1
00:00:05,280 --> 00:00:08,560
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,560
Odota, täällä on jotain.

3
00:00:23,640 --> 00:00:29,120
Pudotit jotain. Voisitko nostaa sen?

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,000
Siellä on jotain.

5
00:00:33,120 --> 00:00:36,880
Katso tiellä makaavia.
Heidän sietäisi hävetä.

6
00:00:47,960 --> 00:00:52,240
XANTHNER PUB
HAMMER-GSELL PANIMO

7
00:01:10,920 --> 00:01:15,480
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

8
00:01:16,560 --> 00:01:17,400
Sisään!

9
00:01:23,680 --> 00:01:24,640
Rouva Hoflinger.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
Hyviä uutisia.

11
00:01:42,520 --> 00:01:45,600
Yhden miehen häviö on toisen voitto.

12
00:01:46,120 --> 00:01:48,560
Xanthnerin pubista löytyi rottia.

13
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
Rottiako?

14
00:01:52,720 --> 00:01:56,280
Wiesn on Xanthnerin osalta ohi.
Puhtaus on tärkeää.

15
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
Asia tuli esiin niin yllättäen,
että huutokauppaa ei järjestetä.

16
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

17
00:02:04,760 --> 00:02:08,120
Pidän henkilökohtaisesti huolen siitä,

18
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
että koju myönnetään teille,

19
00:02:12,480 --> 00:02:16,760
jos vielä tahdotte sen
ja pystytte maksamaan vuokran.

20
00:02:22,520 --> 00:02:24,240
Älkää odottako liian pitkään.

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Otamme kojun, mutten kiitä sinua siitä.

22
00:02:34,640 --> 00:02:40,680
Ensimmäisen, toisen ja kolmannen kerran.
Myönnetty Hoflingerin leskelle.

23
00:04:32,760 --> 00:04:34,040
Etkö tarvitse taukoa?

24
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
Nähdäänkö minut prinsessana?

25
00:04:38,920 --> 00:04:42,840
Muiden mietteillä ei ole merkitystä.
Sinulla on muita haasteita.

26
00:04:44,840 --> 00:04:48,640
Meidän on ansaittava rahaa, Hoflinger.
Vielä meitä on vain kaksi.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,440
Herra Prank. Olen kuullut, että olette
Müncheniläisen panimon omistaja.

28
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
Onnittelut Hasenbergerin ostosta.

29
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
Tähtään sovintoon. Olit oikeassa.

30
00:06:01,520 --> 00:06:07,080
Unohda pyyntöni Hoflingerien tuhoamisesta.
Olemme päässeet sopuun liikeasioissamme.

31
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
En ymmärrä.
-Ei tarvitse.

32
00:06:10,080 --> 00:06:12,800
Älä ymmärrä väärin, herra Prank,

33
00:06:12,880 --> 00:06:17,000
mutta voisitko kertoa, mitä…
-Henkistä hyvinvointia, Glogauer.

34
00:06:23,480 --> 00:06:27,160
Henkistä hyvinvointiako? Asia selvä.

35
00:06:28,320 --> 00:06:30,320
Entä kuluni?

36
00:06:37,960 --> 00:06:42,320
Jos voin antaa neuvon, suosittelen
likaisten toimiesi lopettamista.

37
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
Etkö halua tuhota Hoflingereita enää?

38
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Oletko varma?

39
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
XANTHNER PUB
HAMMER-GSELL PANIMO

40
00:07:13,880 --> 00:07:19,280
THE OLD DEIBELIN OMISTAJALLE
LUDWIG HOFLINGERILLE

41
00:07:29,320 --> 00:07:30,200
Katso sinua.

42
00:07:32,000 --> 00:07:35,040
Olet kuin oikea majatalonpitäjä.
-Vähän höpsö, eikö?

43
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
En laita tätä ylleni.

44
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Isäsi käytti
villatakkia parhaina vuosinaan.

45
00:07:41,640 --> 00:07:44,240
Tytöt ihastuvat sinuun.

46
00:07:45,320 --> 00:07:49,040
Luggi, katso ympärillesi. Me selvisimme.

47
00:07:49,120 --> 00:07:52,600
Tulevaisuus näyttää valoisalta!
Etkö ole iloinen?

48
00:07:53,520 --> 00:07:56,920
Olen, mutta miten kävi Xanthnerille?

49
00:07:57,000 --> 00:08:01,400
Näinä aikoina jokaisen on pidettävä huoli
itsestään. Perhe on etusijalla.

50
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
Mikä perhe?

51
00:08:06,600 --> 00:08:07,880
Olet nyt pomo, Luggi.

52
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
Eräänä päivänä poikasi ottaa paikan.

53
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
Ymmärrätkö?

54
00:08:13,520 --> 00:08:16,080
Etkö halua tietää, missä hän on?

55
00:08:33,320 --> 00:08:35,680
Hän saa tulla kotiin palattuaan järkiinsä.

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,040
Yksi, kaksi, kolme!

57
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
Seis. Saitko sen?

58
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
Kyllä, odota. Nyt sain sen.

59
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
Hitto, se on painava.

60
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
En halua kenenkään kävelevän suoraan.

61
00:08:52,120 --> 00:08:55,120
Asiakkaiden on juotava itsensä
pöydän alle. Pystytkö siihen?

62
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
Totta kai, herra Prank.
-Hyvä.

63
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
Tule tänne, Katja.

64
00:09:01,800 --> 00:09:04,360
Tuopit penkillä ovat tyhjiä.
Mitä me teemme?

65
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
Selvä, lisää.
-Aivan, lisää!

66
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Kippis!

67
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Hyvä!

68
00:10:22,400 --> 00:10:23,320
Se riittää.

69
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Se on hyvä.

70
00:10:28,120 --> 00:10:31,880
Älä tee noin uudelleen, onko selvä?
-Miksen?

71
00:10:33,080 --> 00:10:34,280
Se oli sen arvoista.

72
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
Pääsemme pian Chicagoon.

73
00:10:43,360 --> 00:10:48,160
Muutama viikko vielä ennen kuin jätämme
kaiken taaksemme <i>chérie.</i>

74
00:10:49,320 --> 00:10:51,760
Haluan matkustaa vähintään keskikannella.

75
00:10:58,240 --> 00:11:00,920
Anteeksi, en halunnut häiritä nuortaparia.

76
00:11:02,320 --> 00:11:04,040
Palkkanne, neiti.

77
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
Ovatpa kätenne pehmeät.

78
00:11:07,680 --> 00:11:09,040
Liian pehmeät viljalle.

79
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
Odota.

80
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
Voinko ostaa lehtesi?

81
00:11:17,240 --> 00:11:18,200
Saat sen.

82
00:11:19,440 --> 00:11:20,320
Kiitos!

83
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
Viljelijä maksaa hyvin.

84
00:11:31,040 --> 00:11:35,920
Lukeeko siinä mitään?
-"Rottia! Deibel jatkaa Xanthner pubia."

85
00:11:41,440 --> 00:11:42,320
Voi hitto!

86
00:11:45,760 --> 00:11:46,720
Olemme valmiina!

87
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Lina!

88
00:12:51,400 --> 00:12:56,840
Näin julisteen ulkopuolella
ja tajusin tuntevani julisteen tytön.

89
00:13:00,280 --> 00:13:01,160
Rupp.

90
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
Mitä haluat?

91
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
Etkö ole iloinen nähdessäsi minut?

92
00:13:08,800 --> 00:13:11,880
Minulla on töitä.
-Elämäsi näyttää olevan mallillaan.

93
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
Kuvasi on kaikkialla. Olet sensaatio.

94
00:13:17,200 --> 00:13:20,960
Haluaisit ehkä nähdä jonkun muun.

95
00:13:23,760 --> 00:13:24,600
Äiti.

96
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Maxi!

97
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Äiti.
-Poikani!

98
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Voitko hyvin?

99
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
Miten löysit hänet?

100
00:13:44,840 --> 00:13:46,080
Se ei ollut vaikeaa.

101
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
Tunnen ystäviäsi.

102
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
Aiotko kiristää minua?

103
00:13:53,080 --> 00:13:53,920
En.

104
00:13:55,560 --> 00:13:59,880
Olen täällä korjaamassa asiat.

105
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
Lina,

106
00:14:05,840 --> 00:14:07,880
antaisitko minulle anteeksi?

107
00:14:09,240 --> 00:14:11,840
En juo enää. Luota minuun.

108
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
Onko täällä ongelma?

109
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Kaikki on hyvin, pomo.

110
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
Tässä.

111
00:14:38,200 --> 00:14:39,960
Miksei poika asu kanssasi?

112
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
Lähetin hänelle rahaa koulumaksuihin.

113
00:14:45,000 --> 00:14:48,520
Halusin hakea hänet pian,
mutta suunnitelmani eivät aina toimi.

114
00:14:50,160 --> 00:14:51,360
Kaikki on hyvin nyt.

115
00:14:53,640 --> 00:14:56,280
Onko sinulla riittävästi rahaa?
-On.

116
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Tule.

117
00:15:28,840 --> 00:15:31,160
Mitä nyt? Moitit häntä eilen.

118
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
Tulkaa lähemmäs, naiset ja herrat.

119
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Neiti Kandl!

120
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Mitä haluat?

121
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Tahdon tietää, missä tyttäreni on.

122
00:15:41,560 --> 00:15:42,800
Mistä minä tietäisin?

123
00:15:44,440 --> 00:15:45,320
Ole kiltti.

124
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Kerro onko hän kunnossa.

125
00:15:49,680 --> 00:15:50,560
Hän on elossa.

126
00:15:53,000 --> 00:15:53,960
Hän on kunnossa.

127
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Löysikö Roman Hoflinger hänet?

128
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Hän kiroilee aina.

129
00:16:00,720 --> 00:16:01,640
Hei?

130
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
Lina.

131
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
Älä yritä, Rupp.

132
00:16:49,160 --> 00:16:50,000
Kuuntele.

133
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Haluan hyvittää kaiken.

134
00:16:54,320 --> 00:16:56,680
Vannon sen. Usko minua.

135
00:17:21,080 --> 00:17:22,480
Urban.

136
00:17:30,640 --> 00:17:31,480
Herra Stifter?

137
00:17:39,640 --> 00:17:41,240
Mikä hätänä, herra Stifter?

138
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Mikä ei ole, herra Urban?

139
00:17:56,400 --> 00:18:00,920
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

140
00:18:06,880 --> 00:18:11,240
Kollegani Münchenin
suurten panimojen liitosta sekä minä -

141
00:18:12,200 --> 00:18:17,440
mietimme teitkö itsellesi palveluksen
preussilaisen olutteltan suhteen.

142
00:18:20,440 --> 00:18:22,520
Vakuutan,

143
00:18:23,560 --> 00:18:26,440
että preussilainen täytti kaikki ehdot.

144
00:18:31,200 --> 00:18:32,040
Tietenkin,

145
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
mutta on ymmärrettävää,
että olemme yllättyneitä -

146
00:18:37,440 --> 00:18:43,560
kuinka mittavat olutvarastot Hasenbergerin
kaltaisella panimolla voi olla.

147
00:18:46,760 --> 00:18:49,680
Kuka olisi uskonut, parahin Stifter?

148
00:18:54,080 --> 00:18:57,560
Peli on pelattu, ystäväni.

149
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
Puhutaan tulevasta.

150
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
Mikä on suunnitelmasi,

151
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
jos kaikki rakentavat
moisen olutteltan ensi vuonna?

152
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Tilaa ei ole tarpeeksi.
-Aivan.

153
00:19:12,840 --> 00:19:14,960
Luulen, että tarvitaan uusi säädös.

154
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
Mitä se sisältää?

155
00:19:18,280 --> 00:19:22,640
Aivan, herra Urban. Se sisältää
lukumäärää rajoittavan tekijän.

156
00:19:23,200 --> 00:19:24,040
Kyllä vain.

157
00:19:25,640 --> 00:19:30,200
Vain Müncheniläiset panimot,
joiden minimituotanto on vähintään -

158
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
15 000 hehtolitraa vuodessa,

159
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
voivat pystyttää oluttelttoja Wiesniin.

160
00:19:40,040 --> 00:19:43,680
Entä pienet kojut ja panimot?

161
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
Wiesn on niille elinehto.

162
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Hyvänen aika, Urban, maailma muuttuu!

163
00:19:50,320 --> 00:19:52,400
Uusi vuosituhat on alkamassa!

164
00:19:55,920 --> 00:19:59,040
Majatalonpitäjät tekevät
mitä vain lupien tähden.

165
00:19:59,560 --> 00:20:03,120
Se on asiakaslähtöistä,
jossa sinä astut mukaan kuvioihin.

166
00:20:04,880 --> 00:20:08,560
Kuka osaisi mitata paremmin
majatalonpitäjien soveltuvuutta?

167
00:20:11,080 --> 00:20:13,440
Vai pitäisikö sanoa maksuvalmiutta?

168
00:20:17,880 --> 00:20:23,560
Kaikella kunnioituksella pelkään,
että käteni ovat sidotut.

169
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
Asia on pormestarin käsissä.

170
00:20:27,280 --> 00:20:28,120
Hyvästi.

171
00:20:28,520 --> 00:20:29,720
Ole kiltti.

172
00:20:31,320 --> 00:20:33,280
Pormestari kuuntelee sinua.

173
00:20:35,720 --> 00:20:38,000
Olet tärkeä mies.

174
00:20:44,840 --> 00:20:47,920
Mistä summasta puhumme?

175
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
Mittavista verotuloista,

176
00:21:05,240 --> 00:21:08,920
joita voi käyttää asuntokantaan
tai koulutukseen.

177
00:21:10,040 --> 00:21:13,440
Kaupungintaloon voidaan puolestani
rakentaa toinen torni.

178
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
Älä ole noin naiivi.

179
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Paljonko?

180
00:21:23,440 --> 00:21:25,840
Entä jos pormestari eroaa tehtävästään?

181
00:21:28,720 --> 00:21:34,120
Sinä tapauksessa olisi kätevää olla
ehdokas, joka ajaa suurten panimojen etua.

182
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
Sellainen ehdokas -

183
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
saisi täyden tukemme.

184
00:21:42,680 --> 00:21:44,400
Vaalikampanjat ovat kalliita.

185
00:21:47,600 --> 00:21:50,720
Kysymys kuuluukin,
että mikä saa pormestarin eroamaan?

186
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
Kyse on aina pienistä asioista.

187
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Jos katsoo tarkkaan,

188
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
löytää aina jotain.

189
00:22:08,480 --> 00:22:10,160
Eikö niin, herra pormestari?

190
00:22:31,840 --> 00:22:32,920
Tulevaisuudelle.

191
00:22:51,840 --> 00:22:55,160
OLUTKARTELLI!

192
00:22:55,920 --> 00:22:59,040
Herra Urban! Olet saanut uusia ystäviä.

193
00:22:59,560 --> 00:23:02,800
Teet jo suunnitelmia ensi vuotta varten.
Voisitko selittää?

194
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
Et osallistu Wiesniin ensi vuonna.

195
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
Suo anteeksi, mutta minulla on tapaaminen.

196
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Hubi ja Willy.

197
00:23:16,360 --> 00:23:20,600
En halua kiinnittää huomiotasi
perheongelmiisi, muttet jätä vaihtoehtoja.

198
00:23:29,760 --> 00:23:33,080
Herra iloitsee jokaisesta lapsesta,
hra Prank.

199
00:23:34,200 --> 00:23:35,040
Entä vaimosi?

200
00:23:37,000 --> 00:23:43,560
Hän on päättänyt ryhtyä poliitikon
vaimoksi eronneen naisen sijaan.

201
00:23:43,640 --> 00:23:44,880
Hän tietää.

202
00:24:16,520 --> 00:24:21,080
Mitä me teemme? Lapsemme ovat poissa.
Ajoimme heidät pois.

203
00:24:22,320 --> 00:24:25,920
Tarvitseeko heidän maksaa synneistämme?
-He maksavat omistaan.

204
00:24:32,280 --> 00:24:35,920
Kartelli huijasi meitä rva Hoflinger.
Olemme samassa veneessä.

205
00:24:37,120 --> 00:24:38,760
Voimme oppia lapsiltamme.

206
00:24:42,920 --> 00:24:45,440
Tiedätkö miksi minulla on uusi koju?

207
00:24:48,920 --> 00:24:49,760
Rottien takia.

208
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
Ihastuttavaa, kuinka pilkot sen.

209
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Hyvää iltaa.

210
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
Siinä sinä vihdoin olet.

211
00:25:10,760 --> 00:25:13,760
Istu, Anatol. Tämä mies on ihmeellinen.

212
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
Hän leikkaa fasaanin täydellisesti.

213
00:25:16,200 --> 00:25:17,760
Iltaa, hra Stifter.

214
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
Koirani ei vahingoita sinua.

215
00:25:24,920 --> 00:25:26,040
Nimeni on Glogauer.

216
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Istuudu. Saavut juuri ajoissa.

217
00:25:33,000 --> 00:25:37,480
Tunnemmeko toisemme.
-Emme, mutta on aika muuttaa se.

218
00:25:51,800 --> 00:25:52,920
Mitä on meneillään?

219
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
Oletko kuullut Hoflingereista?

220
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Miksi välittäisin?

221
00:25:59,960 --> 00:26:01,120
Et siis tiedä,

222
00:26:01,200 --> 00:26:04,200
että preussilainen auttoi heitä saamaan
uuden kojun.

223
00:26:07,360 --> 00:26:10,200
Hänen tyttärensä on raskaana
Hoflingerin pojalle.

224
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
Ehkä kojua voidaan pitää myötäjäisinä.

225
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
Hoflingerit ja heidän panimonsa.

226
00:26:18,760 --> 00:26:20,880
Prank ja hänen telttansa.

227
00:26:21,920 --> 00:26:23,360
Siinä vasta on omaisuus.

228
00:26:24,200 --> 00:26:25,720
Lupaavaa, eikö vain?

229
00:26:27,320 --> 00:26:31,600
Jos minulta kysytään,
en yllättyisi heidän suhteestaan.

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Niin.

231
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
Kuka heitä voisi syyttää? Näinä aikoina…

232
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
Mistä tiedät tuon kaiken?
-Preussilainen kertoi itse.

233
00:26:45,480 --> 00:26:50,080
Viime aikoihin saakka
olin hänen pääneuvottelijansa.

234
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Minulla on sinulle jotain,

235
00:26:55,600 --> 00:26:57,320
jos hinnasta sovitaan.

236
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Pieni kohu,

237
00:27:00,680 --> 00:27:05,480
joka saa ilmat pihalle
epäpyhästä liitosta.

238
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Hyvää ruokahalua.

239
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
Lina.

240
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
Avaa, Lina!

241
00:27:43,360 --> 00:27:44,200
Lina!

242
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
Ole hiljaa. Poika nukkuu.

243
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Kerro minulle,

244
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
miksi lukitsit oven?

245
00:27:58,480 --> 00:28:00,520
Nautitko työstäsi tänään?

246
00:28:01,240 --> 00:28:03,640
Miksi olet aina tuollainen?

247
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Mene, Rupp. Ole kiltti.

248
00:28:07,960 --> 00:28:12,480
Älä puhu noin aviomiehellesi.
Olen edelleen aviomiehesi.

249
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Ole kiltti ja mene.

250
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Olen pahoillani, ymmärrätkö?

251
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
En tarkoittanut sitä.

252
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Olen muuttunut.

253
00:28:37,680 --> 00:28:40,160
Jätä taaksesi vanha elämäsi -

254
00:28:40,240 --> 00:28:42,840
ja matkusta kanssamme uusiin sfääreihin.

255
00:28:42,920 --> 00:28:47,720
Edes hänen majesteettinsa prinssi Regent
ei jätä tätä väliin.

256
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
Uskomaton matkaa Kuuhun!

257
00:28:51,120 --> 00:28:52,920
ELÄVÄT KUVAT
SADUNOMAISIA KUVIA

258
00:28:55,160 --> 00:28:56,280
Kiitos, pomo.

259
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Muutama minuutti ei haittaa.

260
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
Valmistautukaa, hyvät naiset ja herrat.

261
00:29:05,280 --> 00:29:08,800
Ihme odottaa teitä.
Turvallista matkaa, prinssi Regent.

262
00:29:26,160 --> 00:29:27,240
Uskomatonta.

263
00:31:09,560 --> 00:31:13,160
Meidän on puhuteltava poikaanne,
rva Hoflinger.

264
00:31:13,240 --> 00:31:17,160
Hän on syyllistynyt rikokseen, joten on
parasta kertoa hänen olinpaikkansa.

265
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
Se oli hän.

266
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
Hän on vastuussa kaikesta.

267
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
Senkin likainen rotta! Murhaaja!

268
00:31:42,760 --> 00:31:45,600
Voisitko pukeutua ja lähteä.
Meidän on puhuttava.

269
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Nyt ei ole hyvä hetki, Ludwig.

270
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
Voisitko häipyä?

271
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
Franz, mene. Saat rahasi huomenna.

272
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
Tiesitkö sinä?

273
00:32:14,760 --> 00:32:17,280
Tiesit, eikö niin?
-Mitä tarkoitat?

274
00:32:18,040 --> 00:32:19,280
Meitä kuvattiin -

275
00:32:20,600 --> 00:32:23,080
kameralla kun me…

276
00:32:24,480 --> 00:32:28,560
Koko München näki meidät naamiaisissasi.

277
00:32:33,360 --> 00:32:38,040
Jotain vihdoin tapahtuu
tässä syrjäkylässä.

278
00:32:39,080 --> 00:32:43,360
Millainen München olisi ilman meitä?
Merkityksetön operetti prinssille.

279
00:32:43,760 --> 00:32:44,920
Tiesitkö sinä?

280
00:32:45,840 --> 00:32:47,160
Joudun telkien taakse.

281
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Mitä pidät?

282
00:32:49,520 --> 00:32:52,040
Vastaa minulle! Tiesitkö sinä?

283
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
Hyvänen aika.

284
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
Älä ole vanhempiesi poika.

285
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
Olet tärkeä minulle, ymmärrätkö?

286
00:33:11,680 --> 00:33:12,560
Olenko sairas?

287
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Et ole!

288
00:33:16,440 --> 00:33:17,520
Muut ovat!

289
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Lähdetään pois.

290
00:33:21,880 --> 00:33:22,960
Pois täältä.

291
00:33:23,760 --> 00:33:24,680
Kahdestaan.

292
00:33:27,640 --> 00:33:29,360
Haluatko vakavan parisuhteen?

293
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
Minä en.

294
00:33:32,920 --> 00:33:34,480
Tämä on tulevaisuutta.

295
00:33:35,200 --> 00:33:39,840
Rakastat sitä, ketä himoitset.
Miestä, naista, yhtä, viittä tai kymmentä!

296
00:33:39,920 --> 00:33:42,440
En halua viittä enkä kymmentä.

297
00:33:43,960 --> 00:33:48,320
Siinä tapauksessa mene takaisin.

298
00:33:48,760 --> 00:33:50,560
Palaa kotiisi.

299
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Sitä ei ole enää.

300
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Tuntuuko tämä sairaalta?

301
00:34:27,040 --> 00:34:29,400
Ole kiltti ja mene. Minulla on töitä.

302
00:34:58,800 --> 00:35:03,160
Hoflinger!

303
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
En saanut edes haudata häntä
isänsä viereen.

304
00:36:22,440 --> 00:36:24,840
Prank sai kostonsa, mokoma paholainen.

305
00:36:24,920 --> 00:36:29,160
Kosto tapahtui,
koska minä kerroin leimanheiluttajille -

306
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
lapsesta kyykäärmeesi vatsassa.

307
00:36:33,000 --> 00:36:33,840
Mitä?

308
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
Kukaan ei tarvitse häntä.

309
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
Olet saastaa.

310
00:36:39,920 --> 00:36:43,040
Saastaa, joka ryömii
jokaiseen löytämäänsä halkeamaan.

311
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Etkö näe?

312
00:36:55,040 --> 00:36:56,120
Oletko niin sokea?

313
00:36:58,800 --> 00:37:00,560
Hän koituu turmioksesi.

314
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
Äiti, olet hullu.

315
00:37:05,040 --> 00:37:07,560
"Silloin sokeiden silmät avautuvat -

316
00:37:07,640 --> 00:37:09,480
ja kuurojen korvat kuulevat.

317
00:37:09,560 --> 00:37:12,040
Rammat juoksevat kuin peurat."
-Älä viitsi.

318
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
"Vesi ryöppyää erämaassa
ja virtaa aavikolla.

319
00:37:15,680 --> 00:37:21,920
Tie tulee ja se on niille, jotka kulkevat
polulla, jolla epäpuhtaat eivät kulje.

320
00:37:24,000 --> 00:37:26,320
Silmäsi näkevät kuninkaan kauniina -

321
00:37:26,400 --> 00:37:29,760
ja maan, joka jatkuu edessäsi.
Pohdit, missä päällikkö on?

322
00:37:29,840 --> 00:37:32,160
Missä on hän, joka vastaa torneista?

323
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Herra on tuomarimme. Herra määrää lakimme.

324
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
Herra, kuninkaamme meidät pelastaa."

325
00:39:00,760 --> 00:39:03,320
Olen pahoillani veljesi tähden.
-Ole hiljaa!

326
00:39:05,480 --> 00:39:06,680
Minä puhun nyt.

327
00:39:08,600 --> 00:39:09,760
Mistä aloittaisin?

328
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
Kojustammeko?

329
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
Tyttärestäsikö?

330
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Vai isästäni?

331
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
Rakastatko häntä?

332
00:39:23,080 --> 00:39:25,440
Varmistan, ettet näe häntä enää koskaan.

333
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Uskoin äitiäsi.

334
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
hän piirsi piirustuksen -

335
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
ja sanoi, ettet koskaan…

336
00:39:38,560 --> 00:39:41,760
Valehteleva sika!
-Lopeta!

337
00:39:44,280 --> 00:39:46,320
Tapa minut!

338
00:39:47,760 --> 00:39:51,320
Sinulla on tyttäreni,
mutta veljesi kohtalo ei ollut syytäni.

339
00:39:54,400 --> 00:39:55,960
Vein kojunne. Se on totta,

340
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
mutta kuka hankki teille uuden?

341
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Rotatko?

342
00:40:13,680 --> 00:40:15,120
Hienoa, että tulit takaisin.

343
00:40:39,280 --> 00:40:41,640
Mitä teet täällä?
-Rauhassa, hra Prank.

344
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
Mitä ihmettä sinulle tapahtui?

345
00:40:45,200 --> 00:40:47,120
Maistraatilla on syytä uskoa,

346
00:40:47,200 --> 00:40:49,680
että rikot tärkeää säädöstä,

347
00:40:49,760 --> 00:40:54,480
että vain alkuperäistä Müncheniläistä
olutta saa tarjoilla oktoberfesteillä.

348
00:40:54,560 --> 00:40:58,440
Olemme aloittaneet tutkinnan,
joten telttasi on suljettu.

349
00:41:02,440 --> 00:41:04,720
Oluemme on Müncheniläistä.
Mistä ratsia johtuu?

350
00:41:05,360 --> 00:41:07,000
Otamme näytteitä.

351
00:41:07,400 --> 00:41:08,640
On herännyt epäilyjä,

352
00:41:08,720 --> 00:41:11,800
että myyt Nürnbergiläsitä oluttasi
väärin merkattuna.

353
00:41:36,720 --> 00:41:38,560
Otatko juotavaa, rva Hoflinger?

354
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
Skotlantilaista viskiä? Hedelmäsnapsi?

355
00:41:44,480 --> 00:41:45,480
Vadelmabrandya?

356
00:41:53,600 --> 00:41:58,120
Noudata neuvoani ja tee se nopeasti.
Olet odottanut riittävän pitkään.

357
00:42:00,840 --> 00:42:02,680
Ottaisitko mieluummin viskiä?

358
00:42:07,320 --> 00:42:12,480
Olen täällä aviomieheni puolesta.
Hän olisi mielellään tullut itse.

359
00:42:30,400 --> 00:42:34,880
Ihmiset, rva Hoflinger, ovat kovia paloja.

360
00:42:35,280 --> 00:42:39,840
Joku tarvitsee voimaa, nopeutta
ja ennen kaikkea tahdonvoimaa.

361
00:42:40,120 --> 00:42:41,240
Jos empii,

362
00:42:42,200 --> 00:42:43,040
häviää.

363
00:42:47,840 --> 00:42:48,680
Sinä -

364
00:42:49,520 --> 00:42:51,120
olet tuhonnut kaiken!

365
00:42:51,640 --> 00:42:52,680
Koko maailman!

366
00:42:54,880 --> 00:42:57,880
Keräät ajatukset päästäni.

367
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
Tulet tänne -

368
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
ja ryöstät elämiä!

369
00:43:08,600 --> 00:43:10,720
Odotatko meidän vain hyväksyvän sen?

370
00:43:12,120 --> 00:43:14,960
Taistelimme vuosien ajan!

371
00:43:15,040 --> 00:43:16,120
Sinä -

372
00:43:16,200 --> 00:43:18,120
kaikessa prameudessasi!

373
00:43:37,600 --> 00:43:39,880
Lupasin miehelleni, että…

374
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen