EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Stopp! Ni får inte komma in just nu!
BASERAT PÅ SANNA HÄNDELSER.
Mot öltältet. Kom igen.
Spendera era pengar!
Vi klämmer in 6 000 där.
Vi har tre feta flickor!
De är så feta att din man kan gömma sig bakom en av deras skinkor!
Eld!
Ärade gäster,
ni kanske tror att ni har sett allt.
Ni tror att ni känner till Wiesn.
Ni tror att ni redan har sett allt bisarrt.
Men det finns något som väntar på er som världen ännu inte har sett!
Äkta kannibaler från Söderhavet,
från tyska Samoa!
Men se upp så att ni inte går därifrån
utan era huvuden.
Det har redan hänt en person.
OKTOBERFEST, DAG 1 1 300 FAT CAPITALBRÄU KVAR
-Toppen! -Tack.
Kom igen. Nu går vi.
Skål!
Ja!
Fortsätt bara. Tack!
Ett, två, drick!
Tack.
Skål!
ÖLLAGER WIESN DAG 1
CAPITALBRÄU FAT 100 LITER
START 1 470 HEKTOLITER STATUS 1 432
KONSUMTION HEKTOLITER
-Hr. Stifter. -Ja.
Okej.
För att undanröja dessa skandalösa rykten...
Jag är inte intresserad av den preussiska slampan och…
…hennes hallick till far.
Tvärtom.
Jag har honom precis där jag vill ha honom.
Pranks tält…
…blir vårt precedensfall.
Och han kommer att misslyckas.
Och nästa år…
…kommer vi att ha tälten.
Han har nog ingen aning om vad han har satt igång.
Preussaren kommer att förblöda.
Kom fram, bara! Vem vill titta igen, vem har inte sett showen?
Kom fram, bara!
Ni kommer att häpna! Premiär på Wiesn!
Hon är det.
Hon stod inte ut längre.
Vad stod hon inte ut med?
Det spreds rykten om henne.
Är hon myndig?
Ja.
Då kan hon ju göra som hon vill.
Hon kan åka vart hon vill.
Hitta henne, för helvete! Hon har varit försvunnen i fyra dagar.
Jag ställer upp med pengar för sökandet.
Du borde se till det där.
-Det ser inte bra ut. -Visst.
Har du någon aning om var hon kan vara?
Släktingar, bekanta, någon tillflyktsort?
Nej.
Då så.
Vi håller ögonen öppna.
Ja. Låt det inte dröja.
Jo… Hr. Prank.
Gå till doktorn.
Mina damer och herrar…
Det är sensationernas år på Wiesn!
Ta en titt!
Ni har aldrig sett något liknande.
Besök öltältet och njut av en blandning av veteöl och lemonad från Capitalbräu.
Curt Pranks blåsorkester spelar!
Det är chockerande att se allt i sin fulla glans, eller hur?
Herregud, vad har hänt med ditt ansikte?
Vad då? Jag mår bättre än nånsin.
Jag måste erkänna, Prank, jag...
Jag är imponerad. Verkligen. Jag är imponerad.
Men hur länge håller det?
Hur mycket öl har du kvar?
Det är upp till dig.
Det är inte mitt fel att din slampiga dotter förstörde planen.
Passa dig, Stifter.
Vet du vilken sits jag hamnat i nu?
Det är inte mitt problem.
Ja.
Du har andra problem.
Ditt öl tar slut om tre dagar.
Nästa år är det mitt tält som står här.
Jag kan ge dig ett bra erbjudande om du vill hyra det.
Adjö.
För första gången i min familjs historia är Deibel inte med på Wiesn.
Och det är Pranks fel!
Han dödade er chef, stal er plats, och nu surnar vårt öl.
Jag beklagar, jag måste avskeda er.
Vi kan inte ens hålla ölen kall längre!
Om jag vore ni skulle jag tända eld på Pranks öltält!
Vad håller du på med, mor?
Sluta nu.
Släpp mig!
Häll ut det! Hjälp mig!
Fan.
Vad är det, hr. Prank?
Hr. Prank?
Förgör henne. En gång för alla.
Vem?
Den förbannade fru Hoflinger.
Tycker du verkligen att det är en bra idé?
Nu när gamle Hoflinger är död.
Många poliser häromkring.
Men å andra sidan är de upptagna…
Varför är våld det första du tänker på?
Ett förstört rykte är värre än döden.
Fortsätt gräva tills du hittar något.
De vill ha krig.
Familjen Hoflingers saga är all, oavsett vad.
-Är allt okej? -Nej.
Förgör fru Hoflinger.
Ser man på.
Guvernanten kommer på besök.
-Hur kan vi hjälpa till? -Jag känner dig.
Vad vill du?
Få jobb, hr. Lochner.
Jag vill bli servitris igen.
Ge henne jobb.
Gästerna där inne, studentföreningarna, de väntar. Och om en enda gäst klagar
behöver du inte dyka upp igen.
Förstått?
Den här jävla stadgan. Mitt öl är från Nürnberg och jag får inte sälja det.
Stifters piss räcker bara i två dagar till.
Jag är rädd att endast en mullvad kan hjälpa dig.
En vad?
Det är osannolikt att den enda bryggaren som vill leverera åt dig är Stifter.
Jag ordnar ett möte med hr. Gsell.
Ge mig min pojkes adress i utbyte.
Okej. Om det funkar så kan vi diskutera det.
Det var tre, eller hur? En, två… Hallå!
-Kom igen! -Idiot.
Önskas något mer?
Vill du tjäna lite extra? Du får två mark.
Men du måste göra allt jag ber om.
Det kostar tre mark.
EN LITER ÖL PRIS 35 PFENNIG
-Om fem minuter i skjulet. -Nej.
Inte i skjulet. Du måste följa med mig hem.
OKTOBERFEST, DAG 2 600 FAT CAPITALBRÄU KVAR
Har du den?
Bra.
Ja, det här räcker.
Var tog du vägen? Vi har inte mycket öl, men massor av jobb.
Sluta.
Mer energi, pojkar.
Jag skrev låten för att få folk att dricka, så...
Ett, två, tre, fyr...
En skål
En tröstande skål
Höj era stop!
Ett, två…drick!
-Ge tillbaka den! Stopp! -Försvinn!
Ge tillbaka den. Du får inte ge dig av än. Gör det inte!
Kom tillbaka!
Stanna!
Roman.
Vad håller du på med?
Har du redan skrivits ut?
Rör mig inte!
Kom, sätt dig. Vill du ha en kalvkorv och öl?
Var är mamma?
Antagligen på bryggeriet.
Jag berättade bara om Claras graviditet för dig.
Önskade du det här?
Ville du smöra för dina konstnärsvänner?
Jag? Det var inte jag.
Jag sa inte ett ord.
ÖLBARONBRÖLLOPET
Roman.
Jag skulle aldrig rita något sånt.
Jag tänkte fria till henne.
Det är ditt eget fel.
Nu vet jag att du inte är en Hoflinger.
Vad pratar du om?
Att du vill fria till den slynan är allt bevis jag behöver.
Du trampar på ditt arv,
för helvetesavkomman fick dig att tro att du är en Prank.
Lägg av!
Du håller på att bli galen, mor.
Det handlar om livet, inte döden.
Istället för att rädda bryggeriet…
Du drog skam över familjen, inte jag!
Du behövs inte i verksamheten längre. Försvinn!
Och kom inte tillbaka!
Ja, okej.
Två öl till!
Var är Johanna?
Vi får ingen dricks så här.
Var hon är? Hon hjälper chefen att njuta av sin paus.
Colina!
Det var som fan!
Kom och se!
Fortsätt!
Förbannat också! Vi är upptagna här!
Fortsätt!
Försvinn!
Jag vill prata med chefen.
Varför tror du att chefen är här, din oförskämda subba?
Fan! Du fick ju inte störa mig när jag tog paus.
Ursäkta att jag stör, chefen, men kan du förklara en sak?
Vad då?
Du kan inte göra anspråk på den här bilden.
Jag köpte den av den där idioten till målare. Och jag gör som jag vill med den.
Vad gör det om det här blir en bordell?
Vi måste försvara oss mot Pranks galenskap!
Det får du ju göra om du vill,
men hur skulle det se ut om jag bytte krog?
Du är knäpp. Kommer inte på fråga. Du stannar här.
Just nu är jag bara en vanlig servitris utan ett fast jobb.
Då är du anställd nu.
Från och med nu jobbar du åt mig.
Och om jag inte känner för det?
Då ser jag till att inget annat värdshus anställer dig, helt enkelt.
Oj, förlåt.
Tolkade jag signalerna fel?
Och om gästerna vill ligga med dig säger du nej.
Jag vill inte att någon sprider rykten nu när du finns på affischerna.
Lochners Lina!
Det har jag inte råd med.
Du får en mark.
Det gör det lättare.
Åtminstone då och då.
Två mark?
Är Clara hemma?
Förlåt. Fröken…
Var?
Jag vet inte.
Och hennes sällskapsdam?
Var finns hon?
Frk. Kandl fick byta karriär.
Var finns Clara? Var?
Hon rymde. Polisen söker henne.
Jag vet inte.
OKTOBERFEST 1900 VÄRDSHUSVÄRD LOCHNER
CURT PRANK DET FÖRSTA BAYERSKA ÖLTÄLTET
Stig på, bara! En världsnyhet från Paris!
En magisk förvandling av bilder.
Kinematografen visar magiska bilder!
Stig på, stig på, bara!
De ska strax visa en fransk film.
Resan till månen.
Det där är olagligt.
Folket bryr sig inte om oss, Ludwig.
Inte här. Alla stirrar in i ljuset.
Min käre Prank.
Jag började tro att Urban inte skulle få till mötet.
Jag antog att München skulle vara emot mig.
Vissa personer i våra kretsar brukar överreagera.
Men det är inte mycket som hindrar mig från att leverera öl till dig.
Du får mitt öl på mina villkor.
Du måste inse att priset blir något högre.
Och…det måste förvaras i omärkta fat.
Mitt namn får inte stå med.
Var är vi?
Kom, Prank.
Du är vår hedersgäst ikväll.
Prank!
Du ger visst aldrig upp, va?
Då så.
Som du vill.
Bör inte chefen för öltältet få något att dricka?
Tack.
Till framgång och nederlag.
Jösses, Prank.
Vi tänker låta dig förblöda som en stucken gris.
Vår kartell håller ihop, även när du går under.
Bravo.
Mina herrar…
Tack för föreställningen.
Vilket skulle bevisas.
OKTOBERFEST, DAG 3 259 FAT CAPITALBRÄU KVAR
Ditt blod och din själ
Ditt öl och dina stolpar
Som jag är bunden vid
Och de andra 20 där uppe
Så långt borta att jag inte räknar dem
Och att du är det jag sökt
Jag förbannar dig hundra gånger om för det
För evigt och aldrig
Är vår värld
För evigt och aldrig
Det handlar om pengar
Öl och kärlek, hat och du och jag
Och din stad dansar på en vulkan
Öl och kärlek, hat och du och jag
Och din stad dansar på en vulkan
För evigt och aldrig
För evigt
Lina!
Vad gör du här?
Jag vill jobba.
Jobba?
Kan inte din kära far hjälpa dig?
Att servera några öl är inte så svårt.
Visa vad du går för först.
Jösses…
Snälla du…
De äter dig levande där ute.
Sen spottar de ut dig och trycker upp dig mot väggen.
Jag gör dig en tjänst, tro mig.
Åk hem.
Jag bad dig inte om en tjänst. Jag bad om jobb.
Hämta lite leversoppa åt oss, Luise.
Här får du.
VÄLKOMMEN TILL DET BAYERSKA PARADISET
ÖLTÄLT CURT PRANK
KINEMATOGRAF
Kom hit.
LUSTIGA HUSET
Far!
Och vem är du, då?
Knack, knack. Förklara dig.
Detta är en överenskommelse.
Vilken sorts?
En som vi just ska ingå.
Jag ber dig om en liten tjänst.
Och jag ber bara en gång.
Vi har något som verkligen är speciellt.
Jag vet.
Låt mig vara, din äckliga gris!
Hallå! Nej!
Precis så där. Kom till pappa.
Ja. Sluta kämpa emot. Håll dig stilla, din slampa.
Kom hit!
-Nu blir jag arg. -Hej. Får jag var med?
Kom hit!
Är allt okej?
Åk hem.
Otroligt.
Träskalle.
Och nu…
Kom igen!
-Ett, två, tre, kör! -Nu blev jag nyfiken.
Bara 20 fat kvar.
Späd ut dem.
Ta hand om henne, Curt.
Hon är din dotter.
Du måste finna frid.
Lova mig det.
Och förlåt Gud.
OKTOBERFEST, DAG 4 7 FAT CAPITALBRÄU KVAR
Ett nytt erbjudande.
Du kan dricka av det tills du inte kan stå upprätt längre.
Vädret ska bli fint imorgon.
Ska vi gå ut igen?
Kanske. Vi får se.
VÄRDSHUSVÄRD LOCHNER
CAPITALBRÄU
God morgon.
Väl bekomme.
Skål.
Var inte du Claras sällskapsdam?
Än sen, då?
Vet du var jag kan få tag på henne?
Jag heter Roman.
Snälla du.
Jag måste få prata med henne.
Glöm bort henne.
Jag kan inte.
Jag stannar här.
Ifall du skulle råka minnas.
Då behöver du en kraftfull bak, för om man inte dricker blir man utsparkad.
Käre Urban, jag har en plan.
Vilka små bryggerier gick i konkurs förra månaden?
Det var ganska många.
Hasenberger senast, men deras kvarvarande lager är inte värt besväret.
Bra. Ta kontakt med Hasenberger och ge dem en procent mer än de begär.
Och återlämna deras plats till Hoflinger.
-Vad? -Ja.
Du löser det, du är ju så förslagen.
Har du hört om den kosmiska cirkeln i München, Ludwig?
Hedningen Eros?
Zarathustra?
Välkommen till cirkeln.
Fundera på vad du verkligen vill, flicka lilla.
Undertexter: Mats Nilsson