‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎待て 何かある
‎おい 落としたぞ ‎拾ってくれ
‎ここにも
‎酔っ払いが寝てる ‎恥さらしだな
‎“サントナー･パブ”
‎実話に基づく物語
‎どうぞ
‎ホフリンガー夫人
‎いい知らせがある
‎“他人の不幸は自分の幸せ”
‎サントナー･パブにネズミが
‎ネズミ？
‎サントナーは営業中止だ ‎衛生管理を怠った
‎時間がないので ‎区画の競売はしない
‎分かるかな？
‎私が個人的に手を貸そう
‎あなたに区画を譲る
‎まだ出店する気があって ‎賃料を払えるならだが
‎今 決めてほしい
‎借りるわ
‎でも感謝はしない
‎いませんか？ いいですね
‎ホフリンガー夫人が落札
‎休憩したら？
‎お嬢様だってバカにされる
‎別に構わない 君は妊婦だぞ
‎稼がなきゃ
‎私が働けるうちに
‎プランクさん
‎ミュンヘンの醸造所の ‎オーナーが何か？
‎ハゼンバーガーを ‎買収したとか
‎君の言うとおりだ 休戦する
‎ホフリンガーを ‎潰す計画は中止しろ
‎君の仕事は終わりだ
‎なぜ？
‎君には関係ない
‎逆らう気はないが ‎せめて理由くらい…
‎魂の浄化だよ グロガー
‎魂の浄化だって？
‎まあ いいさ
‎だが俺の費用は？
‎助言してやろう
‎汚い商売はやめろ
‎ホフリンガーはもういいのか
‎本気か？
‎“サントナー･パブ”
‎“オールド･ダイベル”
‎“経営者 ルートヴィヒ･ ‎ホフリンガー”
‎ステキよ
‎貫禄がある
‎バカっぽいよ
‎着たくない
‎お前の父さんが ‎全盛期に着てたものよ
‎女の子にモテるわ
‎ルッギ 私たちは ‎困難を乗り越えた
‎事態は好転したの
‎不満？
‎まさか でもサントナーは？
‎他人を気遣う余裕はない
‎家族が最優先よ
‎家族だって？
‎お前がボスよ
‎いつかお前の息子が継ぐ
‎いい？
‎兄さんを捜さない気？
‎正気に戻れば帰ってくる
‎１ ２ ３！
‎持ったか？
‎待て… いいぞ
〝ハゼンバーガー ミュンヘン〞
‎クソッ 重いな
〝ハゼンバーガー ミュンヘン〞
‎全員 酔い潰れるまで ‎飲ませ続けろ いいな？
‎了解 ボス
‎頼んだぞ
‎おい カチャ
‎あそこのジョッキが空だぞ
‎ただ今
‎もっと飲ませろ
‎乾杯！
‎いけ！
‎もういい
‎大丈夫だ
‎二度としないで
‎何で？
‎後悔してない
‎シカゴに行ける
‎あと数週間だ
‎全て捨て去ろう ‎いとしい人(シェリ)
‎中甲板には乗れるはず
‎邪魔して悪いが‎―
‎お嬢さんに賃金を
‎柔らかい手だな
‎農業には向かない
‎待って
‎新聞を売ってくれ
‎やるよ
‎どうも
‎賃金がいい
‎何の記事？
‎“サントナーにネズミ ‎ダイベルが後釜に”
‎クソッ
‎樽(たる)‎が開いた！
‎胸が高鳴る ‎ ハンマーのように
‎古びた金床の上で
‎山頂の鍛冶場で打たれても
‎私は決して壊れない
‎誰にも捕らわれないわ
‎金の‎牢(ろう)‎には入らない
‎あなたの笑顔で 心が休まる
‎雨さえも ‎ 神聖な存在に変える
‎でも ささいな幸福では‎―
‎あなたは満足できないの‎ね
‎コリーナ！ コリーナ！
‎表のポスターを見て思ったよ
‎“知ってる女だ”と
‎ルップ
‎何の用？
‎会えてうれしいだろ？
‎仕事中よ
‎元気そうだな
‎お前はヴィーズンで ‎話題の的だ
‎お前が会いたい人間を ‎連れてきた
‎ママ
‎マクシ！
‎ママ
‎マクシ！
‎元気だった？
‎なぜ居場所が？
‎お前の友人の所だと ‎すぐに分かった
‎脅しに来たの？
‎まさか
‎名誉を回復するために来た
‎なあ コリーナ
‎俺を許してくれよ
‎酒はやめた
‎信じてくれ
‎問題でも？
‎大丈夫よ ボス
‎ほら
‎何でこの子を預けた？
‎学費を稼ぐためよ
‎早く迎えに行くはずが ‎計画が変わった
‎そうか
‎もう心配ない
‎カネはあるか？
‎ええ
‎おいで
‎昨日 十分懲らしめただろ
‎どうぞ 中へ
‎待って
‎何の用？
‎娘の居場所を知りたい
‎知らない
‎頼む
‎無事なのか？
‎生きてるわ
‎無事よ
‎娘はローマンと？
‎彼ったら悪態ばかり
‎ハロー？
‎コリーナ
‎ムダよ ルップ
‎なあ
‎やり直したいんだ
‎本当だ 信じてくれ
‎ウーバン
‎シュティフターさん
‎何か問題でも？
‎問題ないとでも？
‎父と子と聖霊の‎御名(みな)‎によって
‎カルテルの全員が ‎疑問を抱いてる
‎君が あのよそ者のために
‎便宜を図ったのではないかと
‎プランクは‎―
‎全ての条件を満たしてた
‎そうか
‎だが 本当に驚いたよ
‎小さな醸造所なのに ‎在庫がまだあるとは
‎ハゼンバーガーにね
‎それは…
‎みんな 同じ気持ちでは？
‎ゲームは終わりだ ウーバン
‎未来の話をしよう
‎来年 皆がテントを ‎建てたいと言ったら？
‎場所が足りない
‎そうだ
‎新しい法律が必要だ
‎つまり？
‎つまり 数値的な制限を ‎設けなければならない
‎ミュンヘンの醸造所で ‎年間の製造量が…
‎１万5000ヘクトリットル ‎以上なら‎―
‎ビールテントを建てられる
‎小さな醸造所やパブは ‎どうなる？
‎出店できないと倒産だ
‎時代は変わったんだよ
‎もうすぐ新世紀だぞ
‎パブの連中は必死で ‎販売権を得ようとする
‎客の多さが命だからな ‎そこで君の出番だ
‎パブの査定には ‎君以上の逸材はいない
‎資金力を査定する上でね
‎だが…
‎私には 何もできない
‎市長が決めることだ
‎失礼する
‎待ってくれ
‎市長は君の意見を聞く
‎君は重要人物だ
‎それで 具体的な金額は？
‎巨額の税収が入る
‎家を建て替えられる
‎学費にもなる
‎市役所に塔でも増築するか？
‎ふざけるな
‎金額は？
‎市長が辞任するとしたら？
‎その場合 ‎後任にふさわしいのは‎―
‎カルテルの利益を守る人間だ
‎そのような候補者なら‎―
‎カルテルは全力で支援する
‎選挙にはカネがかかる
‎なぜ市長が辞任すると？
‎誰にでも弱みはある
‎じっくり探せば‎―
‎何かしら見つかる
‎そうだろ ‎市長‎？
‎未来に
‎“ビール･カルテル！”
‎ウーバン ‎新しい友人ができたな
‎もう来年の話か ‎説明してくれ
‎あなたは出店できない
‎約束があるので失礼する
‎行くぞ
‎例の件を暴露するのは ‎気が重いが しかたない
‎神は全ての子を ‎祝福してくださる
‎君の妻も？
‎離婚よりも 政治家の ‎妻としての道を選んだ
‎もう知ってる
‎子供たちを‎―
‎私たちが追いやった
‎親の罪を背負わせた
‎自分で罪を犯したのよ
‎カルテルのせいで ‎お互い 窮地に陥った
‎歩み寄るべきだ
‎なぜ私が ‎区画を取り戻せたと？
‎ネズミよ
‎見事な手さばきね
‎ただいま
‎やっと帰ったわね
‎座って ‎この人 最高なのよ
‎キジ肉を切り分ける名人なの
‎こんばんは
‎おとなしい犬ですよ
‎グロガーです
‎さあ 早く座って
‎面識が？
‎いや
‎でも 今日から知り合いだ
‎それで…
‎用件は？
‎ホフリンガー家の件を？
‎何だ？
‎例の区画を得られるよう ‎プランクが手助けを
‎娘を妊娠させたのは ‎ローマンだ
‎結婚祝いに与えたんだろう
‎ホフリンガーには醸造所が
‎プランクには設備がある
‎お互いの強みを生かせば ‎成功は確実だ
‎彼らが手を組んでも ‎俺は驚かない
‎窮地に立たされてるんだ ‎誰にも責められない
‎なぜ知ってる？
‎本人から聞いた
‎最近までプランクの ‎交渉役を務めてたんでね
‎渡したい物が
‎原価で構わない
‎かなりのスキャンダルだ
‎忌まわしい両家の婚姻関係が ‎吹っ飛ぶほどのね
‎食べよう
‎コリーナ
‎おい 開けろ！
‎コリーナ！
‎静かに あの子が寝てるの
‎おい
‎何で鍵を？
‎それで仕事はどうだった？
‎何でいつも俺に冷たくする？
‎お願い 出てって
‎お前…
‎それが亭主に向かって ‎言うことか？
‎出てって
‎なあ 俺が悪かったよ
‎悪気はなかった
‎俺は変わったんだ
‎今までの生活は捨てて‎―
‎新しい星へと旅立ちましょう
‎何と かの摂政王子も ‎鑑賞されますよ
‎驚異の月旅行を ‎お見逃しなく！
〝シネマトグラフ〞
‎ありがとう
‎息抜きも必要だ
‎それでは開演です
‎驚きが待ってますよ ‎殿下 よい旅を
‎すごいな
‎ホフリンガー夫人 ‎息子さんと話したい
‎彼は罪を犯した ‎居場所を教えてください
‎あいつよ
‎全て あいつのせい
‎卑怯(ひきょう)‎者！ 人殺しめ！
‎服を着て外してくれ ‎話がある
‎ルッギ 今はやめてくれ
‎早く！
‎帰れ カネは明日だ
‎知ってたの？
‎知ってたな
‎何の話だ
‎撮影されてた
‎シネマトグラフで ‎僕たちの…
‎ミュンヘン中の人に ‎あの日のことを見られた
‎これで このド田舎でも ‎やっと変化が起こるな
‎ここでは お粗末な ‎オペレッタしか見られない
‎知ってたのか？ ‎僕は収監されるのに
‎どうだ？
‎答えろ！
‎知ってたのか？
‎勘弁しろよ
‎結局 親の言いなりか？
‎あなたは大事な人だ ‎知ってるだろ
‎僕って病気？
‎違う
‎病気なのは他の連中だ
‎逃げよう
‎ここを出よう
‎２人で
‎真剣な関係が望みか
‎僕は違う
‎新しい時代だぞ
‎大勢と寝て 大勢を愛せる
‎男でも女でも 何人でも！
‎僕に必要なのは１人だけだ
‎じゃあ…
‎帰れよ
‎家に帰ればいい
‎家はもうない
‎気分は？
‎帰ってくれ 仕事がある
‎おい
‎ホフリンガー！
‎父さんの隣に埋葬できない
‎プランクの仕業よ ‎あの悪魔め
‎ヤツが報復を
‎そのヘビ女の妊娠を ‎私が新聞社にバラしたから
‎何？
‎お前なんか消えればいい
‎隙を見つけて ‎付け込んでくるクズ女め
‎まだ分からない？ ‎どこまで愚かなの
‎お前を破滅させる女よ
‎どうかしてる
‎“その時 見えぬ者の目が ‎聞こえぬ者の耳が開く”
‎“歩けぬ者が ‎鹿のように跳ね”
‎“荒野に水が湧き ‎川が流れる”
‎“そこに大路が敷かれる”
‎“汚れた者が通ることはない ‎聖なる道だ”
‎“あなたの目は ‎麗しい王を仰ぎ”
‎“遠い地を見て思う”
‎“数を調べた者は ‎どこにいるのか”
‎“主は我らを裁かれる方”
‎“王となり 我らを救う”
‎お悔やみを
‎黙れ！
‎俺が話す
‎何から始める？
‎区画の件か？
‎あんたの娘？
‎父の死は？
‎愛してるのか？
‎クララには二度と会わせない
‎君の母親を信用した
‎なのに新聞社に…
‎しかも彼女は ‎君が認知しないと…
‎ウソつきめ！
‎もうやめろ！
‎さっさと殺せよ
‎娘を奪われた
‎弟の件は知らない
‎区画は私が奪った
‎だが別の区画を与えたのは？
‎ネズミか？
‎戻ってよかった
〝プランク〞
‎何の用だ
‎落ち着いて
‎ひどい顔だ 何があった？
‎市参事会によると ‎法に背いたそうだな
‎ヴィーズンではミュンヘンの ‎ビールしか提供できない
‎捜査のため ‎ビールテントは封鎖する
‎違反してないのに捜査だと？
‎抜き打ち検査だ
‎ラベルを偽造してるとの ‎情報があってね
‎飲み物は？ ‎ホフリンガー夫人
‎スコッチ？
‎シュナップス？
‎ブランデー？
‎早く片をつけろ
‎十分 待っただろ
‎それとも酒を飲むか？
‎夫の代わりに来た
‎自分で来れなくて無念のはず
‎人間というのは…
‎タフな生き物だ
‎力とスピード ‎そして決断力が物を言う
‎躊躇(ちゅうちょ)‎すれば‎―
‎負ける
‎お前が…
‎全部 壊した
‎全てを！
‎お前は私の頭から ‎思考を搾取してる
‎この街に来て‎―
‎命を奪った！
‎私たちが許すとでも？
‎こっちは何年も闘ったんだ！
‎なのに…
‎よくもお前は！
‎夫に約束したのに…
‎日本語字幕 土岐 美佳