ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Погоди, вот тут еще.
Эй, ты уронил. Подними.
Стой, вот еще.
Глянь, разлеглись прям на земле. Позорище.
ТРАКТИР «У КСАНТНЕРА» ПИВОВАРНЯ ХАММЕРА-ГЗЕЛЯ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Войдите.
Г-жа Хофлингер.
Хорошие новости, г-жа Хофлингер.
Что для одних печаль — для других радость.
В трактире «У Ксантнера» нашли крыс.
Крыс?
Для Ксантнера Октоберфест окончен. Чистота важна.
А поскольку всё произошло так внезапно, аукциона не будет.
Вы понимаете, о чём я?
Я склонен лично позаботиться…
…чтобы место досталось вам.
Если всё еще желаете.
И если можете оплатить аренду, конечно.
Не тяните с ответом.
Мы займем это место.
Но благодарить вас я не буду.
Раз, два, три…
Место отходит вдове Хофлингер.
Может, отдохнешь?
Чтобы все думали, что я принцесса?
Пусть себе что угодно думают.
У тебя другие заботы.
Нам нужны деньги, Хофлингер.
Пока нас двое.
Г-н Пранк.
Уважаемый владелец пивоварни в Мюнхене, как я слышал.
Поздравляю с приобретением Газенбергеров.
Мне нужно перемирие. Вы были правы.
Прекратите попытки уничтожить Хофлингеров незамедлительно.
Наше деловое сотрудничество окончено.
- Я не понимаю. - И не надо.
Г-н Пранк, не поймите меня превратно,
но не объясните ли, что…
Очистка совести, Глогауэр.
Очистка совести?
Годится.
Как насчет моих издержек?
Если позволите совет…
…бросайте ваше грязное дело.
Значит, передумали уничтожать Хофлингеров?
Уверены?
ТРАКТИР «У КСАНТНЕРА» ПИВОВАРНЯ ХАММЕРА-ГЗЕЛЯ
«СТАРЫЙ ДАЙБЕЛЬ» ВЛАДЕЛЕЦ: ЛЮДВИГ ХОФЛИНГЕР
Ты погляди.
- Настоящий трактирщик. - Глуповатый наряд.
Я не буду так одеваться.
Твой отец носил этот жилет в свои лучшие годы.
Все девушки будут твои.
Люгги…
…посмотри, у нас получилось. Дела налаживаются.
Ты не рад?
Рад.
А бедолага Ксантнер?
Времена такие, каждый за себя.
А семья прежде всего.
Какая семья?
Ты теперь управляющий, Люгги.
А в будущем — твои сыновья.
Понимаешь?
Тебе правда не интересно, где он?
Образумится — пусть возвращается.
Раз, два, три…
- Стоп! Держишь? - Да, держу.
ГАЗЕНБЕРГЕР - МЮНХЕН
Чёрт, ох и тяжелая.
Я хочу, чтобы никто на ногах не стоял.
Все должны пить до упаду. Постарайся, дружище.
- Сделаем, г-н Пранк. - Молодец.
Катя, иди сюда.
Видишь пустые кружки? Что надо сделать?
- Обновить. - Правильно, обновить!
Прозит!
Ну же, давай!
Хватит.
Всё нормально.
Не делай этого больше.
Почему?
Оно того стоило.
Скоро поплывем в Чикаго.
Еще несколько недель.
И оставим всё позади, шери.
Твиндек.
Как минимум.
Простите, что отвлекаю, голубки.
Ваша зарплата, барышня.
Какие нежные руки.
Слишком нежные для пшеницы.
Минутку.
Могу я купить вашу газету?
Забирай.
Спасибо.
Фермер хорошо платит.
Что пишут?
«Крысы! Трактир "У Ксантнера" отходит "Дайбелю"».
Вот проклятие!
Можно разливать!
Сердце бьется — так по наковальне
Стучит молотом седой кузнец
В своей кузнице, что на вершине
Наковальня треснет, а я — нет
Не закрыть меня вам, господа
В золотой клетке никогда
Где твоя улыбка, там мой дом
Я парю, как ангел, под дождем
Стоит счастья каплю пригубить
Без него уже не сможешь жить
Лина!
Я увидел плакат над входом и подумал:
«А я ее знаю».
Руп.
Чего тебе?
Ты совсем не рада меня видеть?
- Мне надо работать. - У тебя дела неплохо идут, да?
Твое изображение везде, ты прям звезда.
Может, захочешь еще кое с кем повидаться?
Мама.
Макси!
- Мама. - Сынок!
У тебя всё хорошо?
Как ты его нашел?
Это было несложно.
Я знаю твоих друзей.
Пришел теперь меня шантажировать?
Нет.
Я пришел реабилитироваться.
Так что, Лина…
…может, простишь меня, пожалуйста?
Я бросил пить.
Поверь мне.
Какие-то проблемы?
Всё в порядке, шеф.
Держи.
Почему сын не живет с тобой?
Я послала ему деньги на школу.
Хотела скоро забрать, но не всегда всё складывается.
Да уж.
Ну, теперь сложилось.
У тебя есть деньги?
Да.
Идем.
Г-жа Кандль!
Чего вам?
Я просто хочу знать, где моя дочь.
Откуда мне знать?
Пожалуйста.
Скажите, что у нее всё хорошо.
Она жива.
У нее всё хорошо.
Роман Хофлингер ее нашел?
Лина.
Ничего не выйдет, Руп.
Послушай, я…
Я хочу загладить вину.
Прошу, поверь.
Клянусь.
Урбан.
Г-н Штифтер?
Что-то не так, г-н Штифтер?
А что так, г-н Урбан?
Во имя Отца и Сына и Святого Духа…
Нам с коллегами из союза крупных пивоваров Мюнхена…
…стало интересно, не получили ли вы определенную выгоду
от пивного шатра пруссака?
Могу вас заверить…
…пруссак выполнил все требования.
Конечно.
Но вы наверняка понимаете, как мы удивлены
бездонным запасам такой маленькой пивоварни…
…как у Газенбергеров.
Да…
…кто бы мог подумать, любезный Штифтер.
Представление окончено,
мой друг.
Поговорим о будущем.
Что планируете делать…
…если все захотят строить такие шатры в следующем году?
- У нас нет столько места. - Именно.
Думаю, понадобится новый закон.
Устанавливающий…
В точку! Устанавливающий…
…количественное ограничение.
Да.
Только мюнхенские пивоварни
с минимальным объемом производства…
…скажем, 15 000 гектолитров в год.
Только им разрешены пивные шатры на Октоберфесте.
А мелкие трактиры и небольшие пивоварни?
Им без Октоберфеста не выжить.
Господи, Урбан, времена меняются!
Мы вступаем в новый век!
Трактирщики пойдут на всё ради лицензий на продажу спиртного.
Такая клиентоориентированность!
И тут в игру вступаете вы.
Кто лучше вас сможет оценить соответствие трактира требованиям?
Или правильнее сказать…
…его ликвидность?
При всём уважении…
…боюсь, мои руки связаны.
Эти вопросы решает бургомистр.
Всего доброго.
О, прошу вас!
Бургомистр прислушивается к вам.
Вы влиятельный человек.
О каких суммах мы говорим?
Огромные налоговые поступления…
…которые он сможет вложить в жилье…
…или в образование.
Да пусть хоть вторую башню к своей чертовой ратуше пристроит.
Не будьте так наивны.
Сколько?
А что, если бургомистр подаст в отставку?
В таком случае было бы неплохо иметь кандидата,
пекущегося об интересах крупных пивоваров.
Такой кандидат…
…точно бы получил нашу поддержку.
Избирательные кампании недешевы.
Вот только с чего бы это ему уходить в отставку?
Суть в мелочах.
Если хорошо присмотреться…
…всегда можно что-то найти.
Верно, г-н бургомистр?
За будущее.
«МЮНХЕНСКИЕ ВЕСТИ» ПИВНОЙ КАРТЕЛЬ!
Г-н Урбан! Смотрю, у вас новые друзья!
Строите планы на будущий год? Не объяснитесь?
Вас не будет на следующем Октоберфесте.
Прошу прощения, у меня встреча.
Хуби, Вилли.
Не хочу напоминать вам о семейных проблемах,
но вы сами вынуждаете.
Господь печется обо всех своих чадах, г-н Пранк.
А ваша жена?
Моя жена предпочла быть супругой уважаемого политика,
а не разведенной дамой.
Она знает.
Что мы делаем?
Сами выжили своих детей.
- Они не должны платить за наши грехи. - Они платят за свои.
Картель провел нас обоих, г-жа Хофлингер. Мы в одной лодке.
Не взять ли нам пример с детей?
Знаете, откуда у меня новый трактир?
Крысы.
Как вы мастерски его разделываете!
Добрый вечер.
Наконец-то ты пришел.
Садись, Анатоль.
Этот мужчина просто волшебник. Фазана разделывает — загляденье.
Г-н Штифтер.
Он не укусит, он добрый.
Меня зовут Глогауэр.
Проходи, садись. Ты как раз вовремя.
- Мы знакомы? - Нет.
Но думаю, пришло время это исправить.
Итак…
…о чём речь?
Вам известна фамилия Хофлингер?
А должна быть?
Так вы не знаете,
что пруссак помог им обзавестись новым помещением?
Его дочь беременна от мальчишки Хофлингеров.
Так что трактир можно считать приданым.
Хофлингеры с их пивоварней…
Пранк с его активами…
Неплохой капитал.
Многообещающий, не считаете?
Лично я бы не удивился, объединись они.
Да…
Кто бы стал их осуждать?
В такие-то времена…
- А вам это откуда известно? - Лично от пруссака.
До недавнего времени я был его, так сказать, поверенным.
Я вам кое-что принес.
По себестоимости, конечно же.
Небольшая сенсация…
…что выбьет дух из этого богомерзкого союза.
Приятного.
Лина.
Открой, Лина.
Лина!
Тихо! Ребенок спит.
Скажи-ка…
…чего это ты закрылась?
Ну?
Как работа сегодня?
Не надо. Зачем ты всё время так?
Иди, Руп, пожалуйста. Иди.
Ты…
Не надо так говорить с мужем.
- Я всё еще твой муж. - Прошу, иди.
Послушай, мне очень жаль.
Я не хотел.
Я изменился.
Оставьте на время прошлую жизнь
и отправьтесь с нами к новым сферам.
Даже Его Величество Принц-регент не пропустил это зрелище.
Невероятное путешествие на луну!
СИНЕМАТОГРАФ
Спасибо, шеф.
За пару минут ничего не случится.
Приготовьтесь, дамы и господа.
Вас ждет чудо света.
Принц-регент, бон вояж.
Вот это да!
Г-жа Хофлингер, нам нужно поговорить с вашим сыном.
Он совершил преступление,
лучше скажите, где он.
Это всё он.
Он за всё это в ответе.
Мерзкая крыса! Убийца!
Будь добр, оденься и выйди. Нам надо поговорить.
Людвиг, сейчас не лучший момент.
Свали отсюда, пожалуйста!
Иди, Франц. Деньги получишь завтра.
Ты знал?
- Должен был знать, да? - О чём ты?
Нас снимали.
С помощью синематографа. Пока мы…
Весь Мюнхен видел нас на твоем маскараде.
Значит, наконец-то что-то завертелось в этой провинциальной дыре.
Чем бы Мюнхен был без нас, Людвиг?
Унылой опереттой для принца, не более.
Ты знал?
Меня посадят в тюрьму.
Как тебе?
Ответь мне!
Ты знал?
Боже правый.
Перестань быть маменькиным сынком.
Ты мне дорог. Ты понимаешь?
Я болен?
Нет. Не ты!
А все остальные!
Давай уедем.
Подальше отсюда.
Ты и я.
Ты хочешь серьезных отношений?
Я — нет.
Это будущее.
Кого сию минуту жаришь — того и любишь.
Мужчин, женщин, одного, пять, десять!
Мне не нужно пять, и десять мне не нужно.
Значит…
…возвращайся.
Возвращайся домой.
У меня его больше нет.
Это для тебя болезнь?
Будь добр, уходи. Мне нужно работать.
Хофлингер!
Мне даже не дали похоронить его рядом с отцом.
Пранк, этот сатана, таки отомстил нам.
Отомстил…
…за то, что я рассказала писакам…
…о ребенке в чреве этой твоей змеи.
Что?
Никому она не была нужна. Никому.
Ты мразь.
Гниль, что проникает в любую трещину.
Неужели ты не видишь?
Ты настолько слеп?
Она тебя погубит.
Ты сошла с ума, мама.
«Тогда откроются глаза слепых,
и уши глухих отверзутся.
- Тогда хромой вскочит…» - Идем.
«…ибо пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки.
И будет там большая дорога и путь,
что назовут святым: нечистый не будет ходить по нему.
Глаза твои увидят Царя в красоте Его,
узрят землю отдаленную; и вспомнишь ты:
"Где делавший перепись? Где осматривающий башни?"
Ибо Господь — судия и законодатель наш,
Господь — царь наш; Он спасет нас».
КАННИБАЛЫ ЮЖНОГО МОРЯ
- Мне жаль твоего брата. - Заткнись!
Говорить буду я.
С чего бы начать?
С нашего участка?
С твоей дочери?
Или с моего отца?
Ты ее любишь?
Я позабочусь, чтобы ты ее больше не увидел.
Я поверил твоей матери.
Она заказала карикатуру и…
…и сказала мне, что вы с Кларой никогда…
- Лживая свинья! - Стой! Хватит!
Ну, убей меня, давай!
Моя дочь с тобой.
Но брата твоего я не трогал.
Ваш участок забрал я.
Но кто дал вам новый, а?
Крысы?
Рад, что вы вернулись!
ПРАНК
Чего вам?
Спокойно, г-н Пранк.
Боже правый, что с вами?
У магистрата есть причины полагать, что вы нарушаете закон,
предписывающий продажу на Октоберфесте только мюнхенского пива.
Мы начали расследование. С этого момента ваш шатер закрыт.
У нас мюнхенское пиво. Что за облавы?
Мы возьмем образцы.
Есть подозрение,
что вы торгуете нюрнбергским пивом под видом мюнхенского.
Выпьете со мной, г-жа Хофлингер?
Виски?
Шнапс?
Малиновый бренди?
Мой вам совет: не медлите.
Вы долго ждали.
Или всё же выпьете виски?
Я здесь от имени мужа.
Он бы предпочел прийти сам.
Люди, г-жа Хофлингер…
…крепкие твари.
Против них нужна сила, скорость, а главное — решительность.
Кто колеблется…
…проигрывает.
Вы…
…всё уничтожили!
Весь мир!
Вы высасываете мысли прямо у меня из головы!
Пришли сюда…
…и отнимаете жизни!
И ждете, что мы стерпим?
Мы бились годами! Годами!
А вы…
…со всей этой вашей помпой!
Я обещала мужу, что…
Перевод субтитров: Андрей Киселёв