.
‎- Tôi không hiểu. ‎- Khỏi cần hiểu.
‎Ông Prank, đừng hiểu lầm ý tôi, ‎nhưng chí ít ông có thể giải thích sao...
‎Bồi bổ tinh thần, Glogauer ạ.
‎Bồi bổ tinh thần?
‎Được thôi.
‎Thế thù lao của tôi thì sao?
‎Tôi xin phép khuyên ông nhé...
‎ngưng trò làm ăn bẩn thỉu đi.
‎Ông không muốn hủy hoại nhà Hoflinger nữa?
‎Ông chắc chưa?
‎QUÁN RƯỢU XANTHNER ‎HAMMER-GSELL BRÄU
‎QUÁN DEIBEL GIÀ ‎CHỦ QUÁN LUDWIG HOFLINGER
‎Trông con kìa.
‎- Như một chủ trọ thực thụ vậy. ‎- Có hơi ngố không mẹ?
‎Con không mặc bộ này đâu.
‎Những năm huy hoàng nhất, ‎cha con luôn diện cái áo len đan đó.
‎Các thiếu nữ sẽ mê mệt con cho xem.
‎Nhìn quanh con đi, Luggi. ‎Ta thành công rồi.
‎Tình hình tươi sáng hơn rồi! ‎Con không mừng sao?
‎Có chứ ạ. ‎Nhưng lão Xanthner tội nghiệp đó thì sao?
‎Thời buổi này thân ai người nấy lo thôi.
‎Và gia đình là trên hết.
‎Gia đình nào chứ?
‎Giờ con là ông chủ rồi Luggi. ‎Và con con cũng sẽ tới ngày lên làm chủ.
‎Con hiểu chứ?
‎Mẹ thực sự không muốn biết anh ấy ở đâu à?
‎Bao giờ nó tỉnh ngộ, nó có thể về nhà.
‎Một, hai, ba!
‎Dừng đi. Đỡ được chưa?
‎Rồi, từ từ. Tôi đỡ được rồi.
‎Bố khỉ, nặng gớm.
‎Tôi không muốn ai đi thẳng đâu đấy, nhé?
‎Họ phải uống đến lả đi. ‎Ông làm được không?
‎- Được chứ ạ, ông Prank. ‎- Tốt lắm.
‎Katja, lại đây. Mấy vại bên mấy bàn kia ‎cạn cả rồi. Ta phải làm gì?
‎- Dạ, rót thêm. ‎- Đúng rồi, rót thêm đi!
‎Cạn ly!
‎Cố lên!
‎Vậy được rồi.
‎Nó ổn rồi.
‎Đừng làm thế nữa, nghe chưa?
‎Sao lại không?
‎Nó đáng mà.
‎Sắp đi được Chicago rồi.
‎Chỉ mấy tuần nữa thôi.
‎Rồi ta sẽ bỏ lại hết sau lưng, ‎tình yêu ơi.
‎Anh muốn chí ít phải ngồi boong dưới.
‎Xin lỗi. Tôi không muốn ‎quấy rầy đôi trẻ đâu.
‎Thù lao của cô này, tiểu thư.
‎Chà, đôi tay mềm mại ghê. ‎Quá mềm mại để gặt lúa mì.
‎Đợi chút.
‎- Tôi mua tờ báo đó của ông được không? ‎- Cậu cầm luôn đi.
‎Cảm ơn ông!
‎Chủ trại trả hậu quá.
‎Có tin gì không?
‎"Có chuột! Deibel Brew ‎tiếp quản quán rượu Xanthner".
‎Ôi, chết tiệt!
‎Sẵn sàng phục vụ!
‎Con tim em đập như búa bổ
‎Trên chiếc đe của người thợ già
‎Ở lò rèn trên núi
‎Em sẽ không bao giờ gục ngã
‎Sẽ không bị những kẻ này giam hãm
‎Sau những chấn song bằng vàng
‎Khi anh cười, em thấy thật bình yên
‎Vì anh biến cơn mưa thành thứ thánh thần
‎Và chút hạnh phúc nhỏ nhoi
‎Dường như là không đủ với anh
‎Lina!
‎Anh thấy tấm áp phích bên ngoài ‎và nghĩ bụng: "Mình biết cô gái này mà".
‎Để lại xíu cho tôi.
‎Rupp.
‎- Anh muốn gì? ‎- Không vui khi thấy anh ư? Chỉ chút thôi?
‎- Tôi phải làm. ‎- Tình hình đang sáng sủa với em, hả?
‎Hình em ở khắp nơi. ‎Em là hiện tượng thực sự đó.
‎Có lẽ em sẽ muốn gặp một người khác.
‎Mẹ.
‎Maxi!
‎- Mẹ ơi. ‎- Con trai ta!
‎Con có khỏe không?
‎Sao anh tìm thấy nó?
‎Trời, việc đó có gì khó.
‎Anh quen bạn bè em mà.
‎Và giờ anh tới để đe dọa tôi à?
‎Đâu có.
‎Anh tới đây để cải tạo mình.
‎Vậy, Lina...
‎xin em hãy tha thứ cho anh nhé?
‎Anh bỏ rượu rồi.
‎Hãy tin anh.
‎Có vấn đề gì à?
‎Mọi thứ vẫn ổn, ông chủ.
‎Của cô này.
‎Sao thằng bé không ở cùng em?
‎Tôi gửi tiền cho nó đi học.
‎Tôi định đón nó sớm ‎nhưng dự định của tôi luôn thất bại.
‎Ừm...
‎giờ thì ổn rồi.
‎Em có đủ tiền rồi chứ?
‎Rồi.
‎Đi nào.
‎- Sao thế? Hôm qua ông mắng nó rồi mà. ‎- Bước lên đi, thưa các quý ông quý bà.
‎Cô Kandl!
‎Ông muốn gì?
‎Tôi chỉ muốn biết ‎con gái tôi đang ở đâu thôi.
‎Sao tôi biết được?
‎Làm ơn. Chỉ cần cho tôi biết ‎nó có khỏe không.
‎Cô ấy vẫn sống.
‎Cô ấy khỏe.
‎Roman Hoflinger tìm thấy nó à?
‎Hắn chửi thề suốt ấy.
‎Xin chào?
‎Lina.
‎Không ích gì đâu, Rupp.
‎Nghe này...
‎anh muốn bù đắp cho em.
‎Anh thề đấy. Tin anh đi.
‎Urban đấy à.
‎Ngài Stifter?
‎Có gì không ổn à, ngài Stifter?
‎Có gì ổn sao, hả ngài Urban?
‎Nhân danh cha, con và thánh thần.
‎Tôi và các đồng nghiệp của tôi trong ‎liên hiệp các hãng bia lớn ở Munich...
‎chúng tôi đang tự hỏi ‎có phải ngài thực sự đã tư lợi gì đó
‎với vụ nhà rạp bia của gã Phổ.
‎Tôi có thể cam đoan với ngài...
‎gã Phổ đáp ứng hết mọi yêu cầu.
‎Hẳn rồi.
‎Nhưng ngài phải hiểu ‎chúng tôi bất ngờ cỡ nào
‎về lượng bia tích trữ vô hạn ‎của một xưởng bia nhỏ bé...
‎như Hasenberger.
‎Ừm...
‎ai mà ngờ được, Stifter thân mến nhỉ?
‎Cuộc chơi chấm dứt rồi đấy,
‎bạn tôi ạ.
‎Ta hãy bàn về tương lai đi.
‎Ngài định sẽ làm gì
‎nếu năm sau tất cả đều đòi dựng ‎một nhà rạp bia như thế?
‎- Ta làm gì có đủ đất. ‎- Chính xác.
‎Theo tôi là sẽ cần đến ‎một quy chế mới đấy.
‎Tức là sao?
‎Chuẩn rồi, ngài Urban ạ. ‎Tức là một... giới hạn về số lượng.
‎Phải.
‎Chỉ những xưởng bia đến từ Munich ‎với sản lượng tối thiểu là, xem nào...
‎một triệu năm trăm ngàn lít mỗi năm...
‎được phép dựng nhà rạp ở Wiesn sau này.
‎Thế những quán nhỏ ‎và các xưởng bia nhỏ thì sao?
‎Họ cần Wiesn để tồn tại.
‎Trời đất ơi, Urban, ‎thời thế đang thay đổi rồi!
‎Ta đang bước sang một thế kỷ mới!
‎Đám chủ trọ sẽ làm mọi thứ ‎để xin được giấy phép bán bia.
‎Rất định hướng khách hàng. ‎Và đó chính là đất để ngài ra tay.
‎Còn ai đánh giá được mức độ phù hợp ‎của đám chủ trọ tốt hơn ngài?
‎Hay tôi nên dùng từ... ‎khả năng thanh khoản?
‎Thưa ngài...
‎tôi e là quyền lực của tôi có hạn.
‎Việc đó phụ thuộc vào thị trưởng kia.
‎- Chào ngài. ‎- Ôi, thôi nào.
‎Thị trưởng nghe ngài mà.
‎Ngài là người quan trọng.
‎Ta đang nói tới bao nhiêu vậy?
‎Khoản tiền thu thuế khổng lồ...
‎để ông ta đầu tư vào nhà đất...
‎hoặc giáo dục.
‎Xây thêm tháp thứ hai ‎cho tòa thị chính khỉ gió cũng được.
‎Đừng ra vẻ ngây thơ thế nữa.
‎Bao nhiêu?
‎Nếu thị trưởng từ chức thì sao?
‎Nếu vậy, sẽ thật tốt nếu có một ứng viên ‎để ý tới quyền lợi của các hãng bia lớn.
‎Một ứng viên như thế...
‎chắc chắn sẽ được chúng tôi ủng hộ.
‎Ý tôi là, chiến dịch tranh cử đắt đỏ mà.
‎Câu hỏi là, ‎điều gì sẽ khiến ông ấy phải từ chức?
‎Đó luôn là những thứ nhỏ nhặt.
‎Nếu ngài tìm đủ kỹ...
‎ngài sẽ luôn tìm được gì đó.
‎Phải không ngài thị trưởng?
‎Hướng về tương lai nào.
‎NHẬT BÁO MUNICH MỚI ‎LIÊN HIỆP BIA!
‎Ngài Urban! Tôi thấy ‎ngài có bạn mới rồi đấy hả.
‎Ngài đang lên kế hoạch năm tới rồi. ‎Giải thích đi?
‎Năm tới ông sẽ không tham gia Wiesn.
‎Xin phép ông. Tôi có hẹn.
‎Hubi, Willy.
‎Tôi chả muốn đối chất ngài việc gia đình ‎nhưng ngài đã làm tôi hết cách.
‎Chúa hãnh diện ‎về mọi đứa con của Người, ông Prank ạ.
‎Thế còn vợ ngài?
‎Vợ tôi đã quyết định sẽ trở thành ‎vợ của một chính khách được trọng vọng
‎thay vì một người đàn bà ly hôn.
‎Cô ấy biết chuyện rồi.
‎Ta đang làm gì đây?
‎Các con ta đi rồi. Bị ta đuổi đi.
‎- Chúng phải trả giá cho tội lỗi của ta ư? ‎- Chúng trả giá cho tội lỗi của chúng.
‎Liên hiệp lừa cả hai ta rồi. ‎Giờ ta cùng hội cùng thuyền.
‎Ta có thể học hỏi các con ta.
‎Ông biết vì sao tôi ‎kiếm được quán mới chứ?
‎Vì lũ chuột đấy.
‎Trông cách ông cắt nó ra hay ghê ấy.
‎Chào buổi tối.
‎Con đây rồi. Đợi mãi.
‎Ngồi đi, Anatol. Ông đây hay ho lắm. Cắt ‎ngon ơ con gà lôi, tưởng tượng nổi chứ?
‎Chào ngài Stifter.
‎Nó không hại bà đâu. ‎Nó ngoan lắm. Tên tôi là Glogauer.
‎Nào, ngồi đi. Con về vừa đúng lúc đó.
‎- Ta quen nhau à? ‎- Không.
‎Nhưng theo tôi đã đến lúc thay đổi cái đó.
‎Thế...
‎việc này là sao?
‎Ngài nghe tin gì về nhà Hoflinger chưa?
‎Sao tôi quan tâm?
‎Vậy là ngài không biết việc gã Phổ ‎đã giúp chúng kiếm được quán mới.
‎Con gái hắn đang mang bầu ‎với thằng con Hoflinger mà.
‎Chắc cái quán là của hồi môn rồi.
‎Nhà Hoflinger và xưởng bia của chúng.
‎Prank và các xưởng của hắn.
‎Tiền tài là đấy chứ đâu.
‎Hứa hẹn mà, ngài nghĩ vậy không?
‎Cá nhân tôi...
‎tôi sẽ không bất ngờ ‎nếu chúng bắt tay nhau.
‎Ừ...
‎ai trách được chúng chứ? ‎Trong thời buổi bây giờ...
‎- Sao ông biết tất cả những chuyện đó? ‎- Gã Phổ bảo tôi.
‎Tôi là người đàm phán chính của hắn, ‎cho tới mãi gần đây.
‎Tôi có cái này cho ngài.
‎Dĩ nhiên là sẽ mất tiền mua rồi.
‎Một vụ chấn động nhỏ
‎sẽ bóp nghẹt mối thông gia báng bổ này.
‎Chúc ngon miệng.
‎Lina.
‎Lina, mở cửa ra!
‎Lina!
‎Yên nào. Thằng bé đang ngủ.
‎Nói đi...
‎sao em phải khóa cửa?
‎Sao hả?
‎Hôm nay em đi làm vui không?
‎Đừng thế nữa. Sao em lúc nào cũng thế vậy?
‎Tôi xin anh, Rupp, đi đi.
‎Em... đừng nói chuyện kiểu đó ‎với chồng em, anh vẫn là chồng em đấy.
‎Xin anh, đi đi.
‎Nghe này, anh xin lỗi, được chưa?
‎Anh không có ý đó đâu.
‎Anh khác rồi.
‎Hãy bỏ lại cuộc đời cũ của quý vị
‎để cùng chúng tôi ‎du hành tới tinh cầu mới.
‎Đến cả Bệ Hạ, Hoàng tử Nhiếp chính, ‎cũng không bỏ lỡ nó đâu ạ.
‎Chuyến du hành kỳ vĩ tới mặt trăng!
‎MÁY CHIẾU PHIM
‎Cảm ơn, ông chủ.
‎Mất có vài phút thôi mà.
‎Chuẩn bị nhé, thưa các quý ông quý bà.
‎Kỳ quan thế giới đang đón đợi. ‎Hoàng tử Nhiếp chính, thượng lộ bình an.
‎Tuyệt vời.
‎Chúng tôi cần hỏi chuyện ‎con trai bà, thưa bà Hoflinger.
‎Cậu ta đã phạm tội, bà nên ‎cho chúng tôi biết cậu ta đâu rồi đi.
‎Là hắn đấy.
‎Tất cả là do hắn.
‎Con chuột bẩn thỉu! Quân sát nhân!
‎Làm ơn mặc đồ rồi đi đi? ‎Tụi tôi cần nói chuyện.
‎Giờ thật sự không phải lúc đâu, Ludwig.
‎Anh cút giùm đi!
‎Franz, đi đi. Mai anh sẽ nhận tiền.
‎Anh có biết không?
‎- Anh phải biết, đúng không? ‎- Ý em là sao?
‎Chúng đã ghi hình ta.
‎Bằng máy chiếu phim, ‎trong lúc em và anh đang...
‎Cả Munich thấy ta ‎ở vũ hội hóa trang của anh rồi.
‎Mọi thứ rốt cuộc đã bắt đầu ‎ở cái thành phố tỉnh lẻ này,
‎cái vũng nước đọng quê mùa này.
‎Munich sẽ ra sao nếu thiếu ta? Một vở ‎o-pê-ret tồi cho Hoàng tử, không hơn.
‎Anh có biết không?
‎Họ sẽ tống giam em.
‎Em thấy sao?
‎Trả lời em đi!
‎Anh có biết không?
‎Trời đất ơi.
‎Đừng mãi là thằng nhóc của cha mẹ em nữa.
‎Anh quan trọng với em. Anh có hiểu không?
‎Em bị bệnh ư?
‎Không, không đâu! ‎Những kẻ khác mới bị bệnh!
‎Ta đi xa đi.
‎Đi xa khỏi đây.
‎Anh và em.
‎Em muốn một mối quan hệ nghiêm túc hả? ‎Anh thì không.
‎Tương lai là đây. Em được yêu người ‎em đang ăn nằm cùng ngay lúc này.
‎Đàn ông, đàn bà, một, năm, mười người!
‎Em không muốn năm ‎và cũng không muốn mười người.
‎Thế thì...
‎Thế thì về đi.
‎Về lại nhà em đi.
‎Nó không tồn tại nữa.
‎Thế này là bệnh à?
‎Em đi đi, được không? Tôi phải làm việc.
‎Hoflinger!
‎Chúng còn chẳng cho ta ‎chôn nó cạnh cha nó.
‎Prank báo thù được rồi, tên quỷ sứ.
‎Báo thù...
‎vì ta đã kể cho đám ký giả... ‎về đứa trẻ trong bụng con rắn độc của mày.
‎Cái gì?
‎Không ai cần nó hết. Không một ai.
‎Mày là đồ cặn bã.
‎Thứ rác rưởi ‎len lỏi vào mọi kẽ hở mày tìm được.
‎Mày không thấy sao? ‎Mày mù quáng đến thế cơ à?
‎Nó sẽ là tận số của mày.
‎Mẹ điên rồi, mẹ ạ.
‎"Bấy giờ mắt người mù sẽ mở ra,
‎tai người điếc sẽ nghe rõ.
‎- Rồi người què sẽ nhảy như nai. ‎- Đi.
‎Nước sẽ phun lên trong đồng hoang, ‎sa mạc đầy suối nước trào tuôn.
‎Ở đó người ta sẽ xây một đại lộ ‎làm đường di chuyển.
‎Kẻ ô uế không được đi ở đó. ‎Nó là cho ai thuộc về Chúa.
‎Mắt người sẽ thấy sự tốt đẹp của vua,
‎sẽ thấy vùng đất trải rộng. ‎Lòng người sẽ ngẫm sự tồi tệ:
‎'Các quan viên đâu? ‎Người đếm các tháp canh đâu?'
‎Vì Chúa là đấng xét đoán ta. Đấng ‎cai trị ta. Vua chúng ta, sẽ cứu rỗi ta".
‎- Tôi xin lỗi về em trai cậu. ‎- Câm mồm!
‎Giờ ta là người nói.
‎Nên bắt đầu từ đâu?
‎Với lô đất của bọn ta nhé? ‎Với con gái ngươi nhé?
‎Hay là với cha ta?
‎Cậu yêu nó chứ?
‎Ta sẽ đảm bảo ‎ngươi không gặp lại cô ấy nữa.
‎Tôi đã tin mẹ cậu.
‎Bà ấy đã vẽ bức biếm họa đó và...
‎và bà ấy bảo tôi là cậu... ‎sẽ không bao giờ...
‎- Con lợn dối trá! ‎- Đủ rồi! Thôi!
‎Ờ, giết tôi đi! Giết đi!
‎Cậu có con gái tôi rồi. ‎Nhưng em trai cậu không phải lỗi tại tôi.
‎Ừ, tôi cướp lô đất của cậu.
‎Nhưng ai đã cho cậu lô đất mới, hả?
‎Lũ chuột à?
‎Mừng vì cậu đã về.
‎- Ngài đến đây làm gì? ‎- Bình tĩnh, ông Prank.
‎Trời đất, chuyện gì xảy ra với ông vậy?
‎Quan hành chính có lý do để tin ông đang ‎vi phạm một quy chế quan trọng, nói rõ
‎rằng ở Oktoberfest chỉ được phép phục vụ ‎bia chính thống đến từ Munich.
‎Chúng tôi đã mở cuộc điều tra. ‎Nhà rạp bia của ông do đó bị đóng cửa.
‎Chúng tôi phục vụ bia từ Munich. ‎Sao lại khám xét?
‎Chúng tôi chỉ muốn lấy mẫu thôi. ‎Có nhiều nghi ngờ
‎về việc ông bán bia cộp nhãn giả ‎đến từ Nuremberg.
‎Tôi mời bà gì nhé, bà Hoflinger?
‎Scotch whiskey? Schnapp hoa quả nhé?
‎Brandy mâm xôi?
‎Nghe lời tôi, làm lẹ cho xong đi.
‎Bà đã đợi đủ lâu rồi.
‎Hay bà muốn uống Scotch whiskey?
‎Ta thay mặt chồng ta tới đây.
‎Ông ấy sẽ muốn đích thân tới cơ.
‎Bà Hoflinger ạ, loài người...
‎khó nhằn lắm.
‎Một người cần có uy lực, tốc độ ‎và, trên hết, lòng quyết tâm.
‎Những kẻ chần chừ... sẽ thất bại.
‎Ngươi...
‎đã hủy hoại tất cả rồi!
‎Cả thế giới này!
‎Ngươi đang lởn vởn trong đầu ta.
‎Ngươi tới đây...
‎rồi đoạt bao mạng người!
‎Và ngươi mong bọn ta cứ chịu đựng thôi?
‎Bọn ta đã đấu tranh hàng năm trời! ‎Hàng năm trời!
‎Còn ngươi...
‎với mọi sự phù phiếm của ngươi!
‎Ta đã hứa với chồng ta là...
‎Biên dịch: Ann