UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Là, j'ai quelque chose.
Hé, toi, tu as fait tomber un truc. Tu peux ramasser ?
Stop, il y a un truc.
Regarde-les vautrés par terre. Ils devraient avoir honte.
STAND XANTHNER BRASSERIE HAMMER-GSELL
CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS.
Entrez !
Madame Hoflinger.
Bonne nouvelle, madame Hoflinger.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
On a trouvé des rats sur le stand Xanthner.
Des rats ?
La fête est finie pour Xanthner. La propreté est importante.
Il n'y aura pas le temps d'organiser de mise aux enchères.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Je souhaite personnellement m'assurer
que l'emplacement vous soit adjugé.
Si vous en voulez encore.
Et si vous pouvez payer le bail, bien sûr.
N'hésitez pas trop longtemps.
Nous le prenons...
mais je ne vous en remercie pas.
Une fois, deux fois, trois fois.
Adjugé à la veuve Hoflinger.
Tu veux te reposer ?
Et qu'ils pensent que je fais la princesse ?
On s'en fiche, d'eux. Tu as d'autres soucis.
On a besoin d'argent, Hoflinger.
Tant qu'on n'est encore deux.
Monsieur Prank.
Fier propriétaire d'une brasserie à Munich, à ce qu'on dit.
Félicitations pour votre rachat de Hasenberger.
Je veux une trêve. Vous aviez raison.
Cessez sur-le-champ toute démarche pour éliminer les Hoflinger.
Notre relation d'affaires est terminée.
- Je ne comprends pas. - Inutile.
Monsieur Prank, comprenez-moi bien,
pourriez-vous au moins m'expliquer...
La santé mentale, Glogauer.
La santé mentale ?
Soit.
Et pour mes frais ?
Je vous donne un conseil.
Arrêtez vos sales magouilles.
Vous ne voulez plus éliminer les Hoflinger ?
Vous êtes sûr ?
STAND XANTHNER BRASSERIE HAMMER-GSELL
À L'OIDEN DEIBEL PROPR. LUDWIG HOFLINGER
Quelle allure.
- Un vrai aubergiste. - Mais un peu manche, non ?
Je ne vais pas mettre ça.
Ton père portait toujours cette veste dans ses belles années.
Les filles vont te courir après.
Luggi.
Regarde, on a réussi.
Les choses s'arrangent !
- Tu n'es pas content ? - Si.
Et pour ce gros porc de Xanthner ?
En ce moment, c'est chacun pour soi.
La famille d'abord.
Quelle famille ?
Aujourd'hui, tu es le patron, Luggi.
Et un jour, un de tes fils le sera.
Tu comprends ?
Tu ne veux vraiment pas savoir où il est ?
Quand il aura réfléchi, il reviendra.
Une, deux, trois !
Stop. Tu l'as ?
Oui, attends. Je le tiens.
Par la croix, c'est lourd.
Je ne veux plus qu'un seul tienne debout.
Ils doivent boire jusqu'à tomber. C'est compris ?
- Entendu, monsieur Prank. - Tu es un bon gars.
Katja, viens ici.
Les chopes à ces bancs sont vides. Alors ?
- On remplit. - On remplit, voilà !
Santé !
Allez !
C'est bon.
Ça ira.
Ne recommence pas, d'accord ?
Pourquoi ?
Ça valait la peine.
On va pouvoir aller à Chicago.
Encore quelques semaines.
Puis on laisse tout derrière nous, chérie.
Je veux au moins une place à l'entrepont.
Pardon, je dérange les tourtereaux.
Votre salaire, mademoiselle.
Quelles mains douces.
Trop douces pour le blé.
Attends.
Je peux t'acheter ton journal ?
Je te le donne.
Merci !
Le fermier paye bien.
C'est quoi ?
"Des rats ! La brasserie Deibel reprend le stand Xanthner."
Merde !
Prête à tirer !
Mon cœur bat comme un marteau
Sur l'enclume de l'ancien
Dans la forge sur la montagne
Jamais je ne briserai
Jamais je ne serai prisonnière des hommes
Dans une cage dorée
Quand tu ris, je me sens bien
Car tu rends la pluie sacrée
Et qu'un petit bout de bonheur
Est loin de te suffire
Lina !
J'ai vu l'affiche dehors et je me suis dit :
"Je connais cette fille."
Laisse-m'en un peu.
Rupp.
Que veux-tu ?
Tu n'es pas contente de me voir ?
- J'ai du travail. - Ça se passe bien, pour toi, hein ?
Tu as ta tête partout. Une vraie vedette.
Tu aimerais peut-être voir quelqu'un d'autre.
Maman.
Maxi !
- Maman. - Mon petit !
Tu vas bien ?
Comment l'as-tu trouvé ?
Ça n'a pas été dur.
Je connais tes amis.
Et tu viens me faire chanter ?
Non.
Je suis ici pour me réinsérer.
Alors, Lina...
peux-tu me pardonner, s'il te plaît ?
Je ne bois plus.
Crois-moi.
Il y a un problème ?
Tout est sous contrôle, chef.
Tiens.
Pourquoi le petit ne vivrait pas avec toi ?
Je lui envoie de l'argent pour l'école.
Je voulais vite le récupérer, mais mes plans échouent parfois.
Eh bien...
Tout va bien, maintenant.
Tu as assez d'argent ?
Oui.
Viens.
Quoi encore ? Tu l'as grondé hier.
Entrez, mesdames et messieurs.
Mademoiselle Kandl.
Que voulez-vous ?
Du calme. Je veux avoir où est ma fille.
Comment le saurais-je ?
S'il vous plaît.
Dites-moi si elle va bien.
Elle est en vie.
Elle va bien.
Roman Hoflinger l'a trouvée ?
Il n'arrête pas de jurer.
Lina.
Rupp, c'est inutile.
Écoute, je...
Je veux me racheter.
Je te jure. Il faut me croire.
Urban.
Monsieur Stifter ?
Un problème, monsieur Stifter ?
Quelle question, monsieur Urban.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Avec mes collègues de l'association des grands brasseurs de Munich,
nous nous demandions si vous vous étiez rendu service,
avec ce palais de la bière prussien.
Je peux vous assurer
que le Prussien remplissait toutes les conditions.
Bien sûr.
Mais vous devez comprendre notre surprise
devant les réserves infinies d'une petite brasserie
comme celle des Hasenberger.
Eh bien...
qui l'eût cru, cher Stifter ?
Acta est fabula,
mon ami.
Parlons de l'avenir.
Quel est votre plan...
si tout le monde veut monter un palais de la bière l'an prochain ?
- On manque de place. - Exactement.
Je crois qu'un nouveau statut serait bienvenu.
Un statut sur ?
J'y viens, monsieur Urban. Un statut sur... un numerus clausus.
Oui.
Seules les brasseries munichoises
avec une production minimum de, disons...
quinze mille hectolitres par an
pourront ériger des palais de la bière à l'Oktoberfest.
Et pour les petits stands et brasseries ?
Ils vivent de l'Oktoberfest.
Bon sang, Urban, les temps changent !
Nous entrons dans un autre siècle !
Les aubergistes feront tout pour obtenir ces licences.
Cela servira le client. Et c'est là que vous entrez en jeu.
Qui mieux que vous pourra évaluer les capacités d'un aubergiste ?
Ou devrais-je dire...
ses liquidités ?
Avec mon respect,
je crains d'avoir les mains liées.
La décision revient au maire.
Bonne journée.
Allons, je vous en prie.
Le maire vous écoute.
Vous êtes quelqu'un d'important.
De quelle somme parle-t-on ?
Des impôts énormes
qu'il pourra investir dans l'immobilier,
ou l'éducation.
Il peut rajouter une deuxième tour à sa fichue mairie, je m'en fiche.
Ne faites pas l'innocent.
Combien ?
Le maire pourrait bien démissionner.
Dans ce cas, il faudrait un candidat
portant à cœur les intérêts des grands brasseurs.
Un tel candidat...
aurait certainement notre soutien.
Les campagnes électorales sont chères.
La question est : qu'est-ce qui le ferait démissionner ?
C'est toujours des détails.
Quand on cherche bien...
on trouve toujours quelque chose.
N'est-ce pas, monsieur le maire ?
À l'avenir.
LE NEUES MÜCHENENER UN CARTEL DE LA BIÈRE !
Monsieur Urban ! Vous avez de nouveaux amis, à ce que je vois.
Vous avez déjà des plans pour l'année prochaine ?
Vous ne participerez plus à l'Oktoberfest.
Veuillez m'excuser, on m'attend.
Hubi, Willy.
Navré de vous créer des problèmes familiaux,
mais je n'ai pas le choix.
Le Seigneur aime tous ses enfants, monsieur Prank.
Et votre femme ?
Elle a préféré devenir l'épouse d'un respectable politicien
plutôt qu'une divorcée.
Elle sait.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nos enfants sont partis par notre faute.
- Faut-il qu'ils payent pour nos péchés ? - Pour les leurs, oui.
Le cartel nous a piégés, madame Hoflinger. Nous sommes au même point.
Apprenons de nos enfants.
Vous savez ce qui me vaut un nouveau stand ?
Des rats.
Quelle découpe superbe.
Bonsoir.
Te voilà, enfin.
Assieds-toi, Anatol. Cet homme est merveilleux.
Il sait découper le faisan à la perfection.
Bonsoir, M. Stifter.
Il est inoffensif. C'est un bon chien.
Je m'appelle Glogauer.
Viens, assieds-toi. Tu arrives à point.
- Se connaît-on ? - Non.
Mais je crois qu'il est temps d'arranger ça.
Eh bien...
de quoi s'agit-il ?
Avez-vous entendu parler des Hoflinger ?
Venez-en au fait.
Vous ignorez que le Prussien leur a rendu leur stand, alors.
Sa fille est enceinte du jeune Hoflinger.
Peut-être que le stand servira de trousseau.
Les Hoflinger et leur brasserie.
Prank et ses équipements.
Voilà un beau capital.
Prometteur, vous ne trouvez pas ?
Personnellement,
je ne serais pas surpris qu'ils forment une alliance.
Oui...
Qui les en blâmerait ? Par les temps qui courent...
- Et comment savez-vous tout cela ? - Le Prussien m'a dit.
Jusqu'à il y a peu, j'étais le négociateur en chef.
J'ai quelque chose pour vous.
À prix coûtant, bien sûr.
Une petite sensation
qui va vite mettre du plomb dans l'aile à cette alliance contre nature.
Bon appétit.
Lina !
Ouvre, Lina !
Lina !
Silence. Le petit dort.
Dis-moi...
pourquoi tu as fermé ?
Alors ?
C'était bien, ta journée de travail ?
Ne fais pas cette tête. Tu fais toujours ça.
S'il te plaît, Rupp, pars.
Toi...
ne parle pas comme ça à ton mari, ce que je suis encore.
Je t'en prie.
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
C'est pas ce que je voulais dire.
J'ai changé, d'accord ?
Laissez derrière vous votre petite vie
et entrez avec nous dans une autre sphère.
Même Sa Majesté le prince régent ne voudrait pas rater ça.
L'incroyable voyage dans la Lune !
CINÉMATOGRAPHE
Merci, chef.
Quelques minutes, ce n'est rien.
Votre attention, mesdames et messieurs.
Une merveille du monde vous attend. Bon voyage, prince régent.
C'est incroyable.
Madame Hoflinger, nous devons parler de votre fils.
Il a commis un crime,
dites-nous vite où il est.
C'était lui.
Il est responsable de tout.
Sale rat ! Assassin !
Tu peux t'habiller et partir ? Il faut qu'on parle.
C'est pas le bon moment, Ludwig.
Tu peux dégager ?
Allez, Franz, pars. Je te paye demain.
Tu savais ?
- Tu devais bien savoir, non ? - Comment cela ?
Ils nous ont filmés.
Avec le Cinématographe, quand toi et moi, on a...
Tout Munich nous a vus à ton bal masqué.
Alors, il se passe enfin un truc dans ce trou perdu,
dans ce bled endormi.
Que serait Munich sans nous, Ludwig ?
Une pauvre opérette pour le prince, rien de plus.
Tu savais ?
Ils vont m'enfermer.
Qu'en dis-tu ?
Parle-moi !
Tu savais ?
Mon Dieu.
Ne fais pas ton fils à son papa.
Tu comptes pour moi. Tu comprends ?
Je suis malade ?
Non, pas du tout !
Mais les autres, oui !
On peut filer.
Loin d'ici.
Toi et moi.
Tu veux qu'on soit en couple, Ludwig ?
Pas moi.
C'est l'avenir, ça.
On aime qui on ravage sur le moment.
Les hommes, les femmes, un, cinq, dix !
Je n'en veux pas cinq ou dix.
Alors...
Alors pars.
Retourne dans ton foyer.
Je n'en ai plus.
C'est être malade, ça ?
Tu peux partir, s'il te plaît ? Je dois travailler.
Hoflinger !
Ils ne m'ont même pas laissé l'enterrer avec son père.
Prank a eu sa vengeance, le démon.
La vengeance...
pour avoir parlé aux gratte-papiers.
De l'enfant dans ton ventre de vipère.
Quoi ?
Personne n'avait besoin d'elle. Personne.
Sale ordure.
Une saloperie qui rampe cachée dans les recoins.
Tu ne vois pas ?
Est-ce que tu es aveugle ?
Elle va te damner pour l'éternité.
Tu es folle, maman.
"Alors se dessilleront les yeux des aveugles,
et les oreilles des sourds s'ouvriront.
- Alors le boiteux bondira comme un cerf." - Viens.
Auront jailli les eaux dans le désert et les torrents dans la steppe.
Il y aura là une chaussée et un chemin.
On l'appellera la voie sacrée ; l'impur n'y passera pas.
Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté,
ils verront un pays au loin. Ton cœur méditera ses frayeurs :
'Où est celui qui comptait ? Celui qui comptait les tours ?'
Car Yahvé nous juge et Yahvé nous régente,
Yahvé est notre roi, c'est lui notre sauveur."
- Désolé pour ton frère. - La ferme !
C'est moi qui parle.
Je commence par quoi ?
Notre emplacement ?
Ta fille ?
Ou mon père ?
Tu l'aimes ?
Je ferai en sorte que tu ne la revoies plus.
J'ai cru ta mère.
Elle a fait le dessin et...
elle m'a dit que tu... Que jamais...
- Salaud de menteur ! - Non ! Ça suffit !
Oui, tue-moi ! Allez !
Tu as ma fille.
Mais je n'ai rien fait à ton frère.
J'ai pris votre emplacement.
Mais qui vous en a rendu un ?
Les rats ?
C'est bien que tu sois là.
Que faites-vous là ?
Tout doux, monsieur Prank.
Mon Dieu, que vous est-il arrivé ?
Monsieur Prank, le magistrat pense
que vous violez un statut important selon lequel
seule de la bière véritablement de Munich peut être servie à l'Oktoberfest.
Nous avons ouvert une enquête. Votre palais de la bière est fermé.
Elle est de Munich. Que signifie ceci ?
Nous prélevons des échantillons.
Nous suspectons
que vous vendiez votre bière de Nuremberg sous une fausse marque.
Je vous sers un verre, madame Hoflinger ?
Un scotch ?
Une eau-de-vie ?
Une framboise ?
Un conseil, finissez-en vite.
Vous attendez trop.
Ou vous préférez un scotch ?
Je suis ici au nom de mon mari.
Il aurait préféré venir en personne.
Les hommes, madame Hoflinger...
C'est un gros poisson.
Ils exigent force, vitesse et, plus que tout, détermination.
Qui hésite...
a perdu.
Vous...
avez tout gâché !
Le monde entier !
Vous avez aspiré les pensées de mon crâne.
Vous venez ici,
et vous prenez des vies !
Et vous croyez qu'on va se laisser faire ?
Nous nous sommes battus pendant des années !
Et vous,
avec votre sale luxe !
J'ai juré à mon mari que...
Sous-titres : Clément Nemirovsky