‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עצרו! אינכם יכולים להיכנס כרגע!‬
‫- סיפור זה מבוסס על אירועים אמתיים. -‬
‫אל אוהל הבירה. בואו נלך.‬
‫הוציאו מכספכם!‬
‫נוכל להכניס 6,000 איש פנימה!‬
‫יש לנו שלוש בחורות שמנות!‬
‫שמנות כל כך, שבעלכן יוכל‬
‫להסתתר בין שני פלחי הישבן שלהן!‬
‫לירות!‬
‫אורחים מכובדים,‬
‫אתם חושבים אולי שראיתם הכול.‬
‫אתם חושבים שאתם מכירים את הוויזן.‬
‫אתם חושבים שראיתם כל דבר מוזר שקיים.‬
‫אך ישנו דבר המחכה לכם‬
‫אשר העולם טרם ראה!‬
‫קניבלים אמתיים מהים הדרומי‬
‫מסמואה הגרמנית!‬
‫אך היזהרו,‬
‫שלא תצאו מכאן‬
‫בלי ראש.‬
‫זה כבר קרה לאדם אחד.‬
‫- אוקטוברפסט, היום הראשון‬ ‫נותרו 1,300 חביות של מבשלת קפיטאל -‬
‫זה נהדר!‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה. בואו.‬
‫לחיים!‬
‫כן!‬
‫המשיכו. תודה!‬
‫חת, שתיים, לחיים!‬
‫תודה.‬
‫לחיים!‬
‫- מלאי בירות‬ ‫וויזן, היום הראשון -‬
‫- מבשלת קפיטאל‬ ‫חביות מאה ל' -‬
‫- מצב התחלתי: 1,470 ה"ל‬ ‫כעת: 1,432 -‬
‫- צריכת הקטוליטרים -‬
‫מר סטיפטר.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אבהיר את השמועות המחפירות הללו...‬
‫אין לי שום עניין בפרוצה הפרוסית הזו‬
‫ובאביה הסרסור.‬
‫להפך.‬
‫הוא נמצא בדיוק היכן שאני רוצה שיהיה.‬
‫האוהל של פראנק...‬
‫הוא המקרה התקדימי שלנו.‬
‫והוא ייכשל.‬
‫ובשנה הבאה...‬
‫האוהל יהיה שלנו.‬
‫אני חושב שאין לו מושג מה הוא התחיל.‬
‫הפרוסי יתבוסס בדם.‬
‫קדימה! מי רוצה לבוא שוב,‬ ‫מי לא ראה את המופע?‬
‫בואו, היכנסו! אתם תופתעו! ‬ ‫הופעת בכורה בוויזן!‬
‫- הקניבלים של הים הדרומי -‬
‫זאת היא.‬
‫היא לא יכלה לשאת זאת יותר.‬
‫מה היא לא יכלה לשאת?‬
‫את השמועות שהתפשטו אודותיה.‬
‫האם היא בגירה?‬
‫כן.‬
‫אז היא יכולה לעשות כרצונה.‬
‫היא יכולה ללכת לאן שהיא רוצה.‬
‫מצא אותה, לעזאזל! היא נעדרת זה ארבעה ימים.‬
‫אני מוכן לספק סיוע כספי לחיפוש.‬
‫אני חושב שצריך לבדוק את זה.‬
‫זה לא נראה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך מושג היכן היא עשויה להיות?‬
‫קרובי משפחה,‬ ‫מכרים אצלם היא יכלה למצוא מקלט?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫נחפש אותה.‬
‫כן. אל תתעכבו יותר מדי.‬
‫מר פראנק.‬
‫בקר אצל הרופא.‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫זוהי שנת הסנסציות כאן בוויזן!‬
‫הביטו!‬
‫מעולם לא ראיתם דבר כזה!‬
‫בואו לבקר באוהל הבירה ‬ ‫ותיהנו ממשקה מתוק ממבשלת קפיטאל!‬
‫תזמורת כלי הנשיפה המקורית ‬ ‫של קורט פראנק מנגנת מוזיקה!‬
‫מפתיע לראות את המקום במלוא הדרו, נכון?‬
‫אלוהים אדירים, מה קרה לפנים שלך?‬
‫מה? מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫עליי להודות, פראנק, שאני...‬
‫התרשמתי. באמת. אני... התרשמתי.‬
‫אבל לכמה זמן?‬
‫כמה בירה נותרה לך?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫זו לא אשמתי ‬ ‫שבתך המופקרת התערבה לנו בתוכניות.‬
‫היזהר בדבריך, סטיפטר.‬
‫אתה יודע באיזה מצב אני נמצא כעת?‬
‫זאת לא הבעיה שלי.‬
‫כן.‬
‫יש לך בעיות אחרות.‬
‫תיגמר לך הבירה תוך שלושה ימים.‬
‫האוהל שלי יהיה כאן בשנה הבאה.‬
‫אציע לך הצעה טובה למקרה שתרצה להחכיר אותו.‬
‫להתראות.‬
‫בפעם הראשונה בהיסטוריה של משפחתי,‬
‫הוויזן מתקיים ללא הדייבל.‬
‫וזו אשמתו של פראנק!‬
‫הוא הרג את המנהל שלכם,‬
‫גנב את החלקה שלכם, ‬ ‫וכעת, הבירה שלנו מתקלקלת.‬
‫אני מצטערת, אך עליי לפטר אתכם.‬
‫איננו מסוגלים יותר ‬ ‫אפילו לשמור על הבירה קרה!‬
‫במקומכם, הייתי מציתה‬ ‫את אוהל הבירה של פראנק!‬
‫מה את עושה, אימא?‬
‫בחייך, הפסיקי.‬
‫עזוב אותי!‬
‫שפכו אותה! עזרו לי!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה העניינים, מר פראנק?‬
‫מר פראנק?‬
‫חסל אותה.‬
‫אחת ולתמיד.‬
‫את מי?‬
‫את גברת הופלינגר הארורה.‬
‫אתה באמת סבור שזה רעיון טוב?‬
‫כעת, משהופלינגר הזקן נפטר.‬
‫ישנם כוחות משטרה רבים.‬
‫מצד שני... הם עסוקים...‬
‫מדוע אתה חושב על כוח הזרוע ‬ ‫לפני כל דבר אחר?‬
‫מוניטין הרוס גרוע בהרבה מן המוות.‬
‫תמשיך לחפש עד שתמצא משהו מפליל.‬
‫הם רוצים מלחמה.‬
‫בני משפחת הופלינגר גמורים בכל מקרה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫חסל את גברת הופלינגר.‬
‫תראו מה זה.‬
‫האומנת היקרה באה לבקר.‬
‫כיצד נוכל לעזור?‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫מה את רוצה?‬
‫עבודה, מר לוכנר.‬
‫אני רוצה לשוב ולמלצר.‬
‫הקצי לה עבודה.‬
‫אורחים מאחור, אחוות. הם מחכים.‬
‫ואם אשמע תלונה מאורח,‬
‫לא תחזרי לכאן יותר.‬
‫מובן?‬
‫חוק ארור.‬
‫כל הבירה שלי הגיעה מנירנברג‬ ‫ואיני יכול להגיש אותה.‬
‫השתן של סטיפטר יספיק ליומיים בלבד.‬
‫אני חושש שרק חפרפרת תוכל לסייע לך.‬
‫מה?‬
‫נראה בלתי סביר כי המבשלה הגדולה היחידה‬
‫שמוכנה לספק לך בירה היא זו של סטיפטר.‬
‫אקבע פגישה עם מר גסל.‬
‫אבל אני רוצה את הכתובת של בני בתמורה.‬
‫בסדר. אם המצב יסתדר, נדבר.‬
‫שלוש, נכון? אחת, שתיים... היי!‬
‫קדימה!‬ ‫-טיפש.‬
‫עוד משהו?‬
‫תרצי להרוויח כסף מהצד?‬ ‫את תקבלי שני מארקים.‬
‫אבל יהיה עלייך לעשות כל מה שארצה.‬
‫אם כך, שלושה מארקים.‬
‫- ליטר בירה‬ ‫מחיר: 35 פפניג -‬
‫במחסן, בעוד חמש דקות.‬ ‫-לא.‬
‫לא במחסן. עלייך לבוא אליי.‬
‫- אוקטוברפסט, היום השני‬ ‫נותרו 600 חביות של מבשלת קפיטאל -‬
‫תפסת?‬
‫יופי.‬
‫כן, זה מספיק.‬
‫איפה אתה?‬
‫אין לנו הרבה בירה, אבל יש עבודה רבה.‬
‫עצרו.‬
‫נגנו בעצמה רבה יותר, בחורים.‬
‫לא הלחנתי את השיר הזה לחינם.‬ ‫האנשים אמורים לשתות, אז...‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫"נרים כוסית‬
‫כוסית מנחמת‬
‫הרימו את הכוסות!‬
‫חת, שתיים... לחיים!"‬
‫- סימפליסימוס -‬
‫החזר את זה! עצור!‬ ‫-עזבי אותי!‬
‫החזר את זה, אנא ממך!‬ ‫אינך יכול לעזוב עדיין.‬
‫מספיק.‬
‫חזור הנה!‬
‫הישאר שם!‬
‫רומן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שוחררת?‬
‫עזוב אותי!‬
‫קדימה, שב. אתה רוצה נקניקיית עגל ובירה?‬
‫איפה אימא?‬
‫בטח במבשלה.‬
‫סיפרתי רק לך על ההיריון של קלרה.‬
‫זה מה שרצית?‬
‫רצית להתרפס בפני חבריך האומנים?‬
‫אני? זה לא הייתי אני.‬
‫לא אמרתי מילה.‬
‫- חתונת ברון הבירה -‬
‫רומן.‬
‫לעולם לא... לעולם לא הייתי מצייר זאת.‬
‫רציתי להציע לה נישואים.‬
‫זו אשמתך.‬
‫הבנתי כעת שאינך בן למשפחת הופלינגר עוד.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫כוונתך להציע לכלבה הזו נישואים‬ ‫היא הראיה היחידה לה אני זקוקה.‬
‫רמסת את מסורתך שלך‬
‫כי השרץ מהגיהינום גרמה לך לחשוב‬ ‫שאתה בן למשפחת פראנק.‬
‫מספיק.‬
‫אין ספק שהשתגעת, אימא.‬
‫מדובר בחיים, לא במוות.‬
‫במקום להציל את המבשלה, את...‬
‫אתה המטת קלון על משפחתנו, לא אני!‬
‫איני זקוקה לך עוד בעסק. לך!‬
‫ואל תשוב!‬
‫כן, בסדר.‬
‫שתי בירות נוספות!‬
‫היכן יוהאנה?‬
‫לעולם לא נקבל כך את התשרים שלנו.‬
‫היכן נדמה לך שהיא?‬ ‫עוזרת למנהל ליהנות מההפסקה שלו.‬
‫קולינה!‬
‫שככה יהיה לי טוב!‬
‫הביטי בעצמך!‬
‫המשך!‬
‫לעזאזל! אנחנו עסוקים פה!‬
‫המשך!‬
‫לכי מפה!‬
‫ברצוני לדבר עם המנהל.‬
‫מדוע נדמה לך שהמנהל נמצא כאן,‬
‫כלבה חצופה?‬
‫לעזאזל! לא אמרתי לך לא להפריע לי ‬ ‫בזמן ההפסקה שלי?‬
‫מצטערת שאני מפריעה לך, המנהל,‬ ‫אבל תוכל להסביר לי דבר אחד?‬
‫מה?‬
‫התמונה הזו לא שייכת לך.‬
‫רכשתי אותה מהצייר המטומטם.‬
‫אני יכול לעשות בה כרצוני.‬
‫לא נורא אם המקום יהפוך לבית בושת!‬
‫עלינו להגן על עצמנו מפני הטירוף של פראנק!‬
‫אתה חופשי לעשות זאת,‬
‫אך כיצד זה יראה‬
‫אם אעבור לפאב אחר?‬
‫את נקייה.‬
‫לא בא בחשבון. את נשארת כאן.‬
‫כרגע, אני רק מלצרית פשוטה ללא משרה קבועה.‬
‫אם כך, התקבלת.‬
‫מעתה והלאה, את עובדת עבורי.‬
‫ואם איני רוצה בכך?‬
‫אז אוודא שאף בעל פונדק אחר לא יעסיק אותך.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫סליחה.‬
‫פירשתי את המצב שלא כהלכה?‬
‫ואם אחד האורחים ירצה לשכב אתך,‬
‫את תסרבי.‬
‫איני רוצה שיפיצו שמועות,‬
‫עכשיו משאת נערת הפוסטר שלי.‬
‫לינה של לוכנר!‬
‫איני יכולה להרשות זאת.‬
‫תקבלי מארק אחד.‬
‫זה יקל על המצב.‬
‫לפחות מדי פעם.‬
‫שני מארקים?‬
‫קלרה בבית?‬
‫סליחה. הגברת...‬
‫היכן?‬
‫איני יודע.‬
‫והמלווה שלה?‬
‫היכן אוכל למצוא אותה?‬
‫העלמה קנדל נאלצה להחליף מקצוע.‬
‫איפה קלרה? איפה?‬
‫היא ברחה. המשטרה מחפשת אותה.‬
‫איני יודע‬
‫- אוקטוברפסט, 1990‬ ‫בעל הפונדק לוכנר -‬
‫- קורט פראנק‬ ‫אוהל הבירה הבווארי הראשון -‬
‫בואו וראו! לראשונה מפריז.‬
‫שינוי קסום של תמונות.‬
‫- סינמטוגרף ‬ ‫תמונות חיות -‬
‫הסינמטוגרף יציג בפניכם תמונות קסומות!‬
‫ובוא וראו!‬
‫יקרינו בקרוב סרט צרפתי.‬
‫"מסע אל הירח."‬
‫זה מנוגד לחוק.‬
‫לאנשים לא אכפת מאיתנו, לודוויג.‬
‫לא כאן. כולם מביטים אל האור.‬
‫פראנק יקירי.‬
‫התחלתי לחשוב שאורבן לעולם לא יאחד בינינו.‬
‫הנחתי שמינכן תהיה נגדי.‬
‫אנשים מסוימים בחוגים שלנו נוטים ‬ ‫להגיב בהגזמה.‬
‫אך לא הרבה עומד בדרכי לספק לך בירה.‬
‫תקבל את הבירה שלי בתנאים שלי.‬
‫עליך להבין שהמחיר יהיה מעט גבוה יותר.‬
‫ו…‬
‫אתה תאחסן אותה בחביות לא מסומנות.‬
‫שמי לא יופיע עליהן.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בוא, פראנק.‬
‫אתה אורח הכבוד שלנו הערב.‬
‫פראנק!‬
‫אינך נכנע לעולם, מה?‬
‫בסדר.‬
‫כרצונך.‬
‫אולי איזה משקה עבור אדון אוהל הבירה?‬
‫תודה.‬
‫לחיי ההצלחה והכישלון.‬
‫אלוהים, פראנק.‬
‫ניתן לך להתבוסס בדם כמו חזיר שחוט.‬
‫הקרטל שלנו נשאר מאוחד,‬
‫גם כשאתה נכשל.‬
‫בראבו.‬
‫רבותיי…‬
‫תודה על המופע המשעשע.‬
‫היה צריך להמחיש זאת.‬
‫- אוקטוברפסט, היום השלישי‬ ‫נותרו 259 חביות של מבשלת קפיטאל -‬
‫"דמך ונשמתך‬
‫הבירה שלך ועמודיך‬
‫שאליהם אני קשורה‬
‫שאליהן אני קשורה‬
‫והעשרים שם למעלה‬
‫רחוקים כל כך ממני שאיני סופרת אותם‬
‫ואתה, שאותך חיפשתי‬
‫אקלל אותך על כך מאה פעמים‬
‫לנצח ולעולם לא‬
‫הוא עולמנו‬
‫לנצח ולעולם לא‬
‫העיקר הוא הכסף‬
‫בירה ואהבה, שנאה, ואתה ואני‬
‫והעיר שלך רוקדת על פסגת הר הגעש‬
‫בירה ואהבה, שנאה, ואתה ואני‬
‫והעיר שלך רוקדת על פסגת הר הגעש‬
‫לנצח ולעולם לא‬
‫לנצח"‬
‫לינה!‬
‫מה את עושה?‬
‫אני רוצה לעבוד.‬
‫לעבוד?‬
‫אביך היקר לא יכול לעזור לך?‬
‫לא קשה להגיש כמה בירות.‬
‫ראשית עלייך להוכיח את עצמך.‬
‫אלוהים...‬
‫בבקשה.‬
‫הם יאכלו אותך בלי מלח.‬
‫ואז הם ירקו אותך ויצמידו אותך לקיר בחוזקה.‬
‫אני עושה לך טובה, האמיני לי.‬
‫לכי הביתה.‬
‫לא ביקשתי טובה. ביקשתי עבודה.‬
‫לויסל, מרק כבד, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫- ברוכים הבאים לגן העדן הבווארי -‬
‫- אוהל בירה‬ ‫קורט פראנק -‬
‫- סינמטוגרף -‬
‫בוא הנה.‬
‫- בית שעשועים -‬
‫אבא!‬
‫ומי אתה?‬
‫טוק, טוק. הסבר את עצמך.‬
‫זהו הסכם.‬
‫איזה מין הסכם?‬
‫כזה שאנחנו עומדים להסכים עליו.‬
‫אני מבקש ממך טובה קטנה.‬
‫ואבקש רק פעם אחת.‬
‫יש לנו משהו מיוחד מאוד.‬
‫אני יודע.‬
‫עזוב אותי לנפשי, חזיר דוחה!‬
‫היי! לא!‬
‫ממש כך.‬
‫בואי לאבא'לה.‬
‫כן. הפסיקי להתנגד. אל תזוזי, זונה.‬
‫בואי הנה!‬
‫אני מתחיל להתרגז.‬ ‫-היי, מותק. אפשר להצטרף?‬
‫בוא הנה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫לכי הביתה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫טיפשה.‬
‫ועכשיו…‬
‫קדימה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬ ‫-עכשיו אני סקרן.‬
‫נותרו רק עשרים חביות.‬
‫דלל אותן.‬
‫טפל בה, קורט.‬
‫היא הבת שלך.‬
‫עליך למצוא שלווה עצמית.‬
‫הבטח לי.‬
‫ומחל לאלוהים.‬
‫- אוקטוברפסט, היום הרביעי‬ ‫נותרו שבע חביות של מבשלת קפיטאל -‬
‫הצעה חדשה.‬
‫בחור, לא תוכל לשתות ממנה‬ ‫כל עוד אינך מסוגל לעמוד ישר.‬
‫מחר יהיה מזג אוויר טוב.‬
‫נצא שוב?‬
‫אולי. נראה.‬
‫- בעל הפונדק לוכנר -‬
‫- מבשלת קפיטאל -‬
‫בוקר טוב.‬
‫לרוויה.‬
‫לחיים.‬
‫לא היית המלווה של קלרה?‬
‫אז?‬
‫את יודעת היכן אוכל למצוא אותה?‬
‫אני רומן.‬
‫בבקשה.‬
‫עליי לדבר אתה.‬
‫שכח ממנה.‬
‫איני יכול.‬
‫אני נשאר.‬
‫למקרה שתזכרי.‬
‫תזדקק לישבן מוצק,‬
‫כי מי שלא שותה נזרק החוצה.‬
‫יש לי תוכנית, אורבן.‬
‫אילו מבשלות בירה פשטו את הרגל בחודש שעבר?‬
‫לא מעט.‬
‫משפחת האסנברגר הייתה האחרונה,‬
‫אך המלאי שנותר לה אינו שווה את הטרחה.‬
‫יפה. צור קשר עם בני משפחת האסנברגר‬
‫ותן להם אחוז אחד מעבר למה שהם מבקשים.‬
‫ואני רוצה שהחלקה שלהם תושב ‬ ‫לבני משפחת הופלינגר.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה כבר תחשוב על משהו, מסיט שכמותך.‬
‫שמעת פעם ‬ ‫על המעגל הקוסמי של מינכן, לודוויג?‬
‫ארוס הכופר?‬
‫זרתוסטרא?‬
‫ברוך הבא למעגל.‬
‫- פראנק -‬
‫- האסנברגר‬ ‫מינכן -‬
‫חשבי מה את רוצה בדיוק, ילדה.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬