UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espera, temos algo aqui.
Deixaste cair uma coisa. Podes apanhar isso?
Para, há algo aqui.
Olha só para eles deitados no caminho. Deviam ter vergonha.
BAR XANTHNER CERVEJARIA HAMMER-GSELL
BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
Entre!
Sra. Hoflinger.
Boas notícias, Sra. Hoflinger.
O sofrimento de um homem é o prazer de outro.
Encontraram ratazanas no bar Xanthner.
Ratazanas?
A Wiesn acabou para o Xanthner. A higiene é importante.
E como isto aconteceu tão repentinamente, não haverá um leilão.
Percebe o que estou a dizer?
Eu certificar-me-ia pessoalmente…
… de que o lote seria seu.
Se ainda o quiser.
E se conseguir pagar a renda, evidentemente.
Não demore muito.
Ficaremos com o lote…
… mas não lhe agradecerei.
Uma, duas e três.
Atribuído à viúva do Hoflinger.
Não queres descansar?
Para pensarem que sou uma princesa?
Que importa o que pensam? Temos outros problemas.
Temos de ganhar dinheiro.
Agora, somos só dois.
Sr. Prank. Segundo ouvi, é dono de uma cervejaria em Munique.
Parabéns pela compra da Hasenberger.
Quero tréguas. Tinha razão.
Termine todas as suas atividades para destruir os Hoflingers.
Os nossos negócios estão concluídos.
- Não percebo. - Não tem de perceber.
Não me interprete mal, Sr. Prank,
mas pode explicar-me…
Bem-estar mental, Glogauer.
Bem-estar mental?
Por mim, tudo bem.
E as minhas despesas?
Se quer um conselho,
acabe com o seu negócio sórdido.
Então, já não quer destruir os Hoflingers?
De certeza?
BAR XANTHNER CERVEJARIA HAMMER-GSELL
OIDEN DEIBEL PROPRIETÁRIO: LUDWIG HOFLINGER
Olha para ti.
- Pareces mesmo um estalajadeiro. - Estou um pouco ridículo.
Não vou usar isto.
O teu pai usou esse casaco durante os melhores anos dele.
As raparigas vão apaixonar-se por ti.
Olha à tua volta, Luggi. Conseguimos.
As coisas estão a melhorar.
Não estás feliz?
Sim, mas e o coitado do Xanthner?
Nesta altura, cada um tem de olhar por si. E a família é mais importante.
Que família?
Agora, tu és o chefe, Luggi.
E, um dia, serão os teus filhos.
Entendes?
Não queres mesmo saber onde ele está?
Ele pode regressar quando voltar a si.
Um, dois, três.
Para! Já está?
Espera. Agora já está.
Raios! É pesado.
Não quero ver ninguém a andar direito.
As pessoas têm de beber até cair. Fazes isso?
- Claro, Sr. Prank. - Muito bem!
Vem cá, Katja.
Aquelas canecas estão vazias. O que estamos a fazer?
- Sim, mais. - Certo, mais!
Saúde!
Vá lá!
Já está.
Está tudo bem.
Não faças isso de novo.
Porquê?
Valeu a pena.
Em breve, vamos para Chicago.
Só mais algumas semanas.
Depois, deixaremos tudo para trás, chérie.
Pelo menos, quero andar no navio.
Desculpem. Não quero incomodar o jovem casal.
O vosso salário, menina.
Que mãos tão macias.
Macias demais para o trigo.
Espera.
Posso comprar-te o jornal?
Fica com ele.
Obrigado.
O agricultor paga bem.
O que diz?
"Ratazanas!
Cervejaria Deibel fica com o bar Xanthner."
Merda!
Vamos servir!
O meu coração bate como um martelo
Numa bigorna velha
Na forja, na montanha
Eu nunca quebrarei
Não serei presa por estes homens
Atrás de grades de ouro
Quando te ris, sinto-me em casa
Porque tornas a chuva divina
E um pouco de felicidade
Não é suficiente para ti
Lina!
Eu vi o póster lá fora e pensei:
"Eu conheço esta rapariga."
Rupp.
O que queres?
Não estás feliz por me ver?
- Tenho de trabalhar. - A vida está a correr-te bem.
A tua imagem está por todo o lado. És uma sensação.
Talvez gostasses de ver outra pessoa.
Mamã!
Maxi!
- Mamã! - O meu menino!
Estás bem?
Como o encontraste?
Céus! Não foi difícil.
Conheço os teus amigos.
E, agora, vieste chantagear-me?
Não.
Estou aqui para me reabilitar.
Então, Lina…
… consegues perdoar-me, por favor?
Deixei de beber.
Acredita em mim.
Há algum problema?
Está tudo bem, chefe.
Toma.
Porque é que o rapaz não vive contigo?
Enviei-lhe dinheiro para pagar a escola.
Queria ir buscá-lo logo, mas os meus planos nem sempre resultam.
Bom…
Já está tudo bem.
Tens dinheiro?
Sim.
Vamos.
O que foi? Repreendeste-o ontem.
Entrem, senhoras se senhores.
Menina Kandl!
O que quer?
- Só quero saber onde está a minha filha. - Como haveria de saber?
Por favor.
Diga-me se ela está bem.
Está viva.
Ela está bem.
O Roman Hoflinger encontrou-a?
Lina.
Não adianta, Rupp.
Escuta…
Quero compensar-te.
Juro. Acredita em mim.
Urban.
Sr. Stifter?
O que se passa, Sr. Stifter?
O que não se passa, Sr. Urban?
Em nome do Pai, do filho e do Espírito Santo.
Eu e os meus colegas da associação das grandes cervejarias de Munique…
… questionamo-nos se fez bem em relação à tenda de cerveja prussiana.
Posso garantir-lhe…
… que o prussiano cumpriu os requisitos.
Claro!
Mas deve perceber que estamos surpreendidos
com as reservas infinitas de uma cervejaria pequena…
… como a Hasenberger.
Bom…
… quem diria, caro Stifter?
O jogo terminou,
meu amigo.
Vamos falar sobre o futuro.
Qual é o seu plano…
… se todos quiserem construir uma tenda igual, para o ano?
- Não há espaço suficiente. - Exato.
Acho que seria necessária uma nova lei.
Que conteria…
Exatamente, Sr. Urban! Que conteria um limite numérico.
Sim.
Só cervejarias de Munique
com uma produção mínima…
… de 15 000 hectolitros por ano…
… poderiam ter tendas de cerveja na Wiesn.
E as barracas e as cervejarias pequenas?
Precisam da Wiesn para sobreviver.
Meu Deus, Urban! Os tempos estão a mudar!
Estamos a entrar num século novo!
Os estalajadeiros farão tudo pelas licenças de bebidas alcoólicas.
Vão focar-se muito nos clientes. E é aí que tu entras.
Quem melhor para avaliar a aptidão dos estalajadeiros?
Ou deverei dizer…
… a liquidez?
Com respeito…
… receio que tenha as mãos atadas.
A decisão é do presidente da câmara.
Adeus.
Por favor!
O presidente da câmara dá-lhe ouvidos.
O senhor é um homem influente.
De quanto estamos a falar?
Receitas fiscais elevadas
que ele poderá investir em habitação
ou educação.
Até pode colocar uma segunda torre na câmara municipal.
Não se faça de inocente.
Quanto?
E se o presidente da câmara se despedisse?
Nesse caso, seria bom haver um candidato
que tivesse em conta os interesses das grandes cervejarias.
Esse candidato…
… teria todo o nosso apoio.
As campanhas eleitorais são caras.
A questão é: o que o faria despedir-se?
São sempre os pequenos detalhes.
Se olhar atentamente…
… encontrará algo.
Certo, Sr. Presidente da Câmara?
Ao futuro.
CARTEL DA CERVEJA!
Sr. Urban!
Vejo que tem amigos novos.
Já está a fazer planos para o ano. Pode explicar-me?
Para o ano, não virá à Wiesn.
Com licença, tenho uma reunião.
Hubi, Willy.
Detesto confrontá-lo com os seus problemas de família,
mas não me dá escolha.
Deus rejubila com todas as crianças, Sr. Prank.
E a sua mulher?
A minha mulher decidiu tornar-se na mulher respeitada de um político
em vez de uma mulher divorciada.
Ela sabe.
O que estamos a fazer?
Afastámos os nossos filhos.
- Devem pagar pelos nossos pecados? - Vão pagar pelos pecados deles.
O cartel enganou-nos a ambos. Estamos no mesmo barco.
Devíamos aprender com os nossos filhos.
Sabe porque tenho uma barraca nova?
Ratazanas.
Que forma maravilhosa de cortar!
Boa noite.
Aqui estás tu, finalmente.
Senta-te, Anatol. Este homem é maravilhoso.
Sabe trinchar um faisão na perfeição.
Boa noite, Sr. Stifter.
Ele não lhe fará mal. Porta-se bem.
Chamo-me Glogauer.
Senta-te. Chegaste na hora certa.
- Conhecemo-nos? - Não.
Mas está na hora de mudar isso.
Bom…
De que se trata?
Já ouviu falar dos Hoflingers?
Que me importa?
Então, não sabe que o prussiano lhes arranjou uma barraca nova.
Bom, a filha dele está grávida do jovem Hoflinger.
Talvez a barraca seja o dote.
Os Hoflingers e a cervejaria deles.
O Prank e os seus recursos.
Isso é valioso.
É promissor, não acha?
Pessoalmente,
não me surpreenderia se eles iniciassem uma relação.
Sim.
Quem os poderia julgar?
Nesta altura…
- E como sabe isso tudo? - O prussiano contou-me.
Até recentemente, eu era o negociador principal dele.
Tenho uma coisa para si.
Por um preço, claro.
Uma pequena sensação
que irá acabar com esta aliança profana.
Bom apetite.
Lina.
Abre, Lina!
Lina!
Silêncio! O menino está a dormir.
Diz-me, porque trancaste a porta?
E então?
Gostaste do trabalho de hoje?
Não sejas assim. Porque és sempre assim?
Vai-te embora, Rupp, por favor.
Tu…
Não se deve falar assim com o marido e eu sou teu marido.
Vai-te embora.
Lamento imenso.
Não foi intencional.
Eu mudei.
Deixem a vossa vida velha para trás
e viajem connosco numa esfera nova.
Nem a Sua Majestade nem o príncipe regente vão perder isto.
A incrível viagem à Lua!
CINEMATÓGRAFO
Obrigada, chefe.
Uns minutos não fazem mal.
Preparem-se, senhoras e senhores.
Espera-vos um mundo maravilha. Boa viagem, príncipe regente.
Incrível.
Temos de falar com o seu filho, Sra. Hoflinger.
Ele cometeu um crime, por isso, diga-nos onde ele está.
Foi ele.
Ele é responsável por tudo.
Sua ratazana imunda! Assassino!
Podes vestir-te e sair? Temos de falar.
Não é uma boa altura, Ludwig.
Podes pôr-te a milhas?
Vai andando, Franz. Amanhã pago-te.
Sabias?
- Tinhas de saber, certo? - Como assim?
Filmaram-nos.
Com o cinematógrafo, quando nós os dois…
Toda a cidade de Munique nos viu no teu baile de máscaras.
Finalmente, está a acontecer algo nesta cidadezinha,
neste fim de mundo provinciano.
O que seria Munique sem nós, Ludwig?
Uma opereta triste para príncipe, mais nada.
Sabias?
Vão prender-me.
O que achas?
Fala comigo!
Sabias?
Meu Deus!
Não sejas o menino dos teus pais.
És importante para mim, entendes?
Estou doente?
Não, não estás! Os outros é que estão!
Vamos embora.
Vamos embora daqui.
Eu e tu.
Queres uma relação séria?
Eu não.
Isto é o futuro.
Amas a pessoa com quem estás no momento.
Homens, mulheres, uma, cinco, dez!
Eu não quero cinco nem dez.
Então…
Então, volta.
Volta para tua casa.
Já não lá está.
Isto parece-te uma doença?
Vai-te embora, por favor. Tenho de trabalhar.
Hoflinger!
Não me deixaram enterrá-lo ao lado do pai.
O Prank vingou-se, esse diabo!
Vingou-se,
porque eu contei aos jornalistas sobre a criança na barriga da tua víbora.
O quê?
Ninguém precisava dela. Ninguém.
És escumalha.
Imundície que rasteja em todas as rachas que encontra.
Não percebes?
Estás assim tão cego?
Ela será a tua desgraça.
És louca, mãe.
"Então, os olhos dos cegos se abrirão e os ouvidos dos surdos se destaparão.
E os coxos saltarão como um veado.
Águas irromperão no ermo e riachos no deserto.
E ali haverá uma grande estrada.
Servirá só aos que são do Caminho. Os insensatos não o tomarão.
Os teus olhos verão o rei na sua formosura e verão a terra que está longe.
Irás ponderar:
'Onde está o escritor? Onde está o encarregado pelas torres?'
Porque o Senhor é o nosso juiz. E o nosso legislador.
O Senhor é o nosso rei e irá salvar-nos."
- Lamento pelo teu irmão. - Cala-te!
Eu é que vou falar.
Por onde devo começar?
Pelo nosso lote?
Pela tua filha?
Ou pelo meu pai?
Ama-la?
Vou certificar-me de que não a voltarás a ver.
Eu acreditei na tua mãe.
Ela fez o desenho
e disse-me que tu nunca…
- Mentiroso! - Para! Já chega! Para!
Sim, mata-me! Força!
Tens a minha filha.
Mas o teu irmão não foi culpa minha.
Tirei-vos o lote, sim.
Mas quem vos deu um lote novo?
As ratazanas?
É ótimo teres voltado!
O que faz aqui?
Calma, Sr. Prank.
Meu Deus! O que lhe aconteceu?
O magistrado tem razão para acreditar que está a violar uma lei importante
que diz que apenas a cerveja de Munique pode ser servida na Oktoberfest.
Iniciámos uma investigação. A sua tenda de cerveja está encerrada.
Servimos cerveja de Munique. Que rusga é esta?
Vamos levar amostras.
Há suspeitas
de que está a vender cerveja de Nuremberga com um rótulo falso.
Deseja algo, Sra. Hoflinger?
Uísque escocês?
Schnapps de fruta?
Brandy de framboesa?
Siga o meu conselho e acabe já com isto.
Já esperou o suficiente.
Ou prefere uísque escocês?
Vim em nome do meu marido.
Ele teria preferido vir ele mesmo.
Os humanos, Sra. Hoflinger,
são resistentes.
É preciso força, velocidade e, acima de tudo, determinação.
Quem hesita…
… perde.
O senhor…
… destruiu tudo!
O mundo todo!
E está a ceifar os meus pensamentos.
Veio para cá…
… e mata pessoas!
E espera que nós aceitemos?
Lutámos durante anos! Anos!
E o senhor com todo o seu esplendor!
Prometi ao meu marido que…
Legendas: Ruben Oliveira