1
00:00:05,280 --> 00:00:08,560
‎(ผลงานซีรีย์ของ NETFLIX)

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,560
‎คอยก่อน เอานี่ไปด้วย

3
00:00:23,640 --> 00:00:29,120
‎แกน่ะทิ้งเรี่ยราด รีบเก็บขึ้นมาสิ

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,000
‎อย่าเพิ่งไป เอานี่ด้วย

5
00:00:33,120 --> 00:00:36,880
‎ดูพวกนั้นสิ นอนเกลื่อนถนนเลย
‎ไม่รู้จักอายกันบ้าง

6
00:00:47,960 --> 00:00:52,240
‎(ซันธ์แนร์ผับ
‎ฮัมเมอร์ - จีเซลล์บรูว์)

7
00:01:10,920 --> 00:01:15,480
‎(สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง)

8
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
‎เข้ามา

9
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
‎คุณนายโฮฟลิงเกอร์

10
00:01:35,360 --> 00:01:37,440
‎ผมมีข่าวดี คุณนายโฮฟลิงเกอร์

11
00:01:42,520 --> 00:01:46,040
‎คนหนึ่งปวดร้าวอีกคนกลับเป็นสุข

12
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
‎เจอกองทัพหนูในซันธ์แนร์ผับ

13
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
‎หนูเหรอ

14
00:01:52,680 --> 00:01:56,280
‎สำหรับซันธ์แนร์เทศกาลวีสน์จบลงแล้ว
‎ความสะอาดถือเป็นเรื่องสำคัญ

15
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
‎และเนื่องจากเป็นเรื่องกระทันหัน
‎จึงไม่มีการจัดประมูลในครั้งนี้

16
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
‎คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

17
00:02:04,760 --> 00:02:08,120
‎ผมยินดีจะช่วยสุดความสามารถ...

18
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
‎เพื่อให้คุณเป็นคนได้ล็อกนั้นไป

19
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
‎ถ้าคุณยังต้องการมันอยู่

20
00:02:14,280 --> 00:02:17,120
‎และแน่นอนถ้าคุณสามารถจ่ายค่าเช่าไหว

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,280
‎อย่าคิดนานเกินไปล่ะ

22
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
‎เราจะเอาล็อกนั่น...

23
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
‎แต่ฉันไม่ขอบคุณใครสำหรับเรื่องนี้

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,840
‎คร้้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
‎ล็อกถูกประมูลโดยแม่หม้ายโฮฟลิงเกอร์

26
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
‎คุณไม่คิดจะพักหน่อยเหรอ

27
00:04:35,560 --> 00:04:38,000
‎ใครๆ ก็คิดว่าฉันเป็นเจ้าหญิงสินะ

28
00:04:38,920 --> 00:04:42,840
‎สนใจทำไม มีเรื่องให้ต้องคิดอีกตั้งเยอะ

29
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
‎เราถึงต้องทำงานไงล่ะ

30
00:04:47,320 --> 00:04:48,680
‎ไม่ได้มีแค่เราสองคนอีกแล้วนะ

31
00:05:41,360 --> 00:05:46,520
‎คุณพรังก์ คุณเป็นเจ้าของโรงเบียร์ในมิวนิค
‎อย่างเต็มภาคภูมิแล้วสินะ

32
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
‎ได้ยินว่าคุณเข้าซื้อฮาเซนแบร์เกอร์ ยินดีด้วย

33
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
‎ฉันกำลังหาทางสงบศึก นายพูดถูก

34
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
‎หยุดกิจกรรมทุกอย่างที่เป็นการทำลาย
‎พวกโฮฟลิงเกอร์ซะ

35
00:06:05,240 --> 00:06:07,600
‎ข้อตกลงของเราถือเป็นอันยุติแค่นี้

36
00:06:07,680 --> 00:06:09,720
‎- ผมไม่เข้าใจ
‎- นายไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

37
00:06:10,280 --> 00:06:12,800
‎อย่าเข้าใจผิดนะ คุณพรังก์

38
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
‎แต่อย่างน้อยช่วยอธิบายหน่อยว่า...

39
00:06:14,760 --> 00:06:17,240
‎การชำระล้างจิตใจไง โกลเกาเออร์

40
00:06:23,480 --> 00:06:25,720
‎การชำระล้างจิตใจเหรอ

41
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
‎งั้นก็ได้

42
00:06:28,320 --> 00:06:30,600
‎แล้วค่าใช้จ่ายของผมล่ะ

43
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
‎ถ้าจะให้ฉันแนะนำนะ...

44
00:06:40,840 --> 00:06:42,800
‎หยุดทำเรื่องชั่วๆ พวกนี้ซะ

45
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
‎คุณไม่อยากทำลาย
‎พวกโฮฟลิงเกอร์แล้วจริงๆ เหรอ

46
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
‎คุณแน่ใจแล้วนะ

47
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
‎(ซันธ์แนร์ผับ
‎ฮัมเมอร์-จีเซลล์บรูว์)

48
00:07:13,880 --> 00:07:19,280
‎(ดิ โอลด์ ไดเบล
‎โดยลุดวิก โฮฟลิงเกอร์)

49
00:07:29,320 --> 00:07:30,200
‎ดูแกสิ

50
00:07:32,000 --> 00:07:35,240
‎- ดูมีราศีสมเป็นเจ้าของร้านจริงๆ
‎- ดูเด๋อด๋าสิไม่ว่า

51
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
‎ผมทนแต่งแบบนี้ไม่ไหวหรอก

52
00:07:37,840 --> 00:07:41,560
‎ช่วงที่พ่อแกกำลังรุ่ง เขาจะใส่เสื้อตัวนี้ตลอด

53
00:07:41,960 --> 00:07:44,240
‎สาวๆ จะรุมตอมแกคอยดูสิ

54
00:07:45,320 --> 00:07:49,040
‎แกมองดูรอบๆ สิลุกกี เราทำได้แล้ว

55
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

56
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
‎แกไม่ดีใจเหรอ

57
00:07:53,520 --> 00:07:56,920
‎ดีใจ แล้วซันธ์แนร์ที่น่าเวทนานั่นล่ะ

58
00:07:57,000 --> 00:07:59,960
‎เวลาแบบนี้ใครก็ต้องระวังตัวกันทั้งนั้น

59
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
‎ต้องพาครอบครัวให้รอดก่อน

60
00:08:02,440 --> 00:08:04,000
‎ครอบครัวเหรอฮะ

61
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
‎ลุกกี ตอนนี้แกเป็นเจ้านายแล้วนะ

62
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
‎แล้ววันหนึ่งลูกชายแกก็จะขึ้นมาแทน

63
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
‎แกเข้าใจรึยัง

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
‎นี่แม่ไม่สนใจเลยเหรอว่าพี่เขาหายไปไหน

65
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
‎ถ้ามันสำนึกได้มันก็กลับมาเองแหละ

66
00:08:41,360 --> 00:08:43,040
‎หนึ่ง สอง สาม

67
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
‎หยุด หยุด ได้รึยัง

68
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
‎เดี๋ยวๆ เอาล่ะ ได้แล้ว

69
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
‎บ้าเอ๊ย หนักชะมัด

70
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
‎ฉันไม่อยากเห็นใครเดินตัวตรงกลับบ้านได้
‎เข้าใจนะ

71
00:08:52,280 --> 00:08:54,960
‎ทุกคนต้องดื่มจนฟุบคาโต๊ะ คุณทำได้ไหม

72
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
‎- แน่นอนครับ คุณพรังก์
‎- เก่งมาก

73
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
‎คัทย่า คัทย่า มานี่

74
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
‎โต๊ะนั้นมีเหยือกเปล่าเต็มไปหมด
‎รู้นะต้องทำไง

75
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
‎- ค่ะ เติมอีกค่ะ
‎- ถูกต้อง เติมเข้าไปอีก

76
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
‎ชนแก้ว

77
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
‎เอาเลย

78
00:10:22,400 --> 00:10:23,320
‎เดี๋ยวก็หายแล้ว

79
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
‎ไม่เป็นไรหรอก

80
00:10:28,120 --> 00:10:29,760
‎อย่าทำแบบนั้นอีกนะรู้ไหม

81
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
‎ทำไมล่ะ

82
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
‎ได้เงินเยอะดีออก

83
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
‎เราจะได้ไปชิคาโกกันไวๆ ไง

84
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
‎อีกไม่กี่อาทิตย์

85
00:10:45,440 --> 00:10:48,160
‎เราก็จะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้วนะ ที่รัก

86
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
‎อย่างน้อยผมก็อยากให้เราได้นั่งชั้นเก็บสัมภาระ

87
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
‎โทษทีนะ ไม่ได้อยากขัดจังหวะ
‎ข้าวใหม่ปลามันหรอก

88
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
‎นี่เงินเดือนเธอนะ สาวน้อย

89
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
‎แม่เจ้า มือนุ่มจัง

90
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
‎นุ่มเกินกว่างานในไร่ข้าวนะ

91
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
‎เดี๋ยวครับ

92
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
‎หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นผมซื้อต่อได้ไหม

93
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
‎เอาไปเลยก็ได้

94
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
‎ขอบคุณครับ

95
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
‎งานในไร่ก็เงินดีนะ

96
00:11:31,040 --> 00:11:31,960
‎มีข่าวอะไรบ้าง

97
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
‎"กองทัพหนู
‎ไดเบลบรูว์เข้าเสียบซันธ์แนร์ผับ"

98
00:11:41,440 --> 00:11:42,320
‎บ้าจริง

99
00:11:45,760 --> 00:11:46,720
‎เราพร้อมเสิร์ฟแล้วจ้า

100
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
‎ใจฉันเต้นประหนึ่งว่า

101
00:11:50,320 --> 00:11:53,920
‎ชายชราร่อนฆ้อนไปบนทั่ง

102
00:11:54,320 --> 00:11:57,760
‎หลังเตาหลอมสูงขึ้นไปบนยอดเขา

103
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
‎ไม่มีวันที่ฉันยอมแพ้พ่าย

104
00:12:02,760 --> 00:12:06,320
‎จะไม่ยอมถูกกักขังโดยชายใด

105
00:12:06,760 --> 00:12:10,480
‎จากหลังบาร์ที่ใครว่าเรืองรอง

106
00:12:12,800 --> 00:12:16,920
‎แสนอุ่นใจเมื่อได้ยินเธอหัวเราะ

107
00:12:17,240 --> 00:12:21,120
‎หรือเพราะเธอประทานฝนจากฟากฟ้า

108
00:12:21,320 --> 00:12:24,600
‎เพียงเศษเสี้ยวความสุขในชีวา

109
00:12:25,080 --> 00:12:28,760
‎มันไร้ค่าเกินไปสำหรับเธอ

110
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
‎ลีน่า

111
00:12:51,400 --> 00:12:54,960
‎ฉันเห็นโปสเตอร์ข้างนอกแล้วนึกขึ้นได้ว่า

112
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
‎"ฉันรู้จักแม่สาวคนนั้นนี่"

113
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
‎เหลือให้ฉันด้วยสิ

114
00:13:00,280 --> 00:13:01,160
‎รูปป์

115
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
‎คุณต้องการอะไร

116
00:13:04,840 --> 00:13:06,920
‎เธอไม่ดีใจเลยเหรอที่เจอฉัน
‎ไม่สักนิดเลยเหรอ

117
00:13:08,880 --> 00:13:11,880
‎- ฉันต้องทำงานแล้ว
‎- ดูเธอกำลังไปได้สวยนี่

118
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
‎มีรูปเธอติดไปทั่วเลย เกรียวกราวกันน่าดู

119
00:13:17,200 --> 00:13:20,960
‎บางทีเธออาจจะอยากเจอคนอื่นด้วย

120
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
‎แม่จ๋า

121
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
‎มักซี่

122
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
‎- แม่จ๋า
‎- ลูกแม่

123
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
‎เป็นไงบ้างลูก

124
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
‎คุณหาเขาเจอได้ยังไง

125
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
‎โธ่ ก็ไม่ได้ยากอะไรนี่

126
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
‎เพื่อนๆ เธอฉันก็รู้จัก

127
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
‎ตั้งใจจะพาเขามาขู่ฉันสินะ

128
00:13:53,080 --> 00:13:54,000
‎เปล่าเลย

129
00:13:55,560 --> 00:14:00,080
‎ฉันมาที่นี่เพื่อขอไถ่โทษต่างหาก

130
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
‎ลีน่า...

131
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
‎ยกโทษให้ฉันเถอะ

132
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
‎ฉันเลิกเหล้าแล้วนะ

133
00:14:11,400 --> 00:14:12,320
‎เชื่อฉันสิ

134
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า

135
00:14:22,360 --> 00:14:24,040
‎ทุกอย่างปกติค่ะ หัวหน้า

136
00:14:25,080 --> 00:14:26,000
‎เอานี่ไป

137
00:14:38,200 --> 00:14:40,280
‎ทำไมเด็กคนนี้ถึงไม่อยู่กับเธอล่ะ

138
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
‎ฉันส่งเงินค่าเล่าเรียนให้เขา

139
00:14:45,120 --> 00:14:48,480
‎คิดว่าอีกสักพักก็จะไปรับ แต่แผนฉันก็พังทุกที

140
00:14:48,560 --> 00:14:49,480
‎งั้น...

141
00:14:50,240 --> 00:14:51,440
‎ตอนนี้ก็ดีแล้วนี่

142
00:14:53,640 --> 00:14:55,160
‎เธอมีเงินพออยู่ใช่ไหม

143
00:14:55,800 --> 00:14:56,680
‎หึ

144
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
‎มาเถอะ

145
00:15:28,840 --> 00:15:31,160
‎อะไรอีกล่ะ เมื่อวานก็ว่ามันไปแล้วนี่

146
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
‎ก้าวเข้ามาครับท่านทั้งหลาย

147
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
‎คุณคันเดล

148
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
‎คุณต้องการอะไร

149
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
‎ไม่ต้องกลัว ผมแค่อยากรู้ว่าลูกสาวผมอยู่ไหน

150
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
‎ฉันจะไปรู้เหรอ

151
00:15:44,440 --> 00:15:45,320
‎กรุณาเถอะ

152
00:15:46,080 --> 00:15:47,640
‎แค่บอกว่าเธอยังอยู่ดีรึเปล่าก็พอ

153
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
‎เธอยังไม่ตาย

154
00:15:53,040 --> 00:15:54,240
‎เธอสบายดี

155
00:15:55,920 --> 00:15:57,800
‎แล้วโรมัน โฮฟลิงเกอร์หาเธอเจอไหม

156
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
‎เขาก็สบถตลอดนั่นแหละ

157
00:16:00,720 --> 00:16:01,640
‎สวัสดี

158
00:16:39,520 --> 00:16:40,400
‎ลีน่า

159
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
‎ไม่มีประโยชน์หรอก รูปป์

160
00:16:49,160 --> 00:16:50,000
‎ฟังนะ ฉัน...

161
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
‎ฉันอยากจะชดเชยให้เธอ

162
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
‎ฉันสาบาน  เชื่อฉันเถอะ

163
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
‎อัวร์บัน

164
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
‎คุณสทิฟเตอร์

165
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
‎มีเรื่องอะไรเหรอ คุณสทิฟเตอร์

166
00:17:42,920 --> 00:17:45,840
‎ก็เรื่องทั้งนั้นแหละ คุณอัวร์บัน

167
00:17:56,400 --> 00:18:00,920
‎ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

168
00:18:06,840 --> 00:18:11,240
‎ผมและเพื่อนๆ ในสมาคม
‎ผู้ผลิตเบียร์รายใหญ่ของมิวนิค

169
00:18:12,200 --> 00:18:15,840
‎เราสงสัยว่าคุณกำลังเรียกรับผลประโยชน์

170
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
‎จากเต็นท์ของเจ้าปรัสเซียนั่นอยู่ใช่ไหม

171
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
‎ผมรับประกันได้ว่า...

172
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
‎ปรัสเซียคนนั้นทำตามข้อกำหนดทุกอย่าง

173
00:18:31,200 --> 00:18:32,040
‎ก็แน่ล่ะสิ

174
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
‎แต่คุณก็ต้องเข้าใจนะว่าเรารู้ประหลาดใจแค่ไหน

175
00:18:36,520 --> 00:18:41,160
‎ที่ทุนสำรองของโรงเบียร์เล็กๆ
‎อย่างฮาเซนแบร์เกอร์...

176
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
‎ถึงไม่ยอมหมดซะที

177
00:18:44,680 --> 00:18:45,600
‎ก็...

178
00:18:46,760 --> 00:18:49,800
‎ใครจะไปคิดล่ะ คุณสทิฟเตอร์ที่เคารพ

179
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
‎เกมจบแล้ว

180
00:18:56,720 --> 00:18:57,800
‎สหาย

181
00:18:58,760 --> 00:19:00,960
‎มาคุยเรื่องอนาคตกันดีกว่า

182
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
‎คุณมีแผนรองรับยังไง...

183
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
‎ถ้าปีหน้าทุกคนเกิดอยากจะสร้าง
‎เต็นท์เบียร์แบบนั้นขึ้นมาบ้าง

184
00:19:07,840 --> 00:19:09,920
‎- เรามีที่ไม่พอครับ
‎- ถูกต้อง

185
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
‎ผมคิดว่าจำเป็นต้องร่างกฎหมายใหม่

186
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
‎เพื่อจำกัดวงเหรอ

187
00:19:18,280 --> 00:19:22,800
‎ถูกเผงเลย คุณอัวร์บัน
‎การจำกัดวง...ด้วยข้อจำกัดเชิงตัวเลข

188
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
‎ใช่

189
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
‎ในอนาคตผู้ผลิตเบียร์ในมิวนิค

190
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
‎ที่มีกำลังผลิตขั้นต่ำ ตีว่าสัก...

191
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
‎15,000 เฮคโตลิตรต่อปีเท่านั้น...

192
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
‎ที่จะสามารถตั้งเต็นท์เบียร์ในงานวีสน์ได้

193
00:19:40,040 --> 00:19:43,680
‎แล้วพวกซุ้มเล็กๆ กับผู้ผลิตรายย่อยล่ะ

194
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
‎พวกเขาอยู่รอดได้ก็เพราะงานวีสน์นะครับ

195
00:19:46,960 --> 00:19:49,760
‎พระเจ้า อัวร์บัน เวลากำลังเดินไปข้างหน้านะ

196
00:19:50,320 --> 00:19:52,400
‎เรากำลังก้าวเข้าสู่ศตวรรษใหม่

197
00:19:55,880 --> 00:19:59,320
‎เจ้าของร้านเหล้าพวกนั้น
‎ยอมแลกทุกอย่างเพื่อมีใบอนุญาต

198
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
‎ตอบสนองความต้องการพวกเขาสิ
‎นั่นคือบทบาทของคุณ

199
00:20:04,880 --> 00:20:08,560
‎คนที่คอยประเมินว่า
‎เจ้าของร้านเหล้ารายไหนมีความเหมาะสม

200
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
‎หรือควรจะพูดว่า...

201
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
‎รายไหนจ่ายไหว

202
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
‎ด้วยความเคารพ

203
00:20:20,880 --> 00:20:23,560
‎เกรงว่ามือผมจะถูกล่ามเอาไว้นะ

204
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
‎เรื่องนั้นขึ้นอยูกับท่านนายกเทศมนตรีครับ

205
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
‎ลาก่อน

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
‎โธ่ ขอร้องล่ะ

207
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
‎นายกเทศมนตรีเขาฟังคุณ

208
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
‎คนที่มีอิทธิพลจริงๆ คือคุณนั่นแหละ

209
00:20:44,800 --> 00:20:48,280
‎เรากำลังพูดถึงตัวเลขจำนวนเท่าไหร่

210
00:21:02,520 --> 00:21:04,480
‎รายได้มหาศาลจากภาษี...

211
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
‎ซึ่งเขาสามารถนำไปลงทุนในการเคหะ...

212
00:21:08,040 --> 00:21:09,280
‎หรือการศึกษา

213
00:21:10,040 --> 00:21:13,440
‎หรือจะเอาไปสร้างหอคอย
‎บนหลังคาศาลากลางเพิ่มอีกกี่ชั้นก็สุดแล้วแต่

214
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
‎เลิกทำไขสือเถอะ

215
00:21:18,400 --> 00:21:19,360
‎เท่าไหร่

216
00:21:23,440 --> 00:21:26,280
‎แล้วถ้านายกเทศมนตรีลงจากตำแหน่งล่ะ

217
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
‎ในกรณีนั้นจะเป็นการดีสำหรับผู้ลงสมัคร

218
00:21:32,200 --> 00:21:34,840
‎ที่ได้รับความสนใจจากผู้ผลิตเบียร์รายใหญ่

219
00:21:35,560 --> 00:21:37,920
‎ผู้สมัครซึ่ง...

220
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
‎มั่นอกมั่นใจได้ว่ามีเราเป็นผู้สนับสนุน

221
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
‎การรณรงค์หาเสียงต้องใช้เงินก้อนโตอยู่นะ

222
00:21:47,680 --> 00:21:50,960
‎คำถามก็คือแล้วจะเอาลงจากตำแหน่งได้ยังไง

223
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
‎มันมีเส้นผมบังภูเขาอยู่เสมอ

224
00:22:01,360 --> 00:22:03,360
‎ถ้าคุณเฝ้าดูให้นานพอ...

225
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
‎คุณจะเจอผมเส้นนั้น

226
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
‎ถูกต้องไหม ท่านนายก

227
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
‎แด่อนาคต

228
00:22:51,840 --> 00:22:55,160
‎(หนังสือพิมพ์รายวันนิว มิคนิค
‎สหพันธ์พ่อค้าเบียร์)

229
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
‎คุณอัวร์บัน คุณได้เพื่อนใหม่แล้วสินะ

230
00:23:00,040 --> 00:23:02,800
‎คุณเตรียมการสำหรับปีหน้าแล้วนี่
‎ไม่เล่าให้ฟังหน่อยเหรอ

231
00:23:04,640 --> 00:23:07,000
‎ปีหน้าคุณจะไม่ได้ร่วมเทศกาลวีสน์

232
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
‎ขอประทานโทษนะ บังเอิญผมมีนัด

233
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
‎ฮูบี้ วิลลี่

234
00:23:16,440 --> 00:23:19,080
‎ผมไม่ชอบเลยที่ทำให้คุณต้องเผชิญปัญหาครอบครัว

235
00:23:19,160 --> 00:23:20,600
‎แต่คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก

236
00:23:29,760 --> 00:23:33,080
‎พระเจ้าทรงปิติยินดีในบุตรทุกคนของพระองค์
‎คุณพรังก์

237
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
‎แล้วภรรยาคุณล่ะ

238
00:23:36,960 --> 00:23:41,360
‎ภรรยาของผมยินดีรับบท
‎เป็นภรรยาของนักการเมืองที่น่านับถือ

239
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
‎มากกว่าการเป็นแม่หม้ายหย่าร้าง

240
00:23:43,640 --> 00:23:45,120
‎เธอรู้เรื่องแล้ว

241
00:24:16,520 --> 00:24:17,840
‎นี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่

242
00:24:19,600 --> 00:24:21,640
‎ลูกๆ ก็หนีเราไป เราเป็นคนผลักไสเขา

243
00:24:22,320 --> 00:24:26,120
‎- เขาต้องมารับบาปแทนเรางั้นเหรอ
‎- พวกมันต้องรับบาปที่มันก่อขึ้น

244
00:24:32,280 --> 00:24:35,920
‎สหพันธ์เล่นไม่ซื่อกับเราทั้งคู่คุณนายโฮฟลิงเกอร์
‎เราลงเรือลำเดียวกัน

245
00:24:37,120 --> 00:24:38,960
‎เราควรเรียนรู้จากลูกๆ ของเรานะ

246
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
‎แกรู้ไหมว่าฉันได้ร้านใหม่มายังไง

247
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
‎หนูไงล่ะ

248
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
‎ดีจัง คุณสับได้น่าทึ่งมากๆ

249
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
‎สายัณห์สวัสดิ์

250
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
‎ลูกมาได้สักที

251
00:25:10,760 --> 00:25:13,760
‎นั่งลงสิ อนาโทล ชายคนนี้น่าทึ่งมาก

252
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
‎เขาหั่นไก่ฟ้าได้สมบูรณ์แบบจริงๆ
‎ลูกนึกภาพออกไหม

253
00:25:16,680 --> 00:25:17,760
‎สวัสดี คุณสทิฟเตอร์

254
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
‎มันไม่ทำร้ายคุณหรอก มันเป็นเด็กดี

255
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
‎ผมชื่อโกลเกาเออร์

256
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
‎มานั่งสิ ลูกมาทันเวลาพอดี

257
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
‎- เรารู้จักกันรึเปล่า
‎- ไม่

258
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
‎แต่ผมคิดว่าตอนนี้เราคงรู้จักกันแล้วล่ะ

259
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
‎งั้น...

260
00:25:51,880 --> 00:25:52,920
‎นี่มันเรื่องอะไรมิทราบ

261
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
‎คุณรู้เรื่องของพวกโฮฟลิงเกอร์รึยัง

262
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
‎ฉันต้องรู้ด้วยเหรอ

263
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
‎งั้นคุณคงยังไม่รู้

264
00:26:01,200 --> 00:26:04,320
‎ว่าเจ้าปรัสเซียคนนั้นช่วยพวกเขาให้ได้ร้านใหม่

265
00:26:07,360 --> 00:26:10,320
‎ส่วนลูกสาวเขาก็ท้องกับเจ้าหนุ่มโฮฟลิงเกอร์

266
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
‎สงสัยร้านนั่นคงจะเป็นค่าสินสอดกระมัง

267
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
‎โฮฟลิงเกอร์กับโรงเบียร์พวกเขา

268
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
‎พรังก์กับสิ่งที่เขามีอยู่ในมือ

269
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
‎รวมกันแล้วก็สินทรัพยก้อนโต

270
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
‎สาบานสิว่าคุณไม่ได้คิดแบบนั้น

271
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
‎โดยส่วนตัว...

272
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
‎ผมไม่แปลกใจเลยที่เด็กสองคนนั้นจะชอบพอกัน

273
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
‎ใช่...

274
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
‎สถานการณ์แบบนี้ใครจะด่าได้ลงคอ...

275
00:26:41,720 --> 00:26:45,040
‎- แล้วแกรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
‎- เจ้าปรัสเซียนั่นบอกผมเอง

276
00:26:45,440 --> 00:26:50,320
‎ผมเป็นหัวหน้านักเจรจาของมัน
‎จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้

277
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
‎ผมมีอะไรจะให้คุณ

278
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
‎แน่นอน ไม่มีการโก่งราคา

279
00:26:57,960 --> 00:26:59,920
‎เรื่องอื้อฉาว

280
00:27:00,680 --> 00:27:05,480
‎ที่จะทำให้พวกนอกรีตนั่นขาดใจตายได้เลยล่ะ

281
00:27:16,800 --> 00:27:17,680
‎กินให้อร่อยนะ

282
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
‎ลีน่า

283
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
‎เปิดประตูนะ ลีน่า

284
00:27:43,360 --> 00:27:44,200
‎ลีน่า

285
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
‎เงียบหน่อย ลูกหลับอยู่

286
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
‎ถามหน่อย...

287
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
‎เธอจะใส่กลอนทำไม

288
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
‎ไง

289
00:27:58,480 --> 00:28:00,520
‎วันนี้ทำงานสนุกไหม

290
00:28:01,240 --> 00:28:04,040
‎อย่าทำแบบนี้สิ
‎ทำไมต้องทำแบบนี้อยู่เรื่อย

291
00:28:04,160 --> 00:28:06,120
‎ขอเถอะ รูปป์ ไปซะ

292
00:28:07,960 --> 00:28:08,800
‎เธอ...

293
00:28:09,320 --> 00:28:12,600
‎อย่าพูดกับสามีแบบนั้นสิ
‎ฉันยังเป็นสามีเธออยู่นะ

294
00:28:12,680 --> 00:28:13,560
‎ขอร้องล่ะ ไปซะ

295
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
‎ฟังนะ ฉันขอโทษ

296
00:28:18,520 --> 00:28:20,040
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นหรอก

297
00:28:21,440 --> 00:28:23,040
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้วนะ

298
00:28:37,680 --> 00:28:40,160
‎ทิ้งชีวิตเก่าๆ ของคุณไว้ข้างหลัง

299
00:28:40,240 --> 00:28:42,840
‎แล้วท่องไปในอาณาจักรใหม่กับพวกเรา

300
00:28:42,920 --> 00:28:47,720
‎แม้แต่องค์ชายผู้สำร็จราชการแทน
‎ก็ยังทรงไม่ยอมพลาด

301
00:28:48,040 --> 00:28:51,400
‎การเดินทางสู่ดวงจันทร์อันน่าเหลือเชื่อ

302
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
‎(โรงภาพยนตร์)

303
00:28:55,160 --> 00:28:56,280
‎ขอบคุณนะคะนาย

304
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
‎อีกไม่กี่อึดใจแล้วล่ะ

305
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
‎เตรียมพร้อมนะครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

306
00:29:05,280 --> 00:29:08,800
‎ดินแดนมหัศจรรย์กำลังรอท่านอยู่
‎เสด็จราชดำเนินโดยสวัสดิภาพฝ่าบาท

307
00:29:26,160 --> 00:29:27,240
‎เหลือเชื่อจริงๆ

308
00:31:09,560 --> 00:31:13,160
‎เราต้องคุยกับลูกชายคุณ คุณนายโฮฟลิงเกอร์

309
00:31:13,240 --> 00:31:15,280
‎เขาก่ออาชญากรรมนะครับ

310
00:31:15,360 --> 00:31:17,160
‎คุณควรบอกเรามาดีกว่าว่าเขาอยู่ไหน

311
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
‎ฝีมือของมัน

312
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
‎มันคือคนที่ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง

313
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
‎ไอ้หนูสกปรก ไอ้ฆาตกร

314
00:31:42,720 --> 00:31:45,600
‎คุณช่วยแต่งตัวแล้วออกไปก่อนได้ไหม
‎ผมต้องคุยกับเขา

315
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
‎เวลานี้ยังไม่เหมาะ ลุดวิก

316
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
‎กรุณาออกไปสิวะ

317
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
‎เอาเถอะ ฟรานซ์ ออกไปก่อน
‎พรุ่งนี้ผมจะจ่ายให้นะ

318
00:32:10,800 --> 00:32:12,200
‎คุณรู้เห็นใช่ไหม

319
00:32:14,720 --> 00:32:17,280
‎- คุณต้องรู้สิ ใช่ไหม
‎- เธอพูดเรื่องอะไร

320
00:32:18,040 --> 00:32:19,560
‎มีคนบันทึกภาพเรา

321
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
‎ด้วยกล้องถ่ายภาพยนตร์
‎ตอนที่คุณกับผมกำลัง...

322
00:32:24,480 --> 00:32:28,560
‎คนทั่วทั้งมิวนิคเห็นเราในงานเต้นรำหน้ากากนั่น

323
00:32:33,280 --> 00:32:36,520
‎ในที่สุดเมืองบ้านนอกที่แสนจืดชืดนี่

324
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
‎ก็มีเรื่องให้ได้ตื่นเต้นซะที

325
00:32:39,080 --> 00:32:41,160
‎มิวนิคจะเป็นยังไงถ้าปราศจากพวกเราน่ะลุดวิก

326
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
‎ก็คงจะมีแต่ละครเพลงน่ารันทด
‎ของเจ้าชายนั่นแหละ

327
00:32:43,760 --> 00:32:45,080
‎คุณรู้เห็นใช่ไหม

328
00:32:45,800 --> 00:32:47,160
‎พวกเขาจะจับผมไปขัง

329
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
‎เธอคิดว่ารูปนี้เป็นไง

330
00:32:49,520 --> 00:32:50,680
‎พูดกับผมสิ

331
00:32:51,000 --> 00:32:52,280
‎คุณรู้เห็นรึเปล่า

332
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
‎พระเจ้า

333
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
‎เลิกทำตัวเป็นลูกแหง่ซะทีเถอะ

334
00:33:03,640 --> 00:33:06,200
‎คุณสำคัญกับผมนะ คุณเข้าใจไหม

335
00:33:11,680 --> 00:33:12,840
‎ผมป่วยรึเปล่า

336
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
‎ไม่ เธอไม่ได้ป่วย

337
00:33:16,440 --> 00:33:17,520
‎คนอื่นต่างหาก

338
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
‎หนีไปด้วยกันเถอะ

339
00:33:21,880 --> 00:33:23,120
‎ไปให้ไกลจากที่นี่

340
00:33:23,760 --> 00:33:24,680
‎แค่คุณกับผม

341
00:33:27,640 --> 00:33:29,560
‎เธอต้องการความสัมพันธ์แบบจริงจังงั้นเหรอ

342
00:33:30,280 --> 00:33:31,600
‎ฉันไม่

343
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
‎นี่คือเรื่องของอนาคต

344
00:33:35,200 --> 00:33:37,560
‎คือการรักคนที่เราร่วมหลับนอนด้วยในตอนนั้น

345
00:33:37,640 --> 00:33:39,840
‎ผู้ชาย ผู้หญิง หนึ่ง ห้า สิบ

346
00:33:39,920 --> 00:33:42,840
‎ผมไม่ต้องการห้า และผมไม่ต้องการสิบ

347
00:33:43,960 --> 00:33:44,840
‎งั้น...

348
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
‎ก็กลับไปเถอะ

349
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
‎กลับบ้านของเธอไปซะ

350
00:33:55,280 --> 00:33:56,400
‎ที่นั่นไม่มีอีกแล้วล่ะ

351
00:34:02,320 --> 00:34:03,600
‎คิดว่าป่วยเพราะแบบนี้ใช่ไหม

352
00:34:27,040 --> 00:34:29,640
‎นายช่วยออกไปได้ไหม ฉันต้องทำงาน

353
00:34:58,800 --> 00:34:59,640
‎โฮฟลิงเกอร์

354
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
‎โฮฟลิงเกอร์

355
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
‎พวกมันไม่ยอมแม้แต่จะให้ฉัน
‎ฝังศพไว้ข้างพ่อของเขา

356
00:36:22,440 --> 00:36:24,840
‎พรังก์มันแก้แค้นสำเร็จ เจ้าปิศาจนั่น

357
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
‎แก้แค้น...

358
00:36:26,880 --> 00:36:29,160
‎ที่ฉันเป็นคนบอกพวกนักข่าว

359
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
‎เรื่องเด็กในท้องของนางอสรพิษนี่

360
00:36:33,000 --> 00:36:33,840
‎อะไรนะ

361
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
‎ไม่มีใครอยากได้มัน ไม่มีเลย

362
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
‎แกมันตัวซวย

363
00:36:39,920 --> 00:36:42,960
‎มีรอยแยกอยู่ตรงไหน
‎ความโสมมก็คลานเข้าไปตรงนั้น

364
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
‎เห็นไหมล่ะ

365
00:36:55,040 --> 00:36:56,360
‎ว่าแกมันหน้ามืดตามัว

366
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
‎นังนี่จะเป็นหายนะของแก

367
00:37:03,000 --> 00:37:04,480
‎แม่กำลังเป็นบ้านะครับ

368
00:37:05,040 --> 00:37:07,560
‎"แล้วนัยน์ตาของคนตาบอดจะเปิดออก

369
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
‎และหูของคนหูหนวกจะเบิก

370
00:37:09,760 --> 00:37:12,000
‎- แล้วคนง่อยจะกระโดดได้อย่างกวาง
‎- มาเถอะ

371
00:37:12,080 --> 00:37:15,600
‎เพราะน้ำจะพลุ่งขึ้นมาในถิ่นทุรกันดาร
‎และลำธารจะพลุ่งขึ้นในทะเลทราย

372
00:37:15,680 --> 00:37:18,720
‎และจะมีทางหลวงที่นั่น และจะมีทางหนึ่ง

373
00:37:18,800 --> 00:37:22,000
‎จะเป็นทางเพื่อพวกเขา
‎คนไม่สะอาดจะไม่ผ่านไปทางนั้น

374
00:37:24,000 --> 00:37:26,320
‎ตาของเจ้าจะเห็นกษัตริย์ทรงสง่าราศี

375
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
‎จะเห็นแผ่นดินที่ยืดออกไกล
‎จิตใจของเจ้าจะคิดถึงความสยดสยอง

376
00:37:29,200 --> 00:37:32,120
‎'เขาผู้ที่ชั่งบรรณาการอยู่ที่ไหน
‎เขาผู้ที่นับหอคอยอยู่ที่ไหน'

377
00:37:32,200 --> 00:37:34,720
‎พระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษา
‎และเป็นผู้ทรงตั้งพระราชบัญญัติ

378
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
‎พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ทรงช่วยให้เรารอด

379
00:39:00,840 --> 00:39:03,320
‎- ฉันเสียใจเรื่องน้องชายของนาย
‎- หุบปาก

380
00:39:05,480 --> 00:39:06,680
‎ฉันจะเป็นคนพูดเอง

381
00:39:08,600 --> 00:39:09,840
‎จะเริ่มจากตรงไหนดี

382
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
‎ล็อกของเรา

383
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
‎ลูกสาวของแก

384
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
‎หรือพ่อของฉันดี

385
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
‎นายรักเธอรึเปล่า

386
00:39:23,080 --> 00:39:25,560
‎ฉันจะทำทุกทางให้แกไม่มีวันได้เจอหน้าเธออีก

387
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
‎ฉันหลงเชื่อแม่นาย

388
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
‎เธออยู่เบื้องหลังภาพล้อเลียนนั่น และ...

389
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
‎และเธอบอกฉันว่านาย... นายจะไม่มีวันรับ...

390
00:39:38,560 --> 00:39:41,760
‎- ไอ้คนปลิ้นปล้อน
‎- หยุด พอ พอที

391
00:39:44,280 --> 00:39:46,440
‎จะฆ่าก็ฆ่าเลยสิวะ

392
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
‎แกก็ได้ลูกสาวฉันไปแล้วนี่

393
00:39:49,880 --> 00:39:51,680
‎แต่เรื่องน้องชายแกไม่ใช่ความผิดของฉัน

394
00:39:54,880 --> 00:39:56,160
‎ใช่ ฉันเอาล็อกแกไป

395
00:39:57,720 --> 00:40:00,240
‎แต่ใครหาล็อกใหม่มาให้แกล่ะ

396
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
‎หนูงั้นเหรอ

397
00:40:13,800 --> 00:40:15,120
‎เยี่ยมไปเลยที่แกมาซะที

398
00:40:29,280 --> 00:40:31,840
‎(พรังก์)

399
00:40:39,280 --> 00:40:40,240
‎พวกแกมาทำอะไรที่นี่

400
00:40:40,320 --> 00:40:41,640
‎ใจเย็น คุณพรังก์

401
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
‎คุณพระคุณเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ

402
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
‎คุณพรังก์ ท่านผู้พิพากษามีเหตุอันควรเชื่อว่า

403
00:40:47,200 --> 00:40:50,080
‎คุณกำลังกระทำความผิดร้ายแรงว่าด้วยเรื่อง

404
00:40:50,160 --> 00:40:54,480
‎การจำหน่ายเบียร์ในเทศกาลอ็อกโทเบอร์เฟสต์
‎ซึ่งอนุญาตให้เฉพาะเบียร์ของมิวนิคเท่านั้น

405
00:40:54,560 --> 00:40:58,520
‎เต็นท์เบียร์ของคุณจำเป็นต้องถูกปิด
‎เพื่อให้เราได้ดำเนินการเก็บรวบรวมหลักฐาน

406
00:41:02,520 --> 00:41:04,720
‎เราก็ขายเบียร์ของมิวนิคนี่
‎จะตรวจหาพระแสงอะไร

407
00:41:05,360 --> 00:41:07,000
‎เราก็แค่อยากได้ตัวอย่าง

408
00:41:07,480 --> 00:41:08,640
‎ซึ่งมีเหตุให้ชวนสงสัยว่า

409
00:41:08,720 --> 00:41:12,040
‎คุณกำลังแอบขายเบียร์จากเนิร์นแบร์ก
‎โดยใช้ป้ายปลอม

410
00:41:36,720 --> 00:41:38,640
‎ผมหาอะไรให้ดื่มดีไหม คุณนายโฮฟลิงเกอร์

411
00:41:40,920 --> 00:41:41,800
‎สก๊อตวิสกี้

412
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
‎เหล้ายินผลไม้

413
00:41:44,960 --> 00:41:45,800
‎บรั่นดีแรสเบอร์รี่

414
00:41:53,400 --> 00:41:55,440
‎ทำตามที่ผมบอกและทำให้ไว

415
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
‎คุณรอมานานพอแล้ว

416
00:42:00,920 --> 00:42:02,840
‎หรืออยากได้วิสกี้สักแก้วหนึ่งก่อน

417
00:42:07,240 --> 00:42:09,080
‎ฉันมาที่นี่ในนามของสามีฉัน

418
00:42:10,120 --> 00:42:12,960
‎เขาก็คงอยากมาด้วยตัวเอง

419
00:42:30,400 --> 00:42:32,680
‎มนุษย์ คุณนายโฮฟลิงเกอร์...

420
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
‎เป็นพวกหนังเหนียว

421
00:42:35,280 --> 00:42:39,840
‎แต่นั่นต้องอาศัยพละกำลัง ความรวดเร็ว
‎และเหนือสิ่งอื่นใด ความมุ่งมั่น

422
00:42:40,400 --> 00:42:41,520
‎ใครที่ลังเล...

423
00:42:42,200 --> 00:42:43,040
‎ก็แพ้ไป

424
00:42:47,840 --> 00:42:48,680
‎แก...

425
00:42:49,520 --> 00:42:51,120
‎ทำลายทุกอย่าง

426
00:42:51,640 --> 00:42:52,680
‎ไม่เหลือชิ้นดี

427
00:42:54,880 --> 00:42:58,200
‎แกกำลังกัดกินความคิดในหัวฉัน

428
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
‎แกมาที่นี่...

429
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
‎ฆ่าคนเป็นผักปลา

430
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
‎แล้วยังจะหวังให้เรารับมันให้ได้เนี่ยนะ

431
00:43:12,120 --> 00:43:14,960
‎เราสู้กันมาปีแล้วปีเล่า

432
00:43:15,040 --> 00:43:16,120
‎แล้วแก...

433
00:43:16,200 --> 00:43:18,280
‎ก็มาเปิดตัวอย่างเอิกเริก

434
00:43:37,600 --> 00:43:39,880
‎ฉันสัญญากับสามีฉันว่า...

435
00:46:45,680 --> 00:46:47,680
‎(คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล)