‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫توقفا، لا يمكنكما الدخول الآن.‬
‫"قصة مستمدة من أحداث حقيقية"‬
‫توجهوا إلى خيمة الجعة.‬
‫أنفقوا أموالكم.‬
‫ستتسع الخيمة لـ6 آلاف شخص.‬
‫لدينا 3 فتيات بدينات.‬
‫بدينات لدرجة أن بوسع أزواجكن الاختباء‬
‫بين كل ردف من أردافهن.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أيها الضيوف الكرام،‬
‫قد تحسبون أنكم رأيتم كل شيء.‬
‫تظنون أنكم تعرفون مهرجان "فيسين".‬
‫تحسبون أنكم رأيتم كل ما هو غريب.‬
‫ولكن ثمة شيء بانتظاركم‬
‫لم يشهد العالم له مثيل من قبل.‬
‫آكلو لحوم بشر حقيقيون من البحر الجنوبي،‬
‫من "ساموا" الألمانية.‬
‫ولكن احذروا،‬
‫لئلا تخرجوا‬
‫ناقصين رؤوسكم.‬
‫حدث هذا لشخص واحد بالفعل.‬
‫"مهرجان (أكتوبر فيست)، اليوم الأول‬ ‫بقي 1300 برميل من (كابيتال برو)"‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫نخبكم!‬
‫نعم!‬
‫واصلوا، شكرًا لكم.‬
‫1، 2، اشربوا!‬
‫شكرًا.‬
‫نخبكم!‬
‫"مخزون الجعة‬ ‫(فيسين)، اليوم الأول"‬
‫"(برو كابيتال)‬ ‫البرميل 100 لتر"‬
‫"هكتولتر البدء، 1470‬ ‫الحالة 1432"‬
‫"هكتولتر الاستهلاك"‬
‫- سيد "ستيفتر".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لتوضيح هذه الشائعات المخزية،‬
‫لست مهتمًا بتلك العاهرة البروسية،‬
‫ووالدها القواد.‬
‫على العكس،‬
‫لقد وضعته تمامًا حيث أريده.‬
‫خيمة "برانك"،‬
‫هي قضيتنا ذات الأسبقية.‬
‫وسيفشل.‬
‫وفي العام المقبل،‬
‫سنحصل على الخيمة.‬
‫أعتقد أنه لا يدرك ما بدأه.‬
‫سينزف البروسي.‬
‫ادخلوا! من يريد التجربة مجددًا؟‬ ‫من لم يشاهد العرض؟‬
‫هيا، ادخلوا.‬
‫ستندهشون، عرض أول في "فيسين".‬
‫هذه هي.‬
‫لم تستطع التحمل أكثر.‬
‫ما الذي لم تستطع تحمله؟‬
‫انتشرت شائعات حولها.‬
‫هل هي راشدة؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنها فعل ما تشاء إذن.‬
‫يمكنها الذهاب حيث تريد.‬
‫بئسًا! اعثر عليها، إنها مفقودة منذ 4 أيام.‬
‫أنا مستعد لتوفير المساعدة المالية للبحث.‬
‫أعتقد أن عليك فحص هذا.‬
‫- لا يبدو جيدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف أين يمكن أن تكون؟‬
‫أقارب أو معارف أو مكان لتلجأ إليه.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبحث عنها.‬
‫نعم، لا تستغرق طويلًا.‬
‫سيد "برانك".‬
‫اذهب لزيارة الطبيب.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫إنها سنة الذهول هنا في مهرجان"فيسين".‬
‫انظروا.‬
‫لم تروا شيئًا كهذا من قبل.‬
‫زوروا خيمة الجعة‬ ‫واستمتعوا بالجعة من "كابيتال برو".‬
‫فرقة "كيرت برانك" النحاسية الأصلية‬ ‫تعزف الموسيقى.‬
‫رؤيتها بأوج مجدها أمر صادم، صحيح؟‬
‫يا إلهي! ماذا أصاب وجهك؟‬
‫ماذا؟ لم أشعر أني بحال أفضل يومًا.‬
‫عليّ الاعتراف يا "برانك"، لقد...‬
‫لقد أثرت إعجابي فعلًا.‬
‫ولكن كم سيطول هذا؟‬
‫كم تبقى لديك من الجعة؟‬
‫هذا يعود لك.‬
‫ليست غلطتي أن ابنتك العاهرة أفسدت خططنا.‬
‫انتبه لكلامك يا "ستيفتر".‬
‫هل تعرف وضعي الآن؟‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫نعم.‬
‫لديك مشاكل أخرى.‬
‫ستنفد منك الجعة خلال 3 أيام.‬
‫ستُقام خيمتي هنا العام المقبل.‬
‫سأقدم لك عرضًا جيدًا إن أردت تأجيرها.‬
‫وداعًا.‬
‫لأول مرة في تاريخ عائلتي،‬
‫يُقام مهرجان "فيسين" من دون "ديبيل".‬
‫وهذه غلطة "برانك".‬
‫لقد قتل مديركم،‬
‫وسرق حصتكم، وأصبحت جعتكم حامضة الآن.‬
‫أنا آسفة، ولكن عليّ ترككم تذهبون.‬
‫لم يعد بوسعنا حتى إبقاء الجعة باردة.‬
‫لو كنت مكانكم، لأحرقت خيمة جعة "برانك".‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫بحقك! توقفي.‬
‫أفلتني!‬
‫ساعدوني على التخلص منها.‬
‫تبًا!‬
‫ما الأمر يا سيد "برانك"؟‬
‫سيد "برانك"؟‬
‫دمرها.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫من؟‬
‫السيدة "هوفلينغر" اللعينة تلك.‬
‫أتعتقد أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫بعدما مات "هوفلينغر" العجوز الآن.‬
‫هذه قوة شرطة كبيرة.‬
‫ولكنهم منشغلين.‬
‫لماذا أول ما يخطر ببالك هو القوة الوحشية؟‬
‫تدمير السمعة أسوأ كثيرًا من الموت.‬
‫واصل البحث إلى أن تجد معلومات قذرة.‬
‫يريدون الحرب.‬
‫انتهى أمر آل "هوفلينغر" على أي حال.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫دمر السيدة "هوفلينغر".‬
‫هلا تنظروا إلى هذا؟‬
‫السيدة الحاكمة تزورنا.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫العمل يا سيد "لوكنر".‬
‫أريد أن أعمل نادلة مجددًا.‬
‫اجعليها تعمل.‬
‫الضيوف في الخلف، إنهم بالانتظار.‬
‫وإذا سمعت شكوى من زبون،‬
‫فلا تحضري بعدها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هذا القانون اللعين.‬
‫لدي كل جعتي من "نورميبرغ"،‬ ‫ولا يمكنني تقديمها.‬
‫جعة "ستيفتر" الفاسدة لن تصمد سوى ليومين.‬
‫أخشى أن الجاسوس وحده بوسعه مساعدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو من المستبعد‬ ‫أن مصنع التخمير الكبير الوحيد‬
‫المستعد لتزويدك بالجعة هو "ستيفتر".‬
‫سأرتب لك موعدًا مع السيد "غسيل".‬
‫ولكني أريد عنوان ابني بالمقابل.‬
‫حسنًا، إن نجح الأمر، فسنتكلم.‬
‫كانت تلك 3، صحيح؟ 1، 2... أنت!‬
‫- أكملي.‬ ‫- أحمق.‬
‫هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫أتريد كسب مال إضافي؟ سأعطيك 2 "مارك".‬
‫ولكن عليك فعل ما أطلبه.‬
‫اجعلها 3 "مارك" إذن.‬
‫"جعة 1 لتر‬ ‫السعر 35 بنس"‬
‫- بعد 5 دقائق في السقيفة.‬ ‫- لا.‬
‫ليس في السقيفة، عليك المجيء إلي.‬
‫"مهرجان (أكتوبر فيست)، اليوم الثاني‬ ‫بقي 600 برميل من (كابيتال برو)"‬
‫هل توليت أمره؟‬
‫جيد.‬
‫نعم، هذا يكفي.‬
‫أين أنت؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الجعة،‬ ‫بل الكثير من العمل.‬
‫توقفوا.‬
‫اعزفوا بقوة أكبر.‬
‫لم أؤلف هذه الأغنية بلا طائل،‬ ‫يفترض أن يشرب الناس، لذا...‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"نخب‬
‫نخب الراحة"‬
‫ارفعوا أكوابكم!‬
‫1، 2، اشربوا.‬
‫"(سيمبليسيسموس)"‬
‫- أعدها لي، توقف.‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫أعدها لي من فضلك، لا يمكنك المغادرة بعد.‬
‫توقف عن هذا.‬
‫ارجع.‬
‫ابق عندك.‬
‫"رومان".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أخرجوك من المستشفى؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫تعل واجلس، أتريد نقانق العجل والجعة؟‬
‫أين أمي؟‬
‫الأرجح أنها في مصنع الجعة.‬
‫لم أخبر أحدًا سواك عن حمل "كلارا".‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫هل أردت كسب ثناء أصدقائك الفنانين؟‬
‫أنا؟ لم أكن الفاعل.‬
‫لم أقل كلمة.‬
‫"زفاف بارون الجعة"‬
‫"رومان".‬
‫يستحيل أن أرسم هذا.‬
‫أردت أن أطلب منها الزواج.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫أعرف الآن أنك لم تعد من آل "هوفلينغر".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫رغبتك بطلب يد تلك الساقطة‬ ‫هو كل الدليل الذي يلزمني.‬
‫إنك تدوس على إرثك‬
‫لأن ابنة الشيطان تلك‬ ‫جعلتك تعتقد أنك من آل "برانك".‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫إنك تفقدين صوابك يا أمي.‬
‫يتعلق الأمر بالحياة، لا بالموت.‬
‫بدلًا من إنقاذ مصنع التخمير، فإنك...‬
‫أنت جلبت العار لعائلتنا، وليس أنا.‬
‫لم أعد أريدك في هذا العمل، اذهب.‬
‫ولا ترجع.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫كأسي جعة آخرين.‬
‫أين "يوهانا"؟‬
‫لن نحصل على الإكرامية بهذا الشكل.‬
‫أين ستكون؟‬ ‫تساعد المدير على الاستمتاع باستراحته.‬
‫"كولينا".‬
‫فلتحل بي اللعنة.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫واصل.‬
‫بئسًا! نحن منشغلين هنا.‬
‫واصل.‬
‫اغربي من هنا.‬
‫أود التحدث إلى المدير.‬
‫لماذا تعتقدين أن المدير هنا‬
‫أيتها الساقطة الوقحة؟‬
‫بئسًا! ألم أطلب منك‬ ‫ألا تزعجينني عندما أكون في استراحة؟‬
‫أكره إزعاجك أيها المدير،‬ ‫ولكن هلا تفسر لي شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يحق لك المطالبة بهذه الصورة.‬
‫اشتريتها من ذلك الرسام الغبي.‬
‫ويمكنني فعل ما أشاء بها.‬
‫ماذا لو أصبح هذا ماخورًا؟‬
‫علينا الدفاع عن أنفسنا ضد جنون "برانك".‬
‫أنت حر بفعل هذا،‬
‫ولكن كيف سيبدو هذا‬
‫إن غيرت الماخور؟‬
‫أنت نظيف.‬
‫هذا مرفوض تمامًا، ستبقين هنا.‬
‫أنا حاليًا مجرد نادلة بسيطة‬ ‫بلا وظيفة ثابتة.‬
‫أوظفك إذن.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستعملين لصالحي.‬
‫وماذا لو لم أرغب في ذلك؟‬
‫سأحرص على ألا يوظفك صاحب نُزل آخر إذن.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫آسفة.‬
‫هل أخطأت بفهم الإشارات؟‬
‫وإن أراد أحد زبائني معاشرتك،‬
‫فارفضي.‬
‫لا أريد أن ينشر أحدًا شائعات،‬
‫بما أنك أصبحت طفلة ملصقي.‬
‫"لينا" حانة "لوكنر".‬
‫لا يمكنني تحمل تكاليف ذلك.‬
‫سأعطيك 1 "مارك".‬
‫هذا يسهل من الأمر. ‬
‫بين الحين والآخر على الأقل.‬
‫2 "مارك"؟‬
‫هل "كلارا" في البيت؟‬
‫آسف، السيدة...‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ومرافقتها؟‬
‫أين يمكنني إيجادها؟‬
‫اضطرت الآنسة "كاندل" لتغيير عملها.‬
‫أين "كلارا"؟ أين؟‬
‫لقد هربت، والشرطة تبحث عنها.‬
‫لا أعرف.‬
‫"مهرجان (أكتوبر فيست)، 1900‬ ‫صاحب النُزل (لوكنر)"‬
‫"(كيرت بانك)‬ ‫أول خيمة جعة بافارية"‬
‫ادخلوا وشاهدوا، الأول عالميًا من "باريس".‬
‫تحول سحري من الصور.‬
‫سيريكم التصوير السينمائي صورًا سحرية.‬
‫ادخلوا وشاهدوا.‬
‫سيعرضون فيلمًا فرنسيًا قريبًا.‬
‫"رحلة إلى القمر".‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫لا يهتم الناس لنا يا "لودفيغ".‬
‫ليس هنا، إنهم ينظرون إلى الضوء.‬
‫عزيزي "برانك".‬
‫بدأت أعتقد أن "أوربان" لن يجمعنا معًا أبدًا.‬
‫افترضت أن "ميونيخ" ستكون ضدي.‬
‫يميل أشخاص معينين في أوساطنا إلى المبالغة.‬
‫ولكن ثمة عوائق كثيرة‬ ‫أمام تزويدي لك بالجعة.‬
‫ستحصل على جعتي بشروطي.‬
‫يجب أن تفهم أن السعر سيكون أعلى قليلًا.‬
‫و...‬
‫ستحفظها في براميل غير معلمة.‬
‫لن يظهر اسمي عليها.‬
‫أين نحن؟‬
‫تعال يا "برانك".‬
‫أنت ضيفي الشرفي الليلة.‬
‫"برانك".‬
‫إنك لا تستسلم أبدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫هل يريد سيد خيمة الجعة شيئًا ليشربه؟‬
‫شكرًا.‬
‫نخب النجاح والفشل.‬
‫يا للهول يا "برانك".‬
‫سنجعلك تنزف مثل خنزير جريح.‬
‫كارتيلنا يتضامن معًا،‬
‫حتى عندما نفشل.‬
‫أحسنت.‬
‫أيها السادة،‬
‫شكرًا لكم على العرض المسلي.‬
‫لقد تم الإثبات.‬
‫"مهرجان (أكتوبر فيست)، اليوم الثالث‬ ‫بقي 259 برميل من (كابيتال برو)"‬
‫"دماءك وروحك‬
‫دماءك وأعمدتك‬
‫التي أنا مربوطة بها‬
‫وتلك الـ20 في الأعلى‬
‫بعيدة عني بحيث لم أعدها‬
‫وأنت من سعيت وراءه‬
‫ولهذا ألعنك مائة مرة‬
‫إلى الأبد وأبدًا‬
‫هو عالمنا‬
‫إلى الأبد وأبدًا‬
‫يتعلق الأمر بالمال‬
‫الجعة والحب والكراهية وأنا وأنت‬
‫ومدينتك ترقص فوق البركان‬
‫الجعة والحب والكراهية وأنا وأنت‬
‫ومدينتك ترقص فوق البركان‬
‫إلى الأبد وأبدًا‬
‫إلى الأبد"‬
‫"لينا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أعمل.‬
‫تعملي؟‬
‫ألا يمكن لأبيك العزيز مساعدتك؟‬
‫تقديم بعض الجعة ليس أمرًا صعبًا.‬
‫عليك إثبات نفسك أولًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك.‬
‫سيأكلونك حية.‬
‫ثم سيبصقونك ويثبتونك على الجدار.‬
‫أنا أقدم لك خدمة، صدقيني.‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫لم أطلب منك خدمة، بل أطلب عملًا.‬
‫أحضري لنا حساء كبد يا "لويس".‬
‫ها أنت.‬
‫"أهلًا بكم في الجنة البافارية"‬
‫"خيمة الجعة‬ ‫(كيرت برانك)"‬
‫"التصوير السينمائي"‬
‫تعال.‬
‫"دار المتعة"‬
‫أبي!‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫اطرق الباب، اشرح من أنت.‬
‫هذا اتفاق.‬
‫أي نوع من الاتفاقات؟‬
‫اتفاق على وشك أن نعقده.‬
‫سأطلب منك خدمة صغيرة.‬
‫ولن أطلب سوى مرة واحدة.‬
‫لدينا شيء مميز للغاية.‬
‫أعرف.‬
‫دعني وشأني أيها الحقير المقرف.‬
‫أنت! لا!‬
‫بهذا الشكل.‬
‫تعالي إلى أبيك.‬
‫كفّي عن المقاومة، لا تتحركي يا ساقطة.‬
‫اقتربي.‬
‫- بدأت أغضب.‬ ‫- يا حبيبي، أتمانع إن انضممت إليكما؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫غير معقول.‬
‫حمقاء.‬
‫والآن...‬
‫أكمل.‬
‫- 1، 2، 3، هيا!‬ ‫- أشعر بالفضول الآن.‬
‫بقي 20 برميل فقط.‬
‫خففوها.‬
‫اعتن بها يا "كيرت".‬
‫إنها ابنتك.‬
‫عليك إيجاد الطمأنينة.‬
‫عدني بهذا.‬
‫وسامح السماء.‬
‫"مهرجان (أكتوبر فيست)، اليوم الرابع‬ ‫بقي 7 براميل من (كابيتال برو)"‬
‫عرض جديد.‬
‫يمكنك شربها إلى أن تعجز عن الوقوف.‬
‫سيكون الطقس جيدًا غدًا.‬
‫هلا نخرج مجددًا؟‬
‫ربما، سنرى.‬
‫"صاحب النُزل (لوكنر)"‬
‫"(كابيتال كرو)"‬
‫صباح الخير.‬
‫استمتع.‬
‫نخبك.‬
‫ألم تكوني مرافقة "كلارا"؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هل تعرفين أين يمكنني إيجادها؟‬
‫أنا "رومان".‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن أتحدث معها.‬
‫انس أمرها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأبقى.‬
‫في حال تذكرت.‬
‫ستحتاج إلى مؤخرة قوية،‬
‫لأن من لا يشربون يتعرضون للطرد.‬
‫لدي خطة يا "أوربان".‬
‫ما مصانع التخمير التي أفلست الشهر الماضي؟‬
‫بضع مصانع.‬
‫كان "هاسينبيرغر" آخرها،‬
‫ولكن مخزونهم المتبقي لا يستحق العناء.‬
‫جيد، اتصل مع "هاسينبيرغر"،‬
‫وأعطهم 1 بالمئة أكثر مما يطلبون.‬
‫وأريد إعادة حصتهم إلى آل "هوفلينغر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستفكر في حل ما، فأنت ماكر.‬
‫هل سبق أن سمعت‬ ‫بطائفة "ميونيخ كوزميك" يا "لودفيغ"؟‬
‫"هيذين أروز"؟‬
‫"زاراثوسترا"؟‬
‫أهلًا بك في الطائفة.‬
‫"(برانك)"‬
‫"(هاسينبيرغر ميونيخ)"‬
‫فكري فيما تريدينه بالضبط يا فتاة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬