SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berhenti! Kau belum boleh masuk!
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
Mari ke tenda bir. Ayo.
Habiskan uangmu!
Tendanya bisa menampung 6.000 orang.
Ada tiga gadis gemuk!
Sangat gemuk, suamimu bisa sembunyi di antara bokong mereka!
Tembak!
Para pengunjung yang terhormat,
kalian mungkin berpikir telah melihat semuanya.
Kalian berpikir sudah mengenal Wiesn.
Kalian pikir sudah melihat semua hal aneh.
Tetapi ada sesuatu yang menanti kalian
yang belum pernah dilihat dunia!
Suku kanibal asli dari Laut Selatan
dari Samoa Jerman!
Tetapi berhati-hatilah,
jangan sampai kau keluar
tanpa kepala.
Itu sudah terjadi pada satu orang.
OKTOBERFEST, HARI PERTAMA TERSISA 1.300 TONG PABRIK BIR CAPITAL
- Itu hebat! - Terima kasih.
Ayolah. Ayo.
Bersulang!
Ya!
Lanjutkan. Terima kasih!
Satu, dua, minum!
Terima kasih.
Bersulang!
STOK BIR WIESN HARI PERTAMA
PABRIK BIR CAPITAL TONG 100 LITER
HEKTOLITER AWAL 1.470 HL STATUS 1.432
KONSUMSI HEKTOLITER
- Tn. Stifter. - Ya.
Baik.
Untuk meluruskan rumor memalukan ini,
aku tak tertarik pada gadis nakal Prusia itu
dan ayahnya yang seorang germo.
Sebaliknya.
Dia bertindak tepat sesuai keinginanku.
Tenda Prank…
adalah kasus preseden kita.
Dia akan gagal.
Lalu tahun depan…
kita akan punya tenda.
Kurasa dia tak tahu apa yang sudah dia mulai.
Orang Prusia itu akan kehabisan darah.
Majulah! Siapa yang mau lagi, siapa yang belum melihat pertunjukan?
Kemarilah, ayo naik!
Kau akan kagum! Perdana di Wiesn!
Itu dia.
Dia tak tahan lagi.
Tak tahan dengan apa?
Ada rumor tentangnya.
Apa dia cukup umur?
Ya.
Maka dia bisa berbuat sesukanya.
Dia boleh pergi ke mana pun.
Temukan dia, Sialan! Dia sudah hilang selama empat hari.
Akan kudanai pencariannya.
Sebaiknya kau memeriksakan itu.
- Kelihatannya parah. - Ya.
Kira-kira kau tahu di mana dia?
Kerabat, kenalan, di mana dia mungkin berlindung?
Tidak ada.
Baiklah.
Kami akan mencarinya.
Ya. Jangan terlalu lama.
Tn. Prank.
Pergilah ke dokter.
Hadirin sekalian…
Ini tahun penuh sensasi di Wiesn!
Lihatlah!
Kau tak pernah melihat yang seperti ini!
Datanglah ke tenda bir
dan nikmati bir manis dari Pabrik Bir Capital!
Band Brass Curt Prank asli memainkan musik!
Kau terkejut melihat tenda ini berjaya, bukan?
Astaga, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa? Aku merasa sangat baik.
Harus kuakui, Prank…
Aku terkesan. Sungguh. Sangat terkesan.
Tetapi untuk berapa lama?
Berapa banyak sisa birmu?
Itu terserah padamu.
Bukan salahku putri nakalmu merusak rencana kita.
Jaga bicaramu, Stifter.
Apa kau tahu posisiku sekarang?
Itu bukan masalahku.
Ya. Kau punya masalah lain.
Kau akan kehabisan bir dalam tiga hari.
Tendaku akan ada di sini tahun depan.
Akan kuberi tawaran bagus jika kau mau menyewakannya.
Selamat tinggal.
Untuk kali pertama dalam sejarah keluargaku,
Wiesn berlangsung tanpa Deibel.
Dan itu salah Prank!
Dia membunuh bos kalian,
mencuri kaveling kalian, dan kini bir kita menjadi asam.
Maaf, tetapi kalian harus kuberhentikan.
Kita bahkan tak bisa menjaga bir tetap dingin!
Jika aku jadi kau, aku akan membakar tenda bir Prank!
Apa yang Ibu lakukan?
- Hentikan. - Lepaskan!
Ayo buang! Bantu aku!
Sial.
Ada apa, Tn. Prank?
Tn. Prank?
Hancurkan dia untuk selamanya.
Siapa?
Ny. Hoflinger sialan itu.
Menurutmu itu ide bagus?
Kini suaminya sudah tewas.
Banyak polisi akan terlibat.
Tetapi sekali lagi, mereka sibuk…
Kenapa kau selalu memikirkan kekerasan?
Reputasi yang hancur lebih buruk dari maut.
Terus menggali sampai temukan kelemahannya.
Mereka ingin perang.
Keluarga Hoflinger memang sudah tamat.
- Semua baik saja? - Tidak.
Hancurkan Ny. Hoflinger.
Lihatlah itu.
Nona Pengasuh mengunjungi kita.
Bisa kami bantu?
Aku mengenalmu.
Apa maumu?
Pekerjaan, Tn. Lochner.
Aku ingin menjadi pelayan lagi.
Tugaskan dia.
Tamu di belakang, fraternitas. Mereka menunggu.
Jika kudengar pelanggan mengeluh,
jangan pernah datang lagi.
Paham?
Undang-undang sial ini.
Birku dari Nuremberg tak bisa kujual.
Bir busuk Stifter hanya cukup dua hari lagi.
Kurasa hanya mata-mata yang bisa membantumu.
Apa?
Tak mungkin satu-satunya pabrik bir besar
yang mau memasokmu hanya Stifter.
Aku akan atur janji dengan Tn. Gsell.
Tetapi aku ingin tahu alamat putraku.
Baiklah. Jika berhasil, baru kita bicara.
Itu tiga, bukan? Satu, dua… Hei!
- Lanjutkan! - Bodoh.
Ada lagi?
Kau mau uang tambahan? Kau akan dapat dua mark.
Tetapi turuti semua keinginanku.
Aku mau tiga mark.
- Ke gudang lima menit lagi. - Tidak.
Bukan di gudang. Kau harus datang padaku.
OKTOBERFEST, HARI KEDUA TERSISA 600 TONG PABRIK BIR CAPITAL
TEATER SCHMIDL BAND BRASS PRANK - CP
Kau bisa?
Bagus.
Ya, itu cukup.
Dari mana kau?
Bir kita sedikit, tetapi ada banyak pekerjaan.
Berhenti.
Bermainlah lebih semangat.
Aku sengaja membuat lagu itu. Mereka seharusnya minum, jadi…
Satu, dua, tiga, empat.
Bersulang
Bersulang dalam kegembiraan
Angkat gelas kalian!
Satu, dua, minum!
SIMPLICISSIMUS
- Kembalikan! Hentikan! - Pergilah!
Kembalikan itu! Kau belum boleh pergi.
Hentikan.
Kembali!
Jangan pergi!
Roman.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah boleh pulang?
Pergi!
Duduklah. Kau mau sosis sapi muda dan bir?
Di mana Ibu?
Mungkin di pabrik bir.
Aku hanya memberitahumu tentang kehamilan Clara.
Ini yang kau mau?
Kau mau teman-teman senimu terkesan?
Aku? Itu bukan aku.
Aku tak bilang apa pun.
PERNIKAHAN PENGUSAHA BIR
Roman.
Aku tak akan pernah menggambar ini.
Aku ingin melamarnya.
Ini salahmu sendiri.
Kini Ibu tahu kau bukan lagi Hoflinger.
Apa maksud Ibu?
Kau ingin melamar jalang itu adalah bukti yang Ibu butuhkan.
Kau injak-injak warisanmu
karena anak haram itu membuatmu mengira kau seorang Prank.
Hentikan.
Ibu sudah kehilangan akal sehat.
Ini tentang hidup, bukan kematian.
Bukannya menyelamatkan pabrik bir, Ibu…
Kau yang membawa aib, bukan Ibu!
Ibu tak membutuhkanmu lagi. Pergi!
Dan jangan kembali!
Ya, baiklah.
Dua bir lagi!
Di mana Johanna?
Kita takkan dapat tip jika begini.
Di mana? Membantu Bos menikmati istirahatnya.
Colina!
Astaga!
Ayo, lihatlah!
Teruskan!
Sialan! Kami sibuk di sini.
Teruskan!
Pergilah!
Aku ingin bicara dengan Bos.
Kenapa kau pikir Bos ada di sini,
dasar jalang kurang ajar?
Sial! Sudah kubilang jangan ganggu aku saat istirahat.
Aku tak mau mengganggu, tetapi bisa kau jelaskan sesuatu?
Apa?
Kau tak berhak atas gambar ini.
Aku membelinya dari pelukis bodoh itu.
Bisa kugunakan sesukaku.
Memang kenapa jika tempat ini menjadi rumah bordil?
Kita harus bisa menyaingi kehebohan Prank!
Kau boleh memajangnya,
tetapi bagaimana jadinya
jika aku berpindah rumah bordil?
Yang benar saja.
Itu tak boleh. Kau tetap di sini.
Saat ini aku hanya pelayan biasa tanpa pekerjaan tetap.
Kalau begitu, kau diterima.
Kini kau bekerja untuk kami.
Kalau aku tak mau?
Akan kupastikan pemilik pub lain takkan menerimamu.
Mudah saja.
Maaf.
Apa aku salah membaca situasi?
Jika pelanggan ingin tidur denganmu, tolak saja.
Aku tak mau ada rumor tersebar,
karena kini kau lambang pubku.
Lina milik Lochner!
Aku tidak mampu.
Kau kubayar satu mark.
Kini jadi lebih mudah.
Setidaknya sesekali.
Dua mark?
Apa Clara ada di rumah?
Maaf. Nona Muda…
Di mana?
Aku tidak tahu.
Lalu pendampingnya?
Di mana dia?
Nona Kandl harus berganti karier.
Di mana Clara? Di mana?
Dia kabur. Polisi sedang mencarinya.
Aku tidak tahu.
OKTOBERFEST 1900 PUB LOCHNER
CURT PRANK TENDA BIR PERTAMA BAVARIA
Ayo masuk! Yang pertama di dunia dari Paris.
Transformasi gambar yang ajaib.
Sinematograf akan menunjukkan gambar ajaib!
Ayo masuk!
Mereka akan segera menayangkan film Prancis.
A Trip to the Moon.
Itu melanggar hukum.
Ludwig, orang-orang tak peduli pada kita.
Tidak di sini. Mereka melihat ke arah cahaya.
Kawanku, Prank.
Kupikir Urban tak akan mempertemukan kita.
Kupikir Munich akan memusuhiku.
Beberapa orang di kalangan kami suka bereaksi berlebihan.
Tetapi tak banyak yang menghalangiku untuk memasok bir padamu.
Aku akan memasok birku dengan syarat.
Kau harus paham harganya akan sedikit lebih tinggi.
Selain itu,
kau harus menyimpannya di tong tak bernama.
Namaku tak boleh tertulis di sana.
Di mana kita?
Ayo, Prank.
Kau tamu kehormatan kami malam ini.
Prank!
Kau tak pernah menyerah, ya?
Baik.
Sesuai keinginanmu.
Bagaimana kalau minum untuk sang pemilik tenda bir?
Terima kasih.
Untuk kesuksesan dan kegagalan.
Astaga, Prank.
Kami akan membiarkanmu kehabisan darah seperti babi potong.
Kartel kami tetap bersatu,
bahkan saat kau gagal.
Hebat.
Tuan-tuan…
pertunjukan ini sangat menarik.
Terbuktilah sudah.
OKTOBERFEST, HARI KETIGA TERSISA 259 TONG PABRIK BIR CAPITAL
Darah dan jiwamu
Bir dan tiangmu
Aku terikat di sana
Dan 20 orang di atas sana
Begitu jauh dariku, aku tak menghitungnya
Dan kaulah yang kucari
Untuk itu aku mengutukmu ratusan kali
Selamanya dan tak pernah
Adalah dunia kita
Selamanya dan tak pernah
Ini tentang uang
Bir dan cinta Kebencian, kau, dan aku
Dan kotamu menari di atas gunung berapi
Bir dan cinta Kebencian, kau, dan aku
Dan kotamu menari di atas gunung berapi
Selamanya dan tak pernah
Selamanya
Lina!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau bekerja.
Bekerja?
Ayahmu tak bisa membantumu?
Menyajikan bir tidak sesulit itu.
Kau harus buktikan dirimu.
Astaga.
Kumohon.
Mereka akan melumatmu.
Lalu mereka akan membuangmu dan memojokkanmu.
Aku membantumu, percayalah.
Pulanglah.
Aku tidak minta bantuan. Aku meminta pekerjaan.
Bawakan sup hati, Luise.
Ini dia.
SELAMAT DATANG DI SURGA BAVARIA
TENDA BIR CURT PRANK
Kemarilah.
Ayah!
Siapa kau?
Tok-tok. Katakan siapa dirimu.
Ini kesepakatan.
Kesepakatan macam apa?
Yang akan kita buat.
Aku meminta bantuan kecil darimu.
Aku hanya akan meminta sekali.
Kita punya sesuatu yang sangat istimewa.
Aku tahu.
Jangan ganggu aku, kau menjijikkan!
Hei! Tidak!
Benar begitu.
Datanglah ke ayah.
Ya. Berhenti melawan. Jangan bergerak, Jalang.
Kemari!
- Aku mulai marah. - Sayang, boleh aku bergabung?
Kemari kau!
Semua baik-baik saja?
Pulanglah.
Sulit dipercaya.
Dasar bodoh.
Sekarang…
Ayo!
- Satu, dua, tiga, ayo! - Aku jadi penasaran.
Hanya tersisa 20 tong.
Encerkan birnya.
Jaga dia, Curt.
Dia putrimu.
Temukan kedamaianmu.
Berjanjilah.
Juga maafkan Tuhan.
OKTOBERFEST, HARI KEEMPAT TERSISA TUJUH TONG PABRIK BIR CAPITAL
Tawaran baru.
Bung, kau bisa minum sampai tak bisa berdiri tegak.
Cuacanya akan cerah besok.
Mau keluar lagi?
Mungkin. Kita lihat saja.
Selamat pagi.
Silakan.
Bersulang.
Bukankah kau pendamping Clara?
Lalu kenapa?
Kau tahu dia di mana?
Aku Roman.
Kumohon.
Aku harus bicara padanya.
Lupakan dia.
Aku tak bisa.
Aku takkan pergi.
Siapa tahu kau ingat.
Kau harus bisa bertahan,
karena yang tak minum akan diusir.
Aku punya rencana, Urban.
Pabrik bir mana yang bangkrut bulan lalu?
Cukup banyak.
Keluarga Hasenberger yang terakhir, tetapi sisa bir mereka tak sebanyak itu.
Bagus. Hubungi mereka
dan beri satu persen melebihi tawarannya.
Juga kembalikan kaveling Hoflinger.
- Apa? - Ya.
Pikirkan sesuatu, kau cerdas.
Kau pernah dengar Lingkaran Kosmik Munich, Ludwig?
Eros yang kafir?
Zarathustra?
Selamat datang di lingkaran kami.
HASENBERGER MUNICH
Pikirkan apa yang sebenarnya kau inginkan.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia