1
00:00:05,320 --> 00:00:08,480
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,480
Stać! Nie może pani tu wejść.

3
00:00:35,560 --> 00:00:40,200
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH.

4
00:00:59,960 --> 00:01:03,000
Naprzód! Do zamku piwnego!

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
Nie żałujcie pieniędzy!

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,920
Pomieścimy sześć tysięcy osób.

7
00:01:10,160 --> 00:01:12,080
Mamy trzy dziewczyny tak grube,

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
że mężczyzna zdoła się schować

9
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
między ich pośladkami!

10
00:01:17,520 --> 00:01:18,640
Ognia!

11
00:01:19,640 --> 00:01:21,680
Szanowni państwo,

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,160
myślicie, że widzieliście już wszystko.

13
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
Myślicie, że znacie Oktoberfest.

14
00:01:30,880 --> 00:01:35,120
Myślicie, że nic was już nie zdziwi.

15
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
Ale zobaczycie coś,

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,680
czego świat jeszcze nie widział!

17
00:01:47,280 --> 00:01:51,520
Prawdziwych kanibali z mórz południowych,

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,360
z niemieckiego Samoa!

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
Ale uważajcie,

20
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
abyście nie wyszli stąd

21
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
krótsi o głowę.

22
00:02:04,360 --> 00:02:07,360
Jednego już to spotkało.

23
00:03:16,320 --> 00:03:20,760
OKTOBERFEST, DZIEŃ 1
ZOSTAŁO 1300 BECZEK BROWARU CAPITAL

24
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Zdrowie!

25
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Bawcie się dalej. Dziękuję!

26
00:03:42,440 --> 00:03:44,560
Raz, dwa, do dna!

27
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
Dziękuję.

28
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
Zdrowie!

29
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
ZAPASY PIWA
ŚWIĘTO – DZIEŃ 1

30
00:04:44,160 --> 00:04:45,840
BROWAR CAPITAL
BECZKA 100 LITRÓW

31
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
POCZĄTKOWO 1470 HEKTOLITRÓW
OBECNIE 1432

32
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
SPOŻYTE HEKTOLITRY

33
00:04:51,040 --> 00:04:52,480
- Panie Stifter.
- Tak.

34
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Dobrze.

35
00:04:55,920 --> 00:04:59,600
Aby zdementować plotki:

36
00:05:01,320 --> 00:05:05,480
nie jestem zainteresowany
tą pruską ladacznicą

37
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
ani jej stręczycielskim ojcem.

38
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
Wręcz przeciwnie.

39
00:05:13,720 --> 00:05:16,440
Mam go dokładnie tam, gdzie chciałem.

40
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Zamek piwny Pranka

41
00:05:21,840 --> 00:05:23,720
jest precedensem.

42
00:05:24,440 --> 00:05:25,800
I poniesie klęskę.

43
00:05:28,280 --> 00:05:30,160
A za rok

44
00:05:31,520 --> 00:05:33,280
to my będziemy mieli zamki.

45
00:05:36,320 --> 00:05:40,560
Nie ma pojęcia, w co się uwikłał.

46
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Prusak się wykrwawi.

47
00:06:00,640 --> 00:06:04,560
Zapraszam! Kto chce jeszcze raz,
kto jeszcze nie widział pokazu?

48
00:06:20,680 --> 00:06:22,120
Proszę podejść!

49
00:06:22,200 --> 00:06:24,480
Dziw nad dziwy! Dotąd nie widziany!

50
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
To ona.

51
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
Nie mogła tego znieść.

52
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Czego konkretnie?

53
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
Plotek, które o niej krążą.

54
00:06:37,800 --> 00:06:39,280
Jest pełnoletnia?

55
00:06:39,360 --> 00:06:40,200
Tak.

56
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
Więc może robić, co chce.

57
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
I iść, dokąd chce.

58
00:06:46,320 --> 00:06:50,280
Niech pan ją znajdzie!
Zaginęła pięć dni temu.

59
00:06:52,880 --> 00:06:55,400
Jestem gotów opłacić pańskie poszukiwania.

60
00:06:56,320 --> 00:06:58,520
Ktoś powinien na to rzucić okiem.

61
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
- Nie wygląda to dobrze.
- Wiem.

62
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
Wie pan, gdzie może być?

63
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
Ma krewnych, znajomych,
do których mogła się udać?

64
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Nie.

65
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
W porządku.

66
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Będziemy jej wyglądać.

67
00:07:15,120 --> 00:07:17,280
Proszę się nie ociągać.

68
00:07:17,800 --> 00:07:19,080
Panie Prank?

69
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
Radzę panu iść do lekarza.

70
00:07:29,880 --> 00:07:33,360
Atrakcja tegorocznego Oktoberfestu!

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
Zobaczcie sami!

72
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
Nigdy czegoś takiego nie widzieliście.

73
00:07:38,240 --> 00:07:44,520
Odwiedźcie zamek piwny i skosztujcie
słodkiego russa Browaru Capital.

74
00:07:44,600 --> 00:07:48,120
Muzykę zapewnia
orkiestra dęta Curta Pranka!

75
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
Na żywo robi ogromne wrażenie.

76
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
Boże, co się stało z pańską twarzą?

77
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
Jak to? Nic mi nie jest.

78
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Przyznaję, Prank…

79
00:08:21,160 --> 00:08:25,000
Jestem pod wrażeniem. Naprawdę.

80
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
Ale ile to potrwa?

81
00:08:27,840 --> 00:08:29,480
Ile zostało piwa?

82
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
To zależy od pana.

83
00:08:31,520 --> 00:08:35,040
Nie moja wina, że pańska bezwstydna córka
popsuła nam szyki.

84
00:08:35,120 --> 00:08:36,920
Nie tym tonem, Stifter.

85
00:08:38,920 --> 00:08:41,600
Wie pan, w jakim świetle mnie to stawia?

86
00:08:42,200 --> 00:08:43,680
To nie mój problem.

87
00:08:44,320 --> 00:08:45,160
Tak.

88
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Ma pan większe zmartwienia.

89
00:08:48,400 --> 00:08:52,600
Za trzy dni skończy się panu piwo.

90
00:08:52,680 --> 00:08:55,320
A za rok stanie tu mój namiot.

91
00:08:56,640 --> 00:09:00,440
Gdyby chciał pan go wynająć,
zaproponuję panu dobrą cenę.

92
00:09:01,040 --> 00:09:01,880
<i>Au revoir.</i>

93
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
Pierwszy raz w historii mojej rodziny

94
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Święto odbywa się bez Browaru Deibel!

95
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Wszystko przez Pranka!

96
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
Zabił waszego szefa,

97
00:09:29,520 --> 00:09:33,240
ukradł naszą działkę,
a teraz piwo nam kwaśnieje.

98
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
Przykro mi, ale muszę was zwolnić.

99
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
Nie możemy nawet dłużej chłodzić piwa!

100
00:09:43,760 --> 00:09:49,360
Na waszym miejscu,
puściłabym zamek piwny Pranka z dymem!

101
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Mamo, co robisz?

102
00:09:52,240 --> 00:09:53,160
Przestań.

103
00:09:53,240 --> 00:09:54,080
Puszczaj!

104
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
Wylewamy! Pomóżcie mi!

105
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
Szlag.

106
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
<i>Co słychać?</i>

107
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
Panie Prank?

108
00:10:21,080 --> 00:10:23,440
Ma pan ją zniszczyć. Raz na zawsze.

109
00:10:25,760 --> 00:10:26,640
Kogo?

110
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Tę cholerną Hoflinger.

111
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
Uważa pan, że to dobry pomysł?

112
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
Od śmierci starego Hoflingera

113
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
wokół roi się od policji.

114
00:10:39,480 --> 00:10:42,880
Z drugiej strony, są teraz zajęci, więc…

115
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
Dlaczego zawsze najpierw
ucieka się pan do przemocy?

116
00:10:47,080 --> 00:10:49,320
Zrujnowana reputacja
jest gorsza od śmierci.

117
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Niech pan szuka,
dopóki czegoś nie wygrzebie.

118
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
Chce pan wojny.

119
00:10:57,560 --> 00:11:00,120
Hoflingerowie i tak są już skończeni.

120
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
- Wszystko gra?
- Nie.

121
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Zniszcz ją.

122
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
Patrzcie państwo.

123
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
Panna guwernantka nas zaszczyciła.

124
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
W czym pomóc?

125
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
Znam cię.

126
00:12:16,680 --> 00:12:17,720
Czego szukasz?

127
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
Pracy, panie Lochner.

128
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
Chciałabym znów być kelnerką.

129
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
Przydziel ją.

130
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Goście z tyłu, z bractwa. Obsłuż ich.

131
00:12:39,040 --> 00:12:41,320
A jeśli ktoś się na ciebie poskarży,

132
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
możesz tu nie wracać.

133
00:12:44,640 --> 00:12:45,680
Zrozumiano?

134
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
<i>Ten cholerny statut.</i>

135
00:12:51,720 --> 00:12:54,280
Mam piwo z Norymbergi i nie mogę go podać.

136
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
Szczochów Stiftera starczy na dwa dni.

137
00:12:57,640 --> 00:13:01,040
Obawiam się, że tylko konfident
mógłby panu pomóc.

138
00:13:01,120 --> 00:13:02,080
Co?

139
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Wątpię, by Stifter był
jedynym browarnikiem

140
00:13:05,200 --> 00:13:07,280
skłonnym pana zaopatrzyć.

141
00:13:09,000 --> 00:13:11,640
Umówię spotkanie z panem Gsellem.

142
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Ale w zamian chcę adres mojego syna.

143
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
Dobrze. Jeśli się uda, porozmawiamy.

144
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
Zamawialiście trzy? Jeden, dwa… Hej!

145
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
- No chodź!
- Dupek.

146
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
Podać coś jeszcze?

147
00:13:53,680 --> 00:13:56,440
Chcesz zarobić? Dam ci dwie marki.

148
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Ale musisz zrobić, co zechcę.

149
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
Wobec tego wezmę trzy.

150
00:14:15,840 --> 00:14:17,800
- Za pięć minut w szopie.
- Nie.

151
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
Nie w szopie. Musisz pójść do mnie.

152
00:15:25,080 --> 00:15:29,760
OKTOBERFEST, DZIEŃ 2
ZOSTAŁO 600 BECZEK BROWARU CAPITAL

153
00:15:36,800 --> 00:15:37,760
Masz?

154
00:15:37,840 --> 00:15:38,720
Dobrze.

155
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
Wystarczy.

156
00:15:40,040 --> 00:15:40,960
Gdzie byłeś?

157
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
Piwa mamy mało, ale roboty w bród.

158
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
Przestańcie.

159
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Grajcie z większą werwą.

160
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
Nie po to napisałem ten utwór.
Ludzie mają pić, więc…

161
00:16:13,280 --> 00:16:15,120
Raz, dwa, trzy, cztery…

162
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
<i>Toast</i>

163
00:16:25,280 --> 00:16:30,920
<i>Toast za dobrobyt</i>

164
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
W górę kufle!

165
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
W górę kufle!

166
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Raz, dwa, do dna!

167
00:17:06,800 --> 00:17:09,280
- Proszę to oddać! Stać!
- Odwal się!

168
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
Proszę to oddać. Nie może pan wyjść.

169
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
Proszę to zostawić.

170
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
Niech pan wraca!

171
00:17:15,920 --> 00:17:16,760
Stać!

172
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
Roman.

173
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
Co ty tu robisz?

174
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
Wypisali cię?

175
00:18:09,480 --> 00:18:10,440
Odwal się!

176
00:18:12,560 --> 00:18:15,000
Usiądź. Chcesz białej kiełbasy i piwa?

177
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
Gdzie mama?

178
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
Pewnie w browarze.

179
00:18:20,040 --> 00:18:23,080
Tylko tobie mówiłem o ciąży Clary.

180
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
O to ci chodziło?

181
00:18:26,760 --> 00:18:29,000
Chciałeś się podlizać swoim znajomym?

182
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Ja? To nie ja.

183
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
Słowa nie pisnąłem.

184
00:18:33,680 --> 00:18:35,800
ŚLUB PIWNEGO BARONA

185
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Roman.

186
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
Nigdy bym tego nie narysował.

187
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
Chciałem prosić ją o rękę.

188
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
To twoja wina.

189
00:18:51,920 --> 00:18:54,240
Już nie jesteś Hoflingerem.

190
00:18:54,320 --> 00:18:55,600
O czym ty mówisz?

191
00:18:56,120 --> 00:19:00,240
Dowiodłeś tego, chcąc się jej oświadczyć.

192
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Odrzucasz dziedzictwo,

193
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
bo ten szatański pomiot wmówił ci,
że będziesz Prankiem.

194
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Przestań.

195
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Tracisz rozum, mamo.

196
00:19:13,120 --> 00:19:15,360
Tu chodzi o życie, nie o śmierć.

197
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
Zamiast ocalić browar…

198
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
Ty zhańbiłeś rodzinę, nie ja!

199
00:19:22,400 --> 00:19:25,400
Nie jesteś mi już potrzebny. Wynoś się.

200
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
I nie wracaj.

201
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Dobrze.

202
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
Jeszcze dwa piwa!

203
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
Gdzie Johanna?

204
00:19:46,160 --> 00:19:48,280
Tak nie mamy co liczyć na napiwki.

205
00:19:48,360 --> 00:19:51,400
A jak myślisz, gdzie jest?
Umila szefowi przerwę.

206
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Colina!

207
00:19:54,560 --> 00:19:55,440
Colina!

208
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Niech mnie kule biją!

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
Chodź zobaczyć!

210
00:20:06,640 --> 00:20:07,560
Nie przestawaj!

211
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
Nie przestawaj!

212
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
Kruca fuks! Zajęte!

213
00:20:14,200 --> 00:20:15,120
Nie przestawaj!

214
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
Spadaj!

215
00:20:18,120 --> 00:20:20,040
Chcę z pomówić z szefem.

216
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
Skąd pomysł, że tu go znajdziesz,

217
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
bezczelna dziwko?

218
00:20:26,320 --> 00:20:29,480
Mówiłem, żeby mi nie przeszkadzać.

219
00:20:29,560 --> 00:20:32,720
Nie chciałam niepokoić,
ale może mi pan coś wyjaśnić?

220
00:20:33,400 --> 00:20:34,440
Co?

221
00:20:37,440 --> 00:20:40,800
Nie możesz rościć sobie praw.

222
00:20:40,880 --> 00:20:43,120
Kupiłem go od tego głupiego malarza.

223
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Zrobię z nim, co zechcę.

224
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
No i co jeśli mamy tu burdel?

225
00:20:48,480 --> 00:20:51,920
Musimy jakoś konkurować z cyrkiem Pranka.

226
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Nie zamierzam odmawiać panu praw,

227
00:20:55,400 --> 00:20:59,160
ale jakby to wyglądało,
gdybym jutro zmieniła miejsce pracy?

228
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Chyba kpisz.

229
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
Nie ma mowy. Zostajesz tutaj.

230
00:21:03,000 --> 00:21:07,120
W tej chwili jestem zwykłą kelnerką
bez stałej roboty.

231
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
No to cię zatrudnię.

232
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Od teraz pracujesz dla mnie.

233
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
A jeśli odmówię?

234
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
Wówczas zadbam,
by nikt inny cię nie zatrudnił.

235
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
I tyle.

236
00:21:23,800 --> 00:21:25,320
Przepraszam.

237
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Czyżbym źle zrozumiała pańskie intencje?

238
00:21:30,200 --> 00:21:33,920
Gdyby któryś z gości chciał
cię wychędożyć – odmawiaj.

239
00:21:34,000 --> 00:21:36,120
Nie chcę, by ludzie psuli ci opinię,

240
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
skoro jesteś twarzą mojej oberży.

241
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Liną Lochnera!

242
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Nie stać mnie na to.

243
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Będę ci płacił jedną markę.

244
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Będzie mi łatwiej. Przynajmniej czasami.

245
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
Dwie marki?

246
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
Jest Clara?

247
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Przykro mi, panienka…

248
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Gdzie jest?

249
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
Nie wiem.

250
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
A jej przyzwoitka?

251
00:22:17,400 --> 00:22:18,360
Gdzie ją znajdę?

252
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
Panna Kandl zmieniła posadę.

253
00:22:21,280 --> 00:22:23,400
Gdzie jest Clara? Gdzie?

254
00:22:23,480 --> 00:22:26,160
Uciekła. Policja jej szuka.

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Więcej nie wiem.

256
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
Szlag!

257
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
OKTOBERFEST 1900
OBERŻA LOCHNERA

258
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
CURT PRANK
PIERWSZY BAWARSKI ZAMEK PIWNY

259
00:22:54,920 --> 00:22:58,880
Zapraszam, zapraszam!
Nowość prosto z Paryża.

260
00:22:58,960 --> 00:23:02,080
Baśniowe transformacje!

261
00:23:02,160 --> 00:23:06,160
Kinematograf pokaże wam magiczne obrazy!

262
00:23:06,240 --> 00:23:07,720
Zapraszam!

263
00:23:22,160 --> 00:23:24,800
Niedługo pokażą francuski film.

264
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
<i>Podróż na Księżyc.</i>

265
00:23:29,240 --> 00:23:30,800
To wbrew prawu.

266
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
Ludwigu, nikogo to nie obchodzi.

267
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
Nie tutaj. Wszyscy patrzą w światło.

268
00:23:58,720 --> 00:24:00,040
Drogi Pranku.

269
00:24:01,360 --> 00:24:04,320
Myślałem już, że Urban
nigdy nas nie skontaktuje.

270
00:24:04,400 --> 00:24:07,320
Sądziłem, że całe Monachium
jest przeciwko mnie.

271
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
Niektórzy ludzie w naszych kręgach
są zbyt porywczy.

272
00:24:14,040 --> 00:24:18,080
Ale ja nie widzę powodu,
by pana nie zaopatrywać.

273
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
Dostanie pan piwo na moich warunkach.

274
00:24:22,040 --> 00:24:25,120
Chyba rozumie pan,
że cena będzie nieco wyższa.

275
00:24:25,640 --> 00:24:29,880
I ma je pan przechowywać
w nieoznakowanych beczkach.

276
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
Nie chcę na nich mojego nazwiska.

277
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
Gdzie my jesteśmy?

278
00:24:45,640 --> 00:24:46,800
Chodź, Prank.

279
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
Jest pan dziś gościem honorowym.

280
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
Prank!

281
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Nigdy pan nie odpuszcza, co?

282
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
Dobrze.

283
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
Wedle życzenia.

284
00:25:29,680 --> 00:25:32,680
Zaoferujmy właścicielowi
zamku piwnego coś do picia.

285
00:25:36,720 --> 00:25:37,640
Dziękuję.

286
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Za sukces i porażkę.

287
00:26:31,840 --> 00:26:32,720
Na Boga.

288
00:26:34,040 --> 00:26:37,520
Wykrwawi się pan
jak zaszlachtowane prosię.

289
00:26:38,400 --> 00:26:42,480
Nasz kartel będzie trzymał się razem
nawet po pańskim upadku.

290
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
Panowie…

291
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
dziękuję za zabawne przedstawienie.

292
00:27:16,360 --> 00:27:19,800
Co było do udowodnienia.

293
00:27:22,280 --> 00:27:26,120
OKTOBERFEST, DZIEŃ 3
ZOSTAŁO 259 BECZEK BROWARU CAPITAL

294
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
<i>Twoja krew i twe sale</i>

295
00:27:40,000 --> 00:27:42,360
<i>Twoje piwo i te pale</i>

296
00:27:43,080 --> 00:27:45,720
<i>Do których mnie uwiązano</i>

297
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
<i>Do których mnie uwiązano</i>

298
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
<i>I tych dwudziestu na górze</i>

299
00:27:52,560 --> 00:27:54,960
<i>Tak daleko, że ich nie zliczę</i>

300
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
<i>Przecież to ciebie szukałam</i>

301
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
<i>A potem po stokroć przeklinałam</i>

302
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
<i>Na zawsze i na nigdy</i>

303
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
<i>Jest cały nasz świat</i>

304
00:28:07,480 --> 00:28:10,640
<i>Na zawsze i na nigdy</i>

305
00:28:10,720 --> 00:28:13,280
<i>Gdy jesteś coś wart</i>

306
00:28:14,360 --> 00:28:16,640
<i>Piwo i miłość, nienawiść i ty i ja</i>

307
00:28:16,720 --> 00:28:19,320
<i>A twoje miasto tańczy na wulkanie</i>

308
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
<i>Piwo i miłość, nienawiść i ty i ja</i>

309
00:28:22,840 --> 00:28:25,880
<i>A twoje miasto tańczy na wulkanie</i>

310
00:28:25,960 --> 00:28:29,040
<i>Na zawsze i na nigdy</i>

311
00:28:29,120 --> 00:28:32,200
<i>Na zawsze i na nigdy</i>

312
00:28:32,280 --> 00:28:35,680
<i>Na zawsze i na nigdy</i>

313
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
<i>Na zawsze i na nigdy</i>

314
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
<i>Na zawsze</i>

315
00:28:41,480 --> 00:28:43,280
Lina!

316
00:28:46,040 --> 00:28:49,360
Lina!

317
00:29:00,280 --> 00:29:02,200
Co ty tu robisz?

318
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Chcę pracować.

319
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
Pracować?

320
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
Twój ojciec nie może ci pomóc?

321
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Dam radę roznosić piwo.

322
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
Wpierw musisz się wykazać.

323
00:29:15,080 --> 00:29:15,960
Och…

324
00:29:16,960 --> 00:29:17,880
Proszę.

325
00:29:19,240 --> 00:29:20,960
Zjedzą cię żywcem.

326
00:29:21,560 --> 00:29:24,440
A potem wyplują i przybiją do ściany.

327
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Wyświadczam ci przysługę.

328
00:29:27,360 --> 00:29:28,200
Idź do domu.

329
00:29:30,520 --> 00:29:33,600
Nie prosiłam o przysługę, tylko o pracę.

330
00:29:36,240 --> 00:29:38,680
Luise, przynieś zupę z wątróbek.

331
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Masz.

332
00:29:52,560 --> 00:29:58,400
TĘDY DO BAWARSKIEGO RAJU

333
00:30:29,120 --> 00:30:30,000
Chodź do nas!

334
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Tato!

335
00:31:55,880 --> 00:31:57,720
Kim jesteś?

336
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Puk, puk. Proszę o wyjaśnienia.

337
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Ja w sprawie umowy.

338
00:32:11,120 --> 00:32:13,240
Jakiej umowy, do cholery?

339
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
Tej, którą zaraz zawrzemy.

340
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
Chciałbym pana prosić o małą przysługę.

341
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
I zrobię to tylko raz.

342
00:32:44,760 --> 00:32:47,320
Puść mnie, wstrętna świnio!

343
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Hej! Nie!

344
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
O tak.

345
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Chodź do tatusia.

346
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
Przestań się szarpać.
Nie ruszaj się, dziwko.

347
00:33:21,800 --> 00:33:22,680
Chodź tu!

348
00:33:24,360 --> 00:33:27,120
- Bo się wścieknę.
- Kotku, mogę dołączyć?

349
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
Chodź no tu!

350
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
Wszystko w porządku?

351
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
Idź do domu.

352
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
Uparta jak osioł.

353
00:36:02,840 --> 00:36:04,640
Zostało tylko 20 beczek.

354
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Rozcieńczcie je.

355
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
<i>Dbaj o nią, Curt.</i>

356
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
<i>To twoja córka.</i>

357
00:38:55,720 --> 00:38:57,200
<i>Musisz odnaleźć spokój.</i>

358
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
<i>Obiecaj mi.</i>

359
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
<i>I wybacz Bogu.</i>

360
00:39:28,760 --> 00:39:34,640
OKTOBERFEST, DZIEŃ 4
ZOSTAŁO 7 BECZEK BROWARU CAPITAL

361
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
Dzień dobry.

362
00:40:02,400 --> 00:40:03,680
Smacznego.

363
00:40:03,760 --> 00:40:04,840
Zdrowie.

364
00:40:07,680 --> 00:40:10,040
Pani była przyzwoitką Clary?

365
00:40:10,120 --> 00:40:11,080
No i?

366
00:40:11,160 --> 00:40:13,040
Wie pani, gdzie ją znajdę?

367
00:40:14,680 --> 00:40:15,800
Jestem Roman.

368
00:40:20,520 --> 00:40:21,360
Proszę.

369
00:40:23,200 --> 00:40:24,760
Muszę z nią porozmawiać.

370
00:40:27,600 --> 00:40:29,080
Niech pan o niej zapomni.

371
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
Nie mogę.

372
00:40:35,120 --> 00:40:36,080
Zostanę.

373
00:40:40,040 --> 00:40:41,800
Może coś się pani przypomni.

374
00:40:44,200 --> 00:40:48,600
Przyda się panu twardy tyłek,
bo ci, którzy nie piją, są wyrzucani.

375
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
Drogi Urbanie, mam plan.

376
00:40:59,920 --> 00:41:03,000
Które małe browary ostatnio zbankrutowały?

377
00:41:03,560 --> 00:41:04,840
Sporo ich było.

378
00:41:05,680 --> 00:41:10,200
Hasenbergerowie byli ostatni,
ale o resztkach ich zapasów szkoda mówić.

379
00:41:10,280 --> 00:41:14,560
Proszę się z nimi skontaktować
i dać im procent więcej, niż chcieli.

380
00:41:14,640 --> 00:41:17,520
I proszę zwrócić działkę Hoflingerom.

381
00:41:17,600 --> 00:41:19,040
- Co?
- Zgadza się.

382
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
Coś pan wymyśli, chytrusie.

383
00:42:14,240 --> 00:42:17,240
<i>Ludwigu, słyszałeś</i>
<i>o monachijskim Kręgu Kosmicznym?</i>

384
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
<i>O pogańskim Erosie?</i>

385
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
<i>O Zaratustrze?</i>

386
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
<i>Witaj w kręgu.</i>

387
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
<i>Witaj w kręgu.</i>

388
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
HASENBERGER
MONACHIUM

389
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
Zastanów się, czego chcesz, dziewczyno.

390
00:47:02,520 --> 00:47:05,520
Napisy: Anna Piotrowska