A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Álljon meg! Nem mehet be.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Nyomás be a sörsátorba! Indulás!
Verjék el a pénzüket!
Hatezren is beférünk!
Három kövér lány vár bent ránk!
Olyan kövérek, hogy a férjük
el tudna bújni a fenekükben!
Tűz!
Kedves vendégeink!
Azt hihetik, hogy önöknek már nem tudunk újat mutatni.
Hogy az Oktoberfest nem tud újat mutatni.
Azt hihetik, hogy önök már semmin nem tudnak meglepődni.
De vár itt önökre valami,
ami a világ minden részén kuriózumnak minősül.
Igazi kannibálokat láthatnak
Német Szamoáról!
De vigyázzanak velük!
Nehogy
a fejüket vegyék!
Egy embert márt már levadásztak.
AZ OKTOBERFEST ELSŐ NAPJA FŐVÁROSI SÖRFŐZDÉS HORDÓK SZÁMA: 1300
- Nagyszerű. - Köszönöm.
Gyere! Menjünk!
Egészség!
Éljen!
Mulassanak csak! Köszönöm!
Fenékig!
Köszönöm.
Egészségünkre!
SÖRMENNYISÉG ELSŐ NAP
FŐVÁROSI SÖRFŐZDE SZÁZ LITERES HORDÓK
ÖSSZESEN 1470 HEKTOLITER MEGMARADT 1432
LECSAPOLT MENNYISÉG
- Mr. Stifter! - Legyen!
Megmagyarázom.
Szeretném tisztázni, hogy csupán aljas rágalom...
hogy nekem bármi közöm lenne ahhoz a porosz ringyóhoz
vagy ahhoz a szemét apjához.
Épp ellenkezőleg.
Csak csapdába akartam csalni.
Prank sátra...
a próba.
De bele fog bukni.
Jövőre...
nekünk lesz ilyen sátrunk.
Szerintem fogalma sincs róla, mibe keveredett.
Ki fogom véreztetni a poroszt.
Jöjjenek csak! Ki akarja újra látni őket, ki nem látta még őket?
Jöjjenek csak!
Ámulni fognak! Ilyet még sosem láttak!
Ő az.
Besokallt.
Mitől?
A róla keringő pletykáktól.
Nagykorú?
Igen.
Akkor nem segíthetek.
Jogában áll elmenni otthonról.
Keresse meg, az istenit! Már négy napja eltűnt.
Kifizetem a keresése költségeit.
Meg kéne nézetnie a fogát.
- Elég rosszul fest. - Tudom.
Van ötlete, hogy hol lehet?
Vannak rokonai, ismerősei, akiknél elbújhat?
Nincsenek.
Rendben.
Megtesszük, amit tudunk.
Helyes. De ne tartson túl sokáig!
Mr. Prank!
Nézesse meg a fogát!
Hölgyeim és Uraim!
Szenzációkkal teli esemény az idei Oktoberfest!
Látogassanak ki!
Nem fognak hinni a szemüknek!
A sörsátorban a Fővárosi Sörfőzde legjobb söre várja önöket!
A talpalávalót a Curt Prank rezesbanda biztosítja!
Lenyűgöző így teljes valójában, igaz?
Te jó ég! Mi van az arcoddal?
Miről beszélsz? Kutya bajom.
Be kell valljam, Prank.
Le vagyok nyűgözve. Komolyan. Lenyűgöző egy látvány.
De meddig fog tartani?
Mikor fog elfogyni a söröd?
Ha segítesz, soha.
Nem az én hibám, hogy a ringyó lányod betett a tervünknek.
Vigyázz a szádra, Stifter!
Tudod, milyen kellemetlen helyzetbe hozott?
Az már a te bajod.
Jogos.
Neked van elég bajod.
Három nap múlva el fog fogyni a söröd.
Jövőre az én sátram fog itt állni.
Ha majd ki szeretnéd bérelni, baráti áron odaadom.
Viszlát!
Ez az első olyan Oktoberfest,
amin nincs ott a családom söre.
És erről Prank tehet!
Megölette a főnökötöket,
elvette a helyeteket és most miatta romlik meg a sörötök.
Sajnálom, de el kell bocsátanom titeket.
Már a sörünk hűtését se tudom megengedni.
A helyetekben én felgyújtanám Prank sörsátrát!
Anya, mit művelsz?
Hagyd ezt abba!
Hagyj!
Segítsetek kiönteni!
A francba!
Miben segíthetek?
Mr. Prank?
Pusztítsa el a nőt!
Végleg.
Melyik nőt?
A rohadt Mrs. Hoflingert.
Biztos benne, hogy ez jó ötlet?
Közvetlenül a férje megölése után.
A város tele van rendőrökkel.
Mondjuk, elég elfoglaltak lesznek...
Maga mindent erőszakkal akar megoldani?
Az ember jó híre többet ér az életénél.
Ásson elő valamit, amivel tönkretehetem!
Már így is zabosak.
A főzdéjüknek pedig lőttek.
- Jól van? - Nem.
Pusztítsa el a nőt!
Nézzenek oda!
A nagyság eljött meglátogatni minket.
Mit parancsol?
Téged ismerlek.
Mit akarsz?
Munkát, Mr. Lochner.
Vissza szeretnék jönni pincérnőnek.
Állítsd munkába!
Egy társaság hátul még nem rendelt.
Ha egy panasz is lesz rád,
azonnal kirúglak.
Világos?
Az az átkozott törvény!
Van bőven söröm, de nem árulhatom.
Stifteré meg két nap múlva elfogy.
Attól tartok, hogy csak egy tégla mentheti meg.
Egy micsoda?
Kell lennie másik nagy sörfőzőnek,
aki hajlandó üzletelni önnel.
Megbeszélhetek egy találkozót Mr. Gsellel.
De a fiam címét kérem érte cserébe.
Rendben. Ha ellát sörrel, lehet róla szó.
Hármat kértek, ugye? Egy, kettő... Hé!
- Elmehet. - Idióta.
Parancsol még valamit?
Kiegészíthetem a fizetését két márkával?
Csak meg kell tennie, amit mondok.
Az három márka.
- Öt perc múlva a fészerben. - Nem.
Az erre nem alkalmas. El kell jönnie a lakásomra.
AZ OKTOBERFEST MÁSODIK NAPJA FŐVÁROSI SÖRFŐZDÉS HORDÓK SZÁMA: 600
PRANK REZESBANDA CP
Megvan?
Oké.
Ennyi elég lesz.
Hol jártál?
Kevés sörrel is sok munka van ám.
Hagyjátok abba!
Hol marad a lendület?
Azért írtam ezt a dal, hogy igyanak rá az emberek. Újra!
Egy, két, há, négy...
Emeljük poharunkat
Emeljük poharunkat vigadva
Emeljük korsóinkat!
Fenékig!
- Adja vissza! Ne! - El az utamból!
Adja vissza, kérem! Még nem mehet el. Álljon meg!
Jöjjön vissza!
Álljon meg!
Roman!
Hát te?
Már ki is engedtek?
Ne érj hozzám!
Ülj le! Kérsz enni vagy inni valamit?
Hol van anya?
Gondolom, a főzdében.
Csak neked mondtam el, hogy Clara terhes.
Erre tessék.
Legalább sikerült benyalnod nekik.
Micsoda? Nem én mondtam el nekik.
Hallgattam róla.
A NAGY SÖRNÁSZ
Roman!
Én sosem rajzoltam volna ilyet.
Meg akartam kérni a kezét.
Magadat okold!
Legalább kiderült, hogy átálltál.
Miről beszélsz?
Meg akartad kérni annak a ribancnak a kezét, nekem ennyi elég.
Egy fattyú miatt Pranknak képzeled magad és sárba tiprod a gyökereidet.
Fejezd ezt be!
Kezdesz megőrülni, anya.
Ez az élőkről szól, nem a halottakról.
De neked a főzde...
Te hoztál szégyent a családunkra, nem én!
Nincs már szükség itt rád. Menj el!
És vissza se gyere!
Elnézést, bocsánat.
Még két sört!
Merre van Johanna?
Így nem fogunk borravalót kapni.
Merre lenne? A főnök szünetét teszi kellemesebbé.
Colina!
Ezt látnod kell.
Gyere gyorsan!
Csináld!
A francba már! Nem érünk rá!
Csináld!
Húzz már innen!
A főnökkel szeretnék beszélni.
Miből gondolod, hogy itt van,
te pimasz kis lotyó?
Az istenit! Nem megmondtam, hogy ne zavarjatok?
Elnézést a zavarásért, főnök, de volna egy kérdésem.
És pedig?
Nem mondhatod meg, hogy hova rakhatom ki.
Megvettem attól az idióta festőtől.
Oda rakom ki, ahova akarom.
És mi van, ha bordélyházat csinálok a kocsmából?
Valahogy fel kell vennem a versenyt Prankkal.
Nyugodtan csináljon bordélyt belőle,
de hogy fog festeni, ha átpártolok egy másik bordélyhoz?
Te nem lehetsz ringyó.
Megtiltom. Itt maradsz nálam.
De én csak egy egyszerű alkalmi pincérnő vagyok.
Jó, fel vagy véve.
Mostantól nekem dolgozol.
És ha nem akarok önnek dolgozni?
Akkor elintézem, hogy sehova se vegyenek fel.
Ilyen egyszerű.
Jaj, elnézést!
Félreérthettem a szándékait.
Ha egy vendég bepróbálkozik, elutasítod.
Nem akarom, hogy pletykák keringjenek a kocsmám arcát adó nőről.
Lochner Lináról!
És miből fogok megélni?
Kapsz egy márka fizetésemelést, na?
Mindjárt más.
De annyi nem elég.
Két márka?
Itthon van Clara?
Sajnálom, de a kisasszony...
Hol van?
Nem tudom.
És a gardedámja?
Őt hol találom?
Ms. Kandl munkahelyet váltott.
Hol van Clara? Válaszolj!
Elszökött. Még a rendőrség is keresi.
Nem tudom, hol van.
OKTOBERFEST 1900 LOCHNER KOCSMA
CURT PRANK AZ ELSŐ BAJOR SÖRSÁTOR
Jöjjenek csak! Párizsból érkezett a világ egyik új csodája.
Mozgóképek várják önöket odabent.
Ilyet még sosem láttak.
Jöjjenek csak!
A következő egy francia film lesz.
Az Utazás a Holdba.
Illegális, amit csinálsz.
Ludwig, senkit sem érdekel, amit csinálunk.
Legalábbis idebent. Itt mindenki egyfelé néz.
Prank, kedves barátom!
Urban nem kapkodta el a szervezést.
Azt hittem, minden müncheni az ellenségem.
Egyes társaim szeretik túlreagálni a dolgokat.
De nincs igazi akadálya, hogy ellássalak sörrel.
Már ha beleegyezel a feltételeimbe.
Először is, kicsit drágábban fogom adni.
Továbbá...
jelöletlen hordókban kell tartanod.
Nem lehet rajtuk a nevem.
Hol vagyunk?
Gyere, Prank!
Te vagy az este díszvendége.
Prank!
Te aztán sosem adod fel, mi?
De nem baj.
Legyen így!
Kínáljuk meg valamivel a sörsátrak királyát!
Köszönöm.
A sikerre és a kudarcra!
Te jó ég!
Megegyeztünk, hogy kivéreztetünk, mint egy leszúrt disznót.
A kartell összetart,
tégy bármit.
Uraim!
Köszönöm, hogy elszórakoztattak.
Nem bírta ki felvágás nélkül.
AZ OKTOBERFEST HARMADIK NAPJA FŐVÁROSI SÖRFŐZDÉS HORDÓK SZÁMA: 259
A véredtől és a lelkedtől
A sörödtől és a testedtől
Nem tudok elszakadni
Pedig ott van másik 20
De ők engem nem érdekelnek
A szívem csak hozzád húz
Ez az én átkom, mi porrá zúz
Örökké és soha
Mióta világ a világ
Örökké és soha
Mindent a pénz diktál
Sör és szerelem, gyűlölet, te és én
Ma ki fog törni a város alatti vulkán
Sör és szerelem, gyűlölet, te és én
Ma ki fog törni a város alatti vulkán
Örökké és soha
Örökké
Lina!
- Lina! - Lina!
Te meg mit keresel itt?
Munkát keresek.
Igen?
Kérj pénzt az apádtól!
Csak ki tudok vinni pár sört.
Nem olyan egyszerű az.
Jaj!
Kérlek.
Elevenen felfalnának itt.
Aztán kiköpnének és a magukévá tennének.
Jobban jársz, ha nemet mondok.
Menj haza!
Nem segítséget kértem. Hanem munkát.
Luise, adj egy kis levest!
Tessék.
ISTEN HOZTA A BAJOR PARADICSOMBAN
SÖRSÁTOR CURT PRANK
Megkínálhatom?
Apa!
Ön meg kicsoda?
Hahó! Mutatkozzon már be!
Egyezzünk meg!
Miben?
Abban, amit mindjárt mondok.
Csak egy kis szívességet fogok kérni.
De csak egyszer fogom kérni.
Nagyon különleges ez.
Az.
Engedj el, te perverz disznó!
Hé! Ne!
Ez az!
Gyerek csak ide!
Ez az! Hagyd már abba! Ne ficánkolj már, te kurva!
Gyere ide!
- Kezdek begurulni. - Csatlakozhatok, drága?
Gyere csak ide!
Jól vagy?
Menj haza!
Ilyet.
Te fafejű.
És most?
Gyerünk!
- Egy, két, há, most! - Kíváncsi vagyok.
Már csak 20 hordó maradt.
Hígítsd fel őket!
Vigyázz rá, Curt!
A lányodra.
Békélj meg a világgal!
Ígérd meg nekem!
És bocsáss meg Istennek!
AZ OKTOBERFEST NEGYEDIK NAPJA FŐVÁROSI SÖRFŐZDÉS HORDÓK SZÁMA: HÉT
Még szerencse.
Hogy tudsz ennyit inni?
Holnap elméletileg jó idő lesz.
Kimenjünk holnap is?
Még nem tudom. Majd meglátom.
Jó reggelt!
Egészségükre!
Egészség!
Te voltál Clara gardedámja, ugye?
Igen, és?
Tudod, hol van?
Roman vagyok.
Kérlek.
Muszáj beszélnem vele.
Felejtsd el!
Lehetetlent kérsz.
Itt maradok.
Ha eszedbe jutna, hol van.
Remélem, kemény fából faragtak,
mert innen kidobják, aki nem iszik.
Kitaláltam valamit, Urban.
Melyik sörfőzdék mentek mostanában csődbe?
Van miből válogatni.
Legutóbb Hasenbergerék mentek csődbe, de az ő sörük elég gyenge minőségű.
Jók lesznek. Keresse fel őket, akármennyit kérnek, fizesse ki nekik!
Hoflingerék pedig kapják vissza a helyüket.
- Tessék? - Jól hallotta.
Ön ravasz ember, oldja meg!
Hallottál már a Müncheni Kozmikus Körről, Ludwig?
A pogány Erószról?
Zarathustráról?
Isten hozott a Körben!
HASENBERGER MÜNCHEN
Jól fontold meg, mit szeretnél!
A feliratot fordította: Szabó Gábor