1
00:00:05,320 --> 00:00:08,480
‎(ผลงานซีรีย์จาก  NETFLIX)

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
‎หยุดก่อนค่ะ ยังเยี่ยมไม่ได้นะคะ

3
00:00:35,160 --> 00:00:40,800
‎(สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง)

4
00:00:59,960 --> 00:01:03,000
‎ไปที่เต็นท์เบียร์เลย เชิญทุกท่าน

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
‎ไปหาความสนุกกัน

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,920
‎เราเตรียมไว้ให้คุณแล้ว 6,000 ที่นั่ง

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
‎เรามีธิดาช้างคอยต้อนรับสามนาง

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
‎ตัวใหญ่มาก

9
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
‎สามีของคุณหลบหลังแก้มก้นของพวกนางได้สบายๆ

10
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
‎ยิง

11
00:01:19,640 --> 00:01:21,680
‎แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,160
‎คุณอาจคิดว่าคุณเห็นมาหมดแล้วทุกอย่าง

13
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
‎คุณคิดว่าคุณรู้จักงานวีสน์ดี

14
00:01:30,880 --> 00:01:35,280
‎คุณคิดว่าไม่มีอะไร
‎แปลกประหลาดพิสดารสำหรับคุณ

15
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
‎แต่ครั้งนี้มีบางสิ่งกำลังรอคุณอยู่

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,680
‎บางสิ่งที่โลกยังไม่รู้จัก

17
00:01:47,280 --> 00:01:51,520
‎มนุษย์ที่กินคนเป็นอาหารจากทะเลใต้

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,440
‎เผ่ากินคนจากเยอรมันซามัว

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
‎จงระวังเอาไว้ให้ดี

20
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
‎หัวของคุณ

21
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
‎จะได้ไม่หลุดหายไปจากบ่า

22
00:02:04,360 --> 00:02:07,480
‎เพราะมีบางคนทำมันหายไปแล้ว

23
00:03:16,320 --> 00:03:20,760
‎(อ็อกโทเบอร์เฟสต์ วันที่หนึ่ง
‎เบียร์แคปิตอลบรูว์ คงเหลือ 1,300 ถัง)

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
‎- ยอดเยี่ยมมากครับ
‎- ขอบคุณ

25
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
‎อย่าชักช้า เริ่มกันเลย

26
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
‎ชนแก้ว

27
00:03:39,360 --> 00:03:40,480
‎ชน

28
00:03:40,560 --> 00:03:42,120
‎สนุกให้เต็มที่ ขอบคุณมาก

29
00:03:42,440 --> 00:03:44,560
‎หนึ่ง สอง ชน

30
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
‎ขอบคุณ

31
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
‎ชนแก้ว

32
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
‎(คลังเบียร์ งานวีสน์วันที่หนึ่ง)

33
00:04:44,160 --> 00:04:45,840
‎(โรงเบียร์แคปิตัล ถัง 100 ลิตร)

34
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
‎(ถังร้อยลิตร เริ่มที่ 1,470 เหลือ1,432 ถัง)

35
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
‎(จำนวนถังที่จำหน่ายแล้ว)

36
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
‎- คุณสทิฟเตอร์
‎- ครับ

37
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
‎ได้

38
00:04:55,920 --> 00:04:59,600
‎เพื่อขจัดข้อสงสัยต่อข่าวลือน่าบัดสีพวกนั้น...

39
00:05:01,320 --> 00:05:05,480
‎ผมไม่เคยสนใจนังปรัสเซียใจง่ายนั่นเลยสักนิด

40
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
‎รวมทั้งพ่อ... พ่อเล้าของมันด้วย

41
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
‎ตรงกันข้าม

42
00:05:13,720 --> 00:05:16,440
‎ผมวางพวกมันไว้บนตาที่ผมต้องการเรียบร้อยแล้ว

43
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
‎เต็นท์ของพรังก์...

44
00:05:21,840 --> 00:05:23,720
‎จะเป็นตัวอย่างทดลองให้กับพวกเรา

45
00:05:24,440 --> 00:05:25,800
‎แต่มันจะคว้าน้ำเหลว

46
00:05:28,280 --> 00:05:30,160
‎แล้วปีหน้า...

47
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
‎เต็นท์นั่นจะเป็นของเรา

48
00:05:36,320 --> 00:05:40,560
‎คิดดูสิ มันไม่รู้เลยว่ามันได้เริ่มอะไรไว้

49
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
‎เจ้าปรัสเซียนั่นจะต้องกระอักเลือด

50
00:06:00,640 --> 00:06:04,560
‎ก้าวเข้ามาครับ ใครอยากจะดูอีกรอบ
‎ใครที่ไม่เคยดู ก้าวเข้ามา

51
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
‎ทางนี้ครับ ตบเท้าเข้ามาเลย

52
00:06:22,200 --> 00:06:24,480
‎เชิญพบกับความพิศวง
‎ที่แรก ที่นี่ ที่เดียวในงานวีสน์

53
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
‎นั่นเธอล่ะ

54
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
‎เธอคงทนไม่ไหวแล้ว

55
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
‎ทนอะไรไม่ไหวเหรอครับ

56
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
‎ข่าวลือเรื่องเธอสะพัดไปทั่ว

57
00:06:37,800 --> 00:06:39,280
‎บรรลุนิติภาวะรึยัง

58
00:06:39,360 --> 00:06:40,200
‎บรรลุแล้ว

59
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
‎งั้นก็ทำตามใจตัวเองได้แล้วน่ะสิ

60
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
‎เธอจะไปไหนก็ได้ถ้าเธออยากไป

61
00:06:46,320 --> 00:06:50,280
‎ต้องออกตามหาสิวะ คนหายไปสี่วันแล้วทั้งคน

62
00:06:52,880 --> 00:06:55,680
‎ผมยินดีรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการค้นหาเอง

63
00:06:56,320 --> 00:06:58,520
‎ผมว่าคุณควรให้หมอดูหน่อยก็ดีนะ

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
‎- นั่นดูไม่ดีเลย
‎- รู้น่า

65
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
‎คุณนึกออกบ้างไหมว่าเธอมีโอกาสไปที่ไหนได้บ้าง

66
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
‎ญาติๆ คนรู้จัก ที่ที่เธอพอจะไปอาศัยหลบอยู่ได้

67
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
‎ไม่มี

68
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
‎เข้าใจล่ะ

69
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
‎เราจะคอยสอดส่องให้ละกัน

70
00:07:15,120 --> 00:07:17,400
‎ก็ดี อย่าให้มันนานนักล่ะ

71
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
‎เอ่อ... คุณพรังก์

72
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
‎แวะไปให้หมอดูหน่อยเถอะ

73
00:07:25,920 --> 00:07:27,800
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย...

74
00:07:29,880 --> 00:07:33,360
‎เทศกาลวีสน์ปีนี้น่าตื่นตาตื่นใจกว่าปีไหนๆ

75
00:07:34,040 --> 00:07:35,640
‎ไปดูด้วยตาของท่านเอง

76
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
‎ท่านไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนแน่นอน

77
00:07:38,240 --> 00:07:44,360
‎แวะไปที่เต็นท์เบียร์
‎และดื่มด่ำกับความหอมหวานจากแคปิตอลบรูว์

78
00:07:44,600 --> 00:07:48,120
‎วงเครื่องเป่าในการรังสรรค์ของคูร์ท พรังก์
‎กำลังบรรเลงกันอยู่ตอนนี้

79
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
‎ตกใจเลยใช่ไหมที่มันยิ่งใหญ่ได้ถึงขนาดนี้

80
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
‎พระเจ้า หน้าคุณไปโดนอะไรมาน่ะ

81
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
‎อะไรเหรอ ผมก็สบายดีนี่

82
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
‎ผมต้องยอมรับนะ พรังก์ ผม...

83
00:08:21,160 --> 00:08:25,000
‎ผมประทับใจมากๆ มัน... น่าประทับใจ

84
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
‎แต่มันจะได้อีกสักกี่วันกันล่ะ

85
00:08:27,840 --> 00:08:29,480
‎คุณเหลือเบียร์อยู่เท่าไหร่เหรอ

86
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
‎นั่นมันขึ้นอยู่กับคุณ

87
00:08:31,520 --> 00:08:35,040
‎ไม่ใช่ความผิดของผม
‎ที่ลูกสาวใจง่ายของคุณทำงานล่ม

88
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
‎ระวังคำพูดหน่อย สทิฟเตอร์

89
00:08:38,920 --> 00:08:41,600
‎คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ผมโดนมองยังไง

90
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
‎ไม่ใช่ปัญหาของผมนี่

91
00:08:44,320 --> 00:08:45,160
‎จริงสิ

92
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
‎ปัญหาของคุณก็คือ

93
00:08:48,400 --> 00:08:52,280
‎อีกสามวันคุณจะไม่มีเบียร์เหลือเลยซักหยด

94
00:08:52,680 --> 00:08:55,320
‎แล้วปีหน้า ที่นี่จะเป็นเต็นท์ของผม

95
00:08:56,640 --> 00:09:00,440
‎ผมมีข้อเสนอดีๆ ให้นะ ถ้าคุณคิดจะปล่อยเช่าน่ะ

96
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
‎ลาก่อน

97
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
‎นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของครอบครัวฉัน

98
00:09:19,880 --> 00:09:22,600
‎งานวีสน์ถูกจัดขึ้นโดยไม่มีไดเบล

99
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
‎และมันเป็นความผิดของพรังก์

100
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
‎มันฆ่าเจ้านายพวกคุณ

101
00:09:29,480 --> 00:09:33,240
‎ขโมยล็อกของพวกคุณ
‎และตอนนี้เบียร์ของเราก็กำลังจะบูด

102
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
‎ฉันต้องขอโทษ แต่ฉันต้องให้พวกคุณไปได้แล้ว

103
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
‎แม้แต่เก็บเบียร์ให้เย็นพวกเราก็ยังไม่มีปัญญาเลย

104
00:09:43,760 --> 00:09:49,280
‎ถ้าฉันเป็นพวกคุณ
‎ฉันคงเผาเต็นท์เบียร์ของมันวอดไปแล้ว

105
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
‎แม่กำลังทำอะไรอยู่น่ะ

106
00:09:52,240 --> 00:09:53,160
‎ไม่เอาน่า หยุดเถอะ

107
00:09:53,240 --> 00:09:54,080
‎ปล่อยฉันนะ

108
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
‎ช่วยกันเททิ้งให้หมด

109
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
‎ซวยละ

110
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
‎เป็นไงบ้างคุณพรังก์

111
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
‎คุณพรังก์

112
00:10:21,080 --> 00:10:22,200
‎ทำลายเธอซะ

113
00:10:22,560 --> 00:10:23,440
‎อย่าให้เหลือซาก

114
00:10:25,760 --> 00:10:26,640
‎ใคร

115
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
‎ยัยคุณนายโฮฟลิงเกอร์นั่น

116
00:10:30,680 --> 00:10:33,280
‎คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีแน่เหรอ

117
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
‎ตาเฒ่าโฮฟลิงเกอร์ก็เพิ่งตายไปหยกๆ

118
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
‎ตำรวจตามสืบกันจ้าละหวั่น

119
00:10:39,480 --> 00:10:42,880
‎ถ้ามีอีกราย... มันจะยิ่งยุ่ง...

120
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
‎ในหัวนายมีแต่เรื่องใข้กำลังรึไง

121
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
‎การเสียชื่อเสียง
‎มันเลวร้ายกว่าเสียชีวิตเป็นไหนๆ

122
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
‎คุ้ยต่อไปจนกว่าจะเจอเรื่องสกปรกของพวกมัน

123
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
‎พวกนั้นต้องการสงคราม

124
00:10:57,560 --> 00:11:00,120
‎พวกโฮฟลิงเกอร์น่ะเข้าตาจนแล้ว

125
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- เป็นสิ

126
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
‎ทำลายคุณนายโฮฟลิงเกอร์ซะ

127
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
‎ดูอะไรนั่นสิ

128
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
‎คุณพี่เลี้ยงแวะมาร้านเราด้วย

129
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
‎มีอะไรให้ช่วยเจ้าคะ

130
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
‎ฉันรู้จักเธอนี่

131
00:12:16,680 --> 00:12:17,720
‎เธอต้องการอะไร

132
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
‎งานค่ะ คุณโลคเนอร์

133
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
‎ฉันอยากกลับมาทำงานเสิร์ฟอีกค่ะ

134
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
‎หางานให้เธอทำ

135
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
‎แขกอยู่ด้านหลัง ลูกค้าหลังร้าน
‎พวกเขากำลังรออยู่

136
00:12:39,040 --> 00:12:41,320
‎และถ้าฉันได้ยินลูกค้าบ่นล่ะก็

137
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
‎เธอไม่ต้องโผล่หน้ากลับมาอีก

138
00:12:44,640 --> 00:12:45,680
‎เข้าใจใช่ไหม

139
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
‎กฎหมายเฮงซวย

140
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
‎ฉันอุตส่าห์ขนเบียร์มาจากเนิร์นแบร์ก
‎แต่กลับขายไม่ได้

141
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
‎อีกสองวันเบียร์ของสทิฟเตอร์ก็น่าจะหมด

142
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
‎ผมเกรงว่าคงจะมีแค่ตัวตุ่นเท่านั้น
‎ที่ขุดทางให้คุณได้

143
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
‎ตัวอะไรนะ

144
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
‎ดูเหมือนว่าผู้ผลิตเบียร์รายใหญ่

145
00:13:05,200 --> 00:13:07,280
‎ที่อยากขายเบียร์ให้คุณจะไม่ได้มีแค่สทิฟเตอร์

146
00:13:09,000 --> 00:13:11,640
‎ผมจะนัดหมายกับคุณกิเซลให้

147
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
‎แต่ผมต้องการที่อยู่ของลูกชายผมเป็นค่าตอบแทน

148
00:13:16,440 --> 00:13:19,280
‎ได้ ถ้ามันสำเร็จ เราค่อยคุยกัน

149
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
‎นั่นสามใช่ไหม หนึ่ง สอง... นี่

150
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
‎- นับต่อสิ
‎- เจ้าโง่

151
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
‎ต้องการอะไรเพิ่มไหมคะ

152
00:13:53,680 --> 00:13:56,440
‎เธอยากได้เงินเพิ่มไหมล่ะ ฉันจะให้สองมาร์ก

153
00:13:58,320 --> 00:14:00,320
‎แต่เธอต้องทำทุกอย่างที่ฉันต้องการนะ

154
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
‎งั้นขอสามละกัน

155
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
‎(เบียร์หนึ่งลิตร ราคา 35 เพนนิ่ง)

156
00:14:15,840 --> 00:14:17,800
‎- อีกห้านาทีเจอกันที่กระท่อม
‎- ไม่

157
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
‎ไม่เอาในกระท่อม เธอต้องมากับฉันสิ

158
00:15:25,080 --> 00:15:29,760
‎(อ็อกโทเบอร์เฟสต์ วันที่สอง
‎เบียร์แคปิตอลบรูว์ คงเหลือ 600 ถัง)

159
00:15:36,800 --> 00:15:37,760
‎เข้าใจแล้วนะ

160
00:15:37,840 --> 00:15:38,720
‎ดี

161
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
‎นั่นแหละ พอแล้ว

162
00:15:40,040 --> 00:15:40,960
‎แกหายไปไหนมา

163
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
‎ต่อให้ไม่มีเบียร์เราก็มีงานท่วมหัวนะโว้ย

164
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
‎หยุด หยุดๆ

165
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
‎เล่นให้มันมีพลังกันหน่อยสิ

166
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
‎ฉันไม่ได้แต่งเพลงนี้มาสั่วๆ นะ
‎ต้องทำให้คนดื่่มกันเยอะๆ สิ เอาล่ะ...

167
00:16:13,280 --> 00:16:15,120
‎หนึ่ง สอง สาม สี่...

168
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
‎ร่วมฉลอง

169
00:16:25,280 --> 00:16:30,920
‎ฉลองให้กับชีวิตที่ดี

170
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
‎ชูเหยือกขึ้นมา

171
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
‎ชูเหยือกขึ้นมา

172
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
‎หนึ่ง สอง... ดื่มเลย

173
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
‎(ซิมพลิซิสสิมูส)

174
00:17:06,800 --> 00:17:09,280
‎- เอาคืนมานะ หยุดนะ
‎- อย่ามายุ่ง

175
00:17:09,360 --> 00:17:11,720
‎คืนให้ฉันเถอะ ขอร้อง คุณยังกลับบ้านไม่ได้นะ

176
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
‎อย่าทำแบบนี้

177
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
‎กลับมาสิ

178
00:17:15,920 --> 00:17:16,760
‎หยุดตรงนั้นนะ

179
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
‎โรมัน

180
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
‎นายจะทำอะไรเนี่ย

181
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
‎นายกลับบ้านได้แล้วเหรอ

182
00:18:09,480 --> 00:18:10,440
‎ไปให้พ้น

183
00:18:12,560 --> 00:18:15,000
‎มาเถอะ นั่งลงก่อน
‎เอาไส้กรอกลูกวัวกับเบียร์หน่อยไหม

184
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
‎แม่อยู่ไหน

185
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
‎น่าจะอยู่โรงเบียร์นะ

186
00:18:20,040 --> 00:18:23,080
‎ฉันบอกเรื่องคลาร่าท้องกับนายคนเดียว

187
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
‎นี่ใช่ไหมที่นายต้องการ

188
00:18:26,760 --> 00:18:29,000
‎นายแค่อยากสอพลอเพื่อนศิลปินของนายสินะ

189
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
‎ฉันเหรอ ไม่ใช่ฉันซะหน่อย

190
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
‎ฉันไม่ได้บอกใครเลย

191
00:18:33,680 --> 00:18:35,800
‎(งานแต่งเจ้าสัวโรงเบียร์)

192
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
‎โรมัน

193
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
‎ไม่ใช่เลย... ฉันไม่เคยวาดอะไรแบบนี้

194
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
‎ฉันตั้งใจไปขอเธอแต่งงาน

195
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
‎แกนั่นแหละที่ผิด

196
00:18:51,920 --> 00:18:54,240
‎ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วว่าแกไม่ใช่โฮฟลิงเกอร์

197
00:18:54,320 --> 00:18:55,760
‎แม่พูดอะไรน่ะ

198
00:18:56,120 --> 00:19:00,240
‎แกต้องการขอนังนั่นแต่งงาน
‎แค่นั้นมันก็พิสูจน์ทุกอย่างอยู่แล้ว

199
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
‎แกย่ำยีชื่อเสียงของวงศ์ตระกูล

200
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
‎เพียงเพราะเชื้อไขปิศาจนั่น
‎มันทำให้แกคิดว่าแกเป็นคนตระกูลพรังก์

201
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
‎พอเถอะครับ

202
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
‎แม่กำลังเสียสติไปแล้วนะ

203
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
‎นี่เป็นเรื่องของชีวิต ไม่ใช่ความตาย

204
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
‎แทนที่จะรักษาโรงเบียร์เอาไว้แต่แม่กลับ...

205
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
‎แกนำความเสื่อมเสียมาให้วงศ์ตระกูล ไม่ใช่ฉัน

206
00:19:22,400 --> 00:19:25,400
‎ฉันไม่ต้องการให้แกมาร่วมธุรกิจกับฉันอีก ไปซะ

207
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
‎และอย่าได้กลับมาอีก

208
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
‎ใช่ นั่นแหละ

209
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
‎เบียร์เพิ่มอีกสอง

210
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
‎โยฮันน่าไปไหนเนี่ย

211
00:19:46,120 --> 00:19:48,280
‎แบบนี้ไม่มีทางได้ทิปแน่

212
00:19:48,360 --> 00:19:51,400
‎จะหายไปไหนได้อีกล่ะ
‎ก็ไปสร้างความบันเทิงยามว่างให้เจ้านายไง

213
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
‎โคลิน่า

214
00:19:54,560 --> 00:19:55,440
‎โคลิน่า

215
00:19:56,040 --> 00:19:57,440
‎อกอีแป้นจะแตก

216
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
‎มาดูนี่เร็ว

217
00:20:06,640 --> 00:20:07,560
‎อย่าหยุดนะ

218
00:20:08,360 --> 00:20:09,240
‎อย่าหยุด

219
00:20:11,480 --> 00:20:13,840
‎บ้าจริง ในนี้กำลังยุ่งอยู่โว้ย

220
00:20:14,200 --> 00:20:15,120
‎อย่าหยุดนะ

221
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
‎ไปให้พ้นเลย

222
00:20:18,120 --> 00:20:20,040
‎ฉันขอคุยกับเจ้านายหน่อย

223
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
‎อะไรทำให้เธอคิดว่าเจ้านายอยู่ในนี้

224
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
‎นังหน้าด้าน

225
00:20:26,320 --> 00:20:29,480
‎บ้าเอ๊ย ฉันไม่ได้บอกรึไง
‎ว่าอย่ากวนตอนที่ฉันพักน่ะ

226
00:20:29,560 --> 00:20:32,760
‎ฉันก็ไม่ได้อยากจะรบกวนหรอกนะเจ้านาย
‎แต่ช่วยอธิบายอะไรนี่หน่อยสิ

227
00:20:33,400 --> 00:20:34,440
‎อะไร

228
00:20:37,440 --> 00:20:40,800
‎เธอไม่มีสิทธิ์ในรูปนี้นะ

229
00:20:40,880 --> 00:20:43,120
‎ฉันซื้อมันมาจากช่างภาพหน้าโง่นั่น

230
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
‎ฉันจะทำยังไงกับมันก็ได้

231
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
‎ต่อให้มันทำให้ที่นี่ดูเหมือนซ่อง แล้วจะยังไง

232
00:20:48,480 --> 00:20:51,920
‎มันต้องตอบโต้ความบ้าดีเดือดของพรังก์กันบ้างสิ

233
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
‎จะทำอะไรก็ช่างคุณเถอะ

234
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
‎แต่นึกภาพออกไหม

235
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
‎ถ้าพรุ่งนี้ฉันย้ายไปร้านอื่นน่ะ

236
00:20:59,280 --> 00:21:00,560
‎ทำเป็นไร้เดียงสา

237
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
‎ไม่มีทางซะหรอก เธอห้ามไปไหนทั้งนั้น

238
00:21:03,360 --> 00:21:07,120
‎ฉันเป็นแค่สาวเสิร์ฟกระจอกๆ
‎ไม่มีงานเป็นหลักเป็นแหล่ง

239
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
‎งั้นตอนนี้เธอก็มีแล้ว

240
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
‎จากนี้ไปเธอทำงานให้ฉัน

241
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
‎แล้วถ้าฉันไม่อยากทำล่ะ

242
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
‎ฉันก็จะทำให้ร้านอื่นไม่อยากจ้างเธอซะ

243
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
‎ก็สิ้นเรื่อง

244
00:21:23,800 --> 00:21:25,040
‎โอ้ ขอโทษค่ะ

245
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
‎ฉันเข้าใจผิดไปเองใช่ไหม

246
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
‎และถ้าแขกคนไหนอยากนอนกับเธอ

247
00:21:32,440 --> 00:21:33,760
‎เธอก็ปฎิเสธไปเลย

248
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
‎ฉันไม่อยากให้ใครซุบซิบเรื่องเธอ

249
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
‎เธอต้องเป็นสาวในรูปโปสเตอร์ของฉันเท่านั้น

250
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
‎ลิน่าของโลคเนอร์

251
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
‎ฉันรับไม่ไหวหรอก

252
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
‎เธอจะได้หนึ่งมาร์ก

253
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
‎นั่นทำให้ง่ายขึ้นหน่อย

254
00:21:47,080 --> 00:21:48,520
‎อย่างน้อยก็อีกสักพัก

255
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
‎สองมาร์กล่ะ

256
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
‎คลาร่าอยู่บ้านรึเปล่า

257
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
‎ขอโทษครับ แต่คุณ...

258
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
‎เธออยู่ไหน

259
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
‎ผมไม่ทราบครับ

260
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
‎แล้วพี่เลี้ยงของเธอล่ะ

261
00:22:17,400 --> 00:22:18,360
‎ผมไปหาได้ที่ไหน

262
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
‎คุณคันเดลไปทำงานที่อื่นแล้วครับ

263
00:22:21,280 --> 00:22:23,400
‎คลาร่าอยู่ไหน อยู่ไหน

264
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
‎เธอหนีออกจากบ้าน ตำรวจกำลังตามหาอยู่ครับ

265
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
‎ผมไม่ทราบจริงๆ

266
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
‎(อ็อกโทเบอร์เฟสต์ ปี1900
‎เจ้าของร้าน โลคเนอร์)

267
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
‎(คูร์ท พรังก์
‎เต็นท์เบียร์ทรงบาวาเรียนแห่งแรก)

268
00:22:54,920 --> 00:22:58,880
‎ก้าวเข้ามา ก้าวเข้ามา
‎ครั้งแรกของโลกจากกรุงปารีส

269
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
‎มนต์วิเศษของการเปลี่ยนแปลงรายละเอียด
‎ภายในรูปภาพ

270
00:23:02,160 --> 00:23:05,840
‎เครื่องฉายภาพยนตร์
‎จะฉายภาพน่าอัศจรรย์ให้ท่านได้ชมกันครับ

271
00:23:06,240 --> 00:23:07,720
‎ก้าวเข้ามาครับ ก้าวเข้ามา

272
00:23:22,160 --> 00:23:24,800
‎เดี๋ยวจะมีหนังของฝรั่งเศสฉายให้เราดูด้วยล่ะ

273
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
‎"การเดินทางท่องดวงจันทร์"

274
00:23:29,240 --> 00:23:30,800
‎แบบนั้นผิดกฎหมายนะ

275
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
‎ไม่มีใครสนใจเราหรอกลุดวิก

276
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
‎ไม่ใช่ที่นี่ พวกเขาเอาแต่จ้องแสงไฟโน่น

277
00:23:58,720 --> 00:24:00,040
‎คุณพรังก์ที่เคารพ

278
00:24:01,360 --> 00:24:04,320
‎ผมกำลังเริ่มคิดว่า
‎อัวร์บันหาทางให้เราเจอกันไม่ได้ซะอีก

279
00:24:04,760 --> 00:24:07,320
‎ผมก็คิดว่าทั้งมิวนิคคงจะต่อต้านผม

280
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
‎ดูเหมือนบางคนในกลุ่มเราจะทำเกินไปหน่อย

281
00:24:14,040 --> 00:24:18,080
‎แต่ในกรณีนี้ผมคงขายเบียร์ให้คุณ
‎ได้ไม่มากนักหรอก

282
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
‎คุณจะได้เบียร์ภายใต้เงื่อนไขของผม

283
00:24:22,040 --> 00:24:25,360
‎คุณต้องเข้าใจนะว่าราคาจะสูงกว่าปรกติเล็กน้อย

284
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
‎และ...

285
00:24:26,720 --> 00:24:29,880
‎เบียร์ทุกถังที่เก็บในคลังต้องเอาป้ายชื่อออก

286
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
‎ต้องไม่มีชื่อผมอยู่บนนั้น

287
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
‎เราอยู่ที่ไหนครับเนี่ย

288
00:24:45,640 --> 00:24:46,800
‎มาสิพรังก์

289
00:24:47,920 --> 00:24:49,800
‎คืนนี้คุณคือแขกผู้มีเกียรติของเรา

290
00:25:17,240 --> 00:25:18,560
‎พรังก์

291
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
‎คุณไม่เคยยอมแพ้เลยสินะ

292
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
‎ก็ดี

293
00:25:26,280 --> 00:25:27,360
‎ตามใจนะ

294
00:25:29,720 --> 00:25:32,680
‎หาอะไรให้เจ้าพ่อเต็นท์เบียร์ดื่มหน่อยเป็นไง

295
00:25:36,720 --> 00:25:37,640
‎ขอบใจ

296
00:25:40,520 --> 00:25:43,760
‎แด่ความสำเร็จและความล้มเหลว

297
00:26:31,840 --> 00:26:32,720
‎ให้ตายสิ พรังก์

298
00:26:34,040 --> 00:26:37,520
‎เราจะทำให้แกเลือดทะลัก
‎เหมือนหมูโดนเชือดเลยล่ะ

299
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
‎พันธมิตรของเราจะยังคงเหนียวแน่น

300
00:26:40,440 --> 00:26:42,480
‎แม้แกจะล้มไม่เป็นท่าไปแล้วก็เถอะ

301
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
‎โป๊ะเช๊ะ

302
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
‎ท่านสุภาพบุรุษ...

303
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
‎ขอบคุณสำหรับการแสดงจำอวด

304
00:27:16,360 --> 00:27:19,800
‎การแสดงจบบริบูรณ์

305
00:27:22,280 --> 00:27:26,120
‎(อ็อกโทเบอร์เฟสต์ วันที่สาม
‎เบียร์แคปิตอลบรูว์ คงเหลือ 259 ถัง)

306
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
‎เลือดและจิตวิญญาณ

307
00:27:40,000 --> 00:27:42,360
‎เบียร์และอาวุธสังหาร

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,720
‎มันพันธนาการตัวฉัน

309
00:27:46,280 --> 00:27:48,600
‎มันพันธนาการตัวฉัน

310
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
‎ศตวรรษยี่สิบนั้นยังไกลลับ

311
00:27:52,560 --> 00:27:54,960
‎เกินกว่าที่ฉันจะนับไหว

312
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
‎ฉันพบเธอบนเส้นทางยาวไกล

313
00:27:58,280 --> 00:28:01,360
‎ขอให้ดับดิ้นไปนับร้อยครา

314
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
‎ชั่วกัป ชั่วกัลป์

315
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
‎มันคือโลกของเรา

316
00:28:07,840 --> 00:28:10,480
‎ชั่วกัป ชั่วกัลป์

317
00:28:10,720 --> 00:28:13,400
‎มันก็แค่เงินทอง

318
00:28:14,360 --> 00:28:16,640
‎เบียร์และความรัก ความชังของเราสอง

319
00:28:16,720 --> 00:28:19,320
‎ทั่วกรุงพาลำพองบนยอดภูเขาไฟ

320
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
‎เบียร์และความรัก ความชังของเราสอง

321
00:28:22,840 --> 00:28:25,880
‎ทั่วกรุงพาลำพองบนยอดภูเขาไฟ

322
00:28:26,280 --> 00:28:29,040
‎ชั่วกัป ชั่วกัลป์

323
00:28:29,120 --> 00:28:32,200
‎ชั่วกัป ชั่วกัลป์

324
00:28:32,280 --> 00:28:35,680
‎ชั่วกัป ชั่วกัลป์

325
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
‎ชั่วกัป ชั่วกัลป์

326
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
‎ชั่วนิรันดร์

327
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
‎ลีน่า

328
00:28:46,040 --> 00:28:49,360
‎ลีน่า

329
00:29:00,280 --> 00:29:02,200
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

330
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
‎ฉันอยากหางานทำ

331
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
‎งานเหรอ

332
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
‎ยอดคุณพ่อของเธอพึ่งไม่ได้แล้วเหรอ

333
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
‎เสิร์ฟเบียร์ไม่กี่เหยือกไม่ยากอะไรนักหรอก

334
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
‎พิสูจน์ให้ดูก่อนสิ

335
00:29:15,080 --> 00:29:15,960
‎โธ่...

336
00:29:16,960 --> 00:29:17,880
‎ขอร้องล่ะ

337
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
‎คนพวกนี้จะขย้ำเธอ

338
00:29:21,560 --> 00:29:24,440
‎จากนั้นก็ขย้อนออกมาแล้วเอาไปแขวนติดกับผนัง

339
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
‎ฉันทำเพื่อเธอนะ เชื่อฉัน

340
00:29:27,360 --> 00:29:28,200
‎กลับบ้านซะ

341
00:29:30,520 --> 00:29:33,600
‎ฉันไม่ได้มาขอให้ทำเพื่อฉัน
‎ฉันมาของานทำต่างหาก

342
00:29:36,240 --> 00:29:38,680
‎ลุยซี่ เอาซุปตับบดมาให้หน่อยสิ

343
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
‎รับไปสิ

344
00:29:52,560 --> 00:29:58,400
‎(ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์แห่งบาวาเรีย)

345
00:30:03,520 --> 00:30:05,360
‎(เต็นท์เบียร์ คูรท์ พรังก์)

346
00:30:27,240 --> 00:30:29,040
‎(โรงภาพยนตร์)

347
00:30:29,120 --> 00:30:30,000
‎มานี่สิ

348
00:30:40,160 --> 00:30:41,000
‎(บ้านมหาสนุก)

349
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
‎พ่อครับ

350
00:31:55,840 --> 00:31:57,720
‎นายเป็นใครวะเนี่ย

351
00:32:01,680 --> 00:32:04,400
‎ก๊อกๆ แนะนำตัวเองหน่อย

352
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
‎นี่คือข้อตกลงนะ

353
00:32:11,080 --> 00:32:13,240
‎ข้อตกลงอะไรกัน

354
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
‎ข้อตกลงที่เราจะทำกันไง

355
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
‎ผมจะขอให้คุณช่วยอะไรสักหน่อย

356
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
‎และผมจะขอแค่ครั้งเดียว

357
00:32:27,320 --> 00:32:30,440
‎มีของดีให้ดูด้วยโว้ย

358
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
‎ฉันรู้น่า

359
00:32:44,760 --> 00:32:47,320
‎อย่ายุ่งกับฉันนะไอ้หมูโสโครก

360
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
‎นี่ อย่านะ

361
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
‎แบบนั้นแหละ

362
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
‎มาหาป๊ะป๋าสิจ๊ะ

363
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
‎หยุดขัดขืนสักทีสิวะ
‎อยู่นิ่งๆ สินังบ้า

364
00:33:21,800 --> 00:33:22,680
‎มานี่สิ

365
00:33:24,360 --> 00:33:27,120
‎- ฉันโมโหจริงๆ แล้วนะ
‎- นี่ที่รัก ขอร่วมวงด้วยคนสิ

366
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
‎มานี่เลยแก

367
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
‎ไม่เป็นไรนะ

368
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
‎กลับบ้านซะ

369
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
‎เหลือเชื่อเลย

370
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
‎เด็กโง่เอ๊ย

371
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
‎ทีนี้ก็...

372
00:35:54,320 --> 00:35:55,280
‎ต่อเลย

373
00:35:55,360 --> 00:35:58,080
‎- หนึ่ง สอง สาม ไปเลย
‎- ชักแปลกๆ ว่ะ

374
00:36:02,840 --> 00:36:04,640
‎เหลืออีก 20 ถังครับ

375
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
‎เอาไปเจือจาง

376
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
‎ดูแลแกด้วยนะคะ คูร์ท

377
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
‎แกเป็นลูกสาวคุณนะ

378
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
‎คุณต้องหาที่สงบของคุณให้เจอ

379
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
‎สัญญากับฉันสิ

380
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
‎แล้วลืมเรื่องพระเจ้าไปซะ

381
00:39:28,760 --> 00:39:34,640
‎(อ็อกโทเบอร์เฟสต์ วันที่สี่
‎เบียร์แคปิตอลบรูว์คงเหลือเจ็ดถัง)

382
00:39:34,720 --> 00:39:35,960
‎ทุกอย่างใหม่หมด

383
00:39:38,200 --> 00:39:41,280
‎นายดื่มจนร่วงไปเลยก็ยังได้เพื่อน

384
00:39:42,120 --> 00:39:44,040
‎พรุ่งนี้น่าจะอากาศดีนะ

385
00:39:44,760 --> 00:39:46,120
‎เราไปกันอีกรอบดีไหม

386
00:39:46,200 --> 00:39:49,240
‎อาจจะนะ ค่อยว่ากัน

387
00:39:49,320 --> 00:39:53,040
‎(ร้านเหล้าโลคเนอร์)

388
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
‎(แคปิตอลบรูว์)

389
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

390
00:40:02,360 --> 00:40:03,480
‎ดื่มให้สนุกนะคะ

391
00:40:03,560 --> 00:40:04,840
‎ชน

392
00:40:07,640 --> 00:40:10,040
‎คุณเป็นพี่เลี้ยงของคลาร่าไม่ใช่เหรอ

393
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
‎แล้วไง

394
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
‎คุณพอจะรู้ไหมว่าผมตามหาเธอได้ที่ไหน

395
00:40:14,680 --> 00:40:15,800
‎ผมโรมัน

396
00:40:20,520 --> 00:40:21,360
‎กรุณาเถอะ

397
00:40:23,200 --> 00:40:24,760
‎ผมต้องคุยกับเธอ

398
00:40:27,600 --> 00:40:29,040
‎ลืมเธอซะ

399
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
‎ผมทำไม่ได้

400
00:40:35,120 --> 00:40:36,080
‎ผมจะนั่งนี่ละกัน

401
00:40:40,040 --> 00:40:41,800
‎เผื่อคุณจะนึกอะไรออก

402
00:40:44,200 --> 00:40:46,760
‎งั้นก้นของคุณก็ต้องหนาหน่อยนะ

403
00:40:46,840 --> 00:40:48,960
‎เพราะถ้าคุณไม่สั่งอะไรคุณจะโดนเตะออกร้าน

404
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
‎ผมคิดแผนออกแล้วอัวร์บัน

405
00:40:59,920 --> 00:41:03,000
‎เดือนที่แล้วมีโรงเบียร์ล้มละลายบ้างรึเปล่า

406
00:41:03,560 --> 00:41:04,840
‎ก็ไม่กี่เจ้านะ

407
00:41:05,680 --> 00:41:07,240
‎ล่าสุดเห็นจะเป็นฮาเซนแบร์เกอร์

408
00:41:07,320 --> 00:41:10,120
‎แต่พวกเขาไม่มีเบียร์เหลือพอจะแก้ปัญหาได้น่ะสิ

409
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
‎ดีแล้ว ติดต่อฮาเซนแบร์เกอร์เลย

410
00:41:11,960 --> 00:41:14,560
‎และบวกให้พวกเขาอีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์
‎จากข้อเรียกร้อง

411
00:41:14,640 --> 00:41:17,520
‎ฉันต้องการให้โฮฟลิงเกอร์ได้ล็อกคืน

412
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

413
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
‎เดี๋ยวนายก็คิดออกน่า นายมันจิ้งจอกอยู่แล้วนี่

414
00:42:14,240 --> 00:42:17,240
‎นายเคยได้ยินคำว่า
‎ มิวนิคคอสมิคเซอร์เคิลบ้างไหมลุดวิก

415
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
‎กลุ่มนอกศาสนาอีรอสล่ะ

416
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
‎ซาราธุสตราล่ะ

417
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
‎ขอต้อนรับสู่กลุ่มของเรา

418
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
‎ขอต้อนรับสู่กลุ่มของเรา

419
00:43:42,000 --> 00:43:45,640
‎(พรังก์)

420
00:44:04,480 --> 00:44:09,480
‎(พรังก์)

421
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
‎(ฮาเซนแบร์เกอร์ มิวนิค)

422
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
‎คิดดูให้ดีว่าเธอต้องการอะไรกันแน่สาวน้อย

423
00:46:36,440 --> 00:46:38,440
‎(คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล)