EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wacht, ik heb iets.
U heeft iets laten vallen.
Daar ligt iets.
Moet je ze zien liggen. Ze moesten zich schamen.
XANTHNER CAFE HAMMER-GSELL BRAEU
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN
Kom binnen.
Mevrouw Hoflinger.
Goed nieuws, mevrouw Hoflinger.
Het leed van de een is de vreugde van de ander.
Er zijn ratten gevonden in het Xanthner Café.
Ratten?
Voor Xanthner is de Wiesn voorbij. Hygiëne is belangrijk.
En er is geen tijd voor een veiling.
Begrijpt u wat ik zeg?
Ik zal ervoor zorgen...
...dat u de kavel krijgt.
Als u hem nog wilt.
En de canon kunt betalen, natuurlijk.
Wacht niet te lang.
We nemen de kavel...
...maar ik bedank u niet.
Eenmaal, andermaal...
Hij gaat naar de weduwe van Hoflinger.
Wil je niet rusten?
Zodat iedereen me een prinses vindt?
Wat kan jou dat schelen. Je heb andere problemen.
We hebben geld nodig, Hoflinger.
Nu zijn we nog met zijn tweeën.
Meneer Prank. Trotse eigenaar van een brouwerij in München, hoorde ik.
Gefeliciteerd met de Hasenberger.
Ik wil een wapenstilstand. U had gelijk.
Stop met het kapotmaken van de Hoflingers.
Onze zakelijke relatie is beëindigd.
Ik begrijp het niet. -Dat hoeft ook niet.
Begrijp me niet verkeerd, meneer Prank...
...maar kunt u uitleggen...
Geestelijke hygiëne, Glogauer.
Geestelijke hygiëne?
Prima.
En mijn onkosten?
Als ik u wat advies mag geven...
...stop met uw louche praktijken.
Dus u wilt de Hoflingers niet kapotmaken?
Weet u het zeker?
XANTHNER CAFE HAMMER-GSELL BRAEU
ZUM OIDEN DEIBEL EIGENAAR LUDWIG HOFLINGER
Kijk nou.
Net een echte waard. -Ik zie er wel stom uit.
Dit draag ik niet.
Je vader droeg die jas tijdens zijn beste jaren.
De vrouwen zullen voor je vallen.
Luggi. Kijk om je heen. Het is gelukt. Het gaat weer beter.
Ben je niet blij?
Jawel. Maar hoe moet het met die arme Xanthner?
Het is nu ieder voor zich.
En familie gaat voor.
Welke familie?
Jij bent nu de baas, Luggi.
Ooit zullen je zonen dat zijn.
Begrijp je?
Wil je echt niet weten waar hij is?
Hij moet eerst tot bezinning komen.
Een, twee, drie.
Stop, stop. Heb je hem?
Ja, wacht. Nu heb ik hem.
Wat zwaar.
Ik wil niemand hier rechtdoor zien lopen. Mensen moeten drinken tot ze omvallen.
Natuurlijk, meneer Prank. -Goede man.
Kom eens, Katja.
De kroezen daar zijn leeg. Wat doen we?
Bijvullen. -Inderdaad.
Proost.
Kom op.
Hoeft niet.
Het is goed zo.
Doe dat nooit meer.
Waarom?
Het was het waard.
We kunnen binnenkort naar Chicago.
Nog een paar weken.
Dan laten we alles achter, chérie.
Ik wil op het tussendek. Op zijn minst.
Sorry. Ik wil het jonge koppel niet storen.
Jullie salaris.
Wat een zachte handen.
Te zacht voor tarwe.
Wacht.
Kan ik die krant kopen?
Je mag hem hebben.
Bedankt.
De boer betaalt goed.
Staat er iets in?
'Ratten. Deibel Braü neemt Xanthner Café over.'
Verdorie.
We zijn zover.
mijn hart klopt als een hamer
op het aambeeld van de oude man
in de smederij op de berg
zal ik nooit breken
ik laat me niet opsluiten door die mannen
achter gouden tralies
wanneer je lacht, voel ik me thuis
want jij maakt de regen heilig
en een klein stukje geluk
is lang niet genoeg voor jou
Lina.
Ik zag de poster en dacht: ik ken haar.
Laat wat over.
Rupp.
Wat wil je?
Ben je niet een beetje blij me te zien?
Ik moet werken. -Het gaat goed, hè?
Je afbeelding hangt overal. Je bent een sensatie.
Misschien wil je iemand anders zien.
Mama.
Maxi.
Mama. -Mijn jongen.
Gaat het goed met je?
Hoe heb je hem gevonden?
Het was niet moeilijk.
Ik ken je vrienden.
En nu kom je me chanteren?
Nee.
Ik kom mezelf rehabiliteren.
Dus, Lina...
...kun je me alsjeblieft vergeven?
Ik drink niet meer.
Geloof me.
Is er een probleem?
Alles onder controle, baas.
Alsjeblieft.
Waarom woont de jongen niet bij jou?
Ik stuur hem schoolgeld.
Ik wilde hem binnenkort ophalen, maar er kwam iets tussen.
Nou, nu is het weer goed.
Heb je wel geld?
Ja.
Kom.
Wat is er? Je hebt hem al uitgekafferd.
Komt u maar, dames en heren.
Juffrouw Kandl.
Wat wilt u?
Ik wil alleen weten waar mijn dochter is. -Hoe moet ik dat weten?
Alstublieft.
Gaat het goed met haar?
Ze leeft nog.
Het gaat goed.
Heeft Roman Hoflinger haar gevonden?
Hij vloekt altijd.
Hallo?
Lina.
Dit heeft geen zin, Rupp.
Luister, ik...
Ik wil het goedmaken.
Geloof me.
Urban.
Meneer Stifter?
Wat is er, meneer Stifter?
Wat niet, meneer Urban?
In de naam van de vader, zoon en heilige geest.
Mijn collega's van de brouwersbond in München en ik...
...vroegen ons af of u uzelf met die biertent van die Pruis...
...een plezier heeft gedaan.
Ik kan u verzekeren...
...dat de Pruis aan alle voorwaarden voldeed.
Natuurlijk.
Maar wij verbaasden ons...
...over hoe onuitputtelijk de voorraden van een kleine brouwerij...
...als Hasenberger zijn.
Tja...
...wie had dat gedacht, geachte Stifter?
Acta est fabula...
...mijn vriend.
Laten we het over de toekomst hebben.
Wat is uw plan als iedereen volgend jaar zo'n biertent wil?
Daar is niet genoeg plek voor. -Precies.
Er moet een nieuw statuut komen.
Met?
Inderdaad, meneer Urban. Met een numerus clausus.
Ja.
Alleen brouwerijen uit München met een minimumproductie van...
...15.000 hectoliter per jaar...
...mogen een biertent neerzetten op de Wiesn.
En de kleine kraampjes en brouwerijen?
Zonder de Wiesn redden ze het niet.
Mijn god, Urban, de tijden veranderen.
We gaan een nieuwe eeuw in.
De kroegbazen doen alles voor die drankvergunningen.
Heel klantgericht. En dat is waar u in het spel komt.
Wie kan hun geschiktheid nou beter beoordelen ?
Of moet ik zeggen...
...hun liquiditeit?
Met alle respect...
...mijn handen zijn gebonden.
Dit bepaalt de burgemeester.
Tot ziens.
O, alstublieft.
De burgemeester luistert naar u.
U bent een invloedrijke man.
Over hoe veel hebben we het?
Veel belastinginkomsten...
...die hij kan investeren in huisvesting of onderwijs.
Of hij zet een tweede toren op zijn stadhuis.
Doe niet zo naïef.
Hoe veel?
Wat als de burgemeester aftreedt?
Dan zou het goed zijn om een kandidaat te hebben...
...die de grote brouwers vertegenwoordigt.
Zo'n kandidaat...
...zou zeker onze steun hebben.
Verkiezingscampagnes zijn duur.
Maar wat zou hem tot aftreden bewegen?
Het zijn altijd de kleine dingen.
Als je lang genoeg zoekt...
...vind je altijd iets.
Toch, meneer de burgemeester?
Op de toekomst.
NEUES MÜNCHENER TAGBLATT BIERKARTEL!
Meneer Urban. Met nieuwe vrienden, zie ik.
U maakt al plannen voor volgend jaar. Vertel.
Volgens jaar staat u niet op de Wiesn.
Excuseert u mij. Ik heb een afspraak.
Hubi, Willy.
Ik wil u niet met uw familieproblemen confronteren, maar u laat me geen keus.
De Heer verheugt zich over elk kind, meneer Prank.
En uw vrouw?
Zij heeft besloten de vrouw van een politicus te zijn...
...in plaats van gescheiden.
Ze weet het.
Waar zijn we mee bezig?
We hebben onze kinderen weggejaagd.
Moeten zij boeten voor onze zonden? -U zult boeten.
Het kartel heeft ons belazerd. We zitten in hetzelfde schuitje.
We kunnen leren van onze kinderen.
Weet u waardoor ik een nieuw café heb?
Ratten.
Heerlijk, hoe u dat doet.
Goedenavond.
Daar ben je eindelijk.
Ga zitten, Anatol. Deze man is geweldig.
Hij kan een fazant perfect in stukken snijden.
Goedenavond.
Hij doet u niets. Hij is braaf.
Mijn naam is Glogauer.
Kom, ga zitten. Je bent net op tijd.
Kennen wij elkaar? -Nee.
Maar daar moet verandering in komen.
Nou...
...vertel.
Kent u de Hoflingers?
Moet dat?
Dus u weet niet dat de Pruis hen aan een nieuw café heeft geholpen.
Zijn dochter is zwanger van de Hoflinger-jongen.
Misschien is het café de bruidsschat.
De Hoflingers en hun brouwerij.
Prank en zijn faciliteiten.
Nogal een kapitaal.
Veelbelovend, denkt u niet?
Mij zou het niet verbazen als ze een samenwerking waren aangegaan. Ja.
Wie kan het ze kwalijk nemen? In deze tijden...
En hoe weet u dit? -De Pruis heeft het me verteld.
Tot voor kort was ik zijn onderhandelaar.
Ik heb iets voor u.
Tegen kostprijs, natuurlijk.
Een kleine sensatie...
...die de lucht uit deze onheilige alliantie zal persen.
Eet smakelijk.
Lina.
Doe open, Lina.
Lina.
Stil. De jongen slaapt.
Waarom doe je de deur op slot?
En?
Was het leuk op je werk?
Doe nou niet zo. Waarom doe je altijd zo?
Alsjeblieft, Rupp, ga.
Jij praat zo niet tegen je man. Ik ben nog steeds je man.
Ga, alsjeblieft.
Luister, het spijt me, oké?
Ik meende het niet.
Ik ben veranderd.
Laat uw oude leven achter...
...en reis met ons naar een nieuwe sfeer.
Zelfs Zijne Majesteit, de prins-regent, wil het niet missen.
De ongelooflijke reis naar de maan.
Bedankt, baas.
Een paar minuten kan wel.
Bereid u voor, dames en heren.
Er wacht u een wereldwonder. Bon voyage, prins-regent.
Ongelooflijk.
We moeten uw zoon spreken, mevrouw Hoflinger.
Hij heeft een misdaad begaan, dus zeg maar waar hij is.
Hij was het.
Hij zit overal achter.
Vieze rat. Moordenaar.
Wil je alsjeblieft vertrekken? Wij moeten praten.
Dit is niet het juiste moment, Ludwig.
Ga alsjeblieft weg.
Ga, Franz. Je krijgt je geld morgen.
Wist jij het?
Dat moet wel. -Wat?
Ze hebben ons gefilmd.
Met de Cinematograph, toen jij en ik...
Heel München heeft ons gezien op jouw maskerade.
Dus er gebeurt eindelijk iets in dit provinciale, ingeslapen gat.
Wat zou München zijn zonder ons?
Een operetta voor de prins, meer niet.
Wist jij het?
Ze sluiten me op.
Wat vind je ervan?
Praat met me.
Wist je het?
Mijn god.
Wees niet zo'n kind van je ouders.
Je bent belangrijk voor mij.
Ben ik ziek?
Nee, jij niet. De anderen.
Laten we weggaan.
Weg van hier.
Jij en ik.
Wil je een serieuze relatie?
Ik niet.
Dat is de toekomst.
Je houdt van degene met wie je het op dat moment doet. Mannen, vrouwen, 1, 5, 10.
Ik wil er geen 5 en ik geen 10.
Dan...
Ga dan maar terug.
Terug naar huis.
Het bestaat niet meer.
Voelt dit ziek?
Wil je weggaan? Ik moet werken.
Hoflinger.
Ik mocht hem niet naast zijn vader begraven.
Prank heeft wraak kunnen nemen.
Wraak...
...omdat ik de pers verteld heb over het kind in de buik van die slang.
Wat?
Niemand had haar nodig.
Je bent uitschot.
Vuil dat in elke barst kruipt.
Zie je het dan niet? Ben je zo blind?
Zij wordt je ondergang.
Je bent gek.
Dan worden de ogen der blinden geopend...
...en de oren der doven ontsloten.
Dan zal de kreupele springen. -Kom.
Er ontspringen wateren in de woestijn en beken in de steppe.
Er zal een gebaande weg zijn.
Geen onreine zal die betreden.
Uw ogen zullen de Koning zien...
...en een land dat zich uitstrekt.
Waar zijn de schrijvers en zij die torens tellen?
Want de Heer is onze rechter. De Heer is onze koning die ons verlost.
DE KANNIBALEN
Ik vind het erg van je broer. -Kop dicht.
Ik praat nu.
Waar moet ik beginnen?
Met onze kavel?
Met je dochter?
Of met mijn vader?
Hou je van haar?
Ik zorg dat je haar nooit meer ziet.
Ik geloofde je moeder.
Zij heeft die karikatuur getekend...
...en ze zei dat je Clara nooit...
Liegend varken. -Stop. Genoeg.
Ja, dood me maar.
Mijn dochter heb je. Maar met je broer had ik niets te maken.
Ik heb jullie kavel ingepikt.
Maar wie heeft er een nieuwe teruggegeven?
De ratten?
Fijn dat jullie terug zijn.
Wat doet u hier? -Rustig maar.
Mijn god, wat is er met u gebeurd?
De magistraat gelooft dat u een statuut overtreedt waarin staat...
...dat op het Oktoberfest alleen bier uit München geserveerd mag worden.
Er is een onderzoek gestart. Uw biertent wordt gesloten.
Het is bier uit München. Wat is dit?
We nemen gewoon steekproeven.
Men vermoedt dat u stiekem bier uit Neurenberg verkoopt.
Wilt u iets drinken, mevrouw Hoflinger?
Schotse whisky?
Fruitschnaps?
Frambozenbrandy?
Wacht niet te lang.
U heeft al lang genoeg gewacht.
Of heeft u toch liever een whisky?
Ik ben hier namens mijn man.
Hij was hier liever zelf geweest.
Mensen, mevrouw Hoflinger...
...zijn een moeilijke prooi.
Er is kracht, snelheid en vooral vastberadenheid nodig.
Wie aarzelt...
...verliest.
U...
...heeft alles verwoest.
De hele wereld.
Ik denk nergens anders meer aan.
U komt hier...
...en neemt levens.
Denkt u dat wij dat accepteren?
Jaren hebben wij gestreden. Jaren.
En u met al uw praal.
Ik heb mijn man beloofd dat...
Ondertiteld door: Irene Witpaard