NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Seis! Ette voi tulla sisään nyt!
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Mennään oluttelttaan!
Tuhlatkaa rahanne!
Sisään mahtuu 6 000 ihmistä.
Paikalla on kolme lihavaa tyttöä!
He ovat niin lihavia,
että miehesi voi piiloutua kannujen väliin!
Tulta!
Arvoisat vieraat,
saatatte luulla, että olette nähneet kaiken!
Luulette tuntevanne Wiesnin!
Luulette nähneenne kaiken omituisen,
mutta jokin sellainen odottaa teitä,
mitä maailma ei ole vielä nähnyt!
Oikeat kannibaalit Etelämereltä -
Saksan Samoalta!
Varokaa,
ettette tule takaisin ilman päätänne!
Niin tapahtui jo kerran!
OKTOBERFESTIN 1. PÄIVÄ 1 300 CAPITAL BREWN TYNNYRIÄ JÄLJELLÄ
Hienoa! -Kiitos.
Tule. Mennään.
Kippis!
Kyllä!
Jatkakaa. Kiitos!
Yksi, kaksi, juo!
Kiitos.
Kippis!
OLUTTA VARASTOSSA WIESN 1. PÄIVÄ
PANIMOVARANNOT TYNNYRI 100 L
ALKU 1 470 HEHTOLITRAA STATUS 1 432
KULUTUS HL
Herra Stifter. -Kyllä.
Hyvä on.
Korjatakseni häpeälliset huhut,
en ole kiinnostunut Preussilaisesta letukasta,
enkä hänen sutenööri-isästään.
Päinvastoin.
Hän on juuri siellä, missä haluankin.
Prankin teltta toimii ennakkotapauksenamme.
Hän epäonnistuu.
Ensi vuonna teltta on meidän.
Hän ei tiedä, mitä saattoi alulle.
Preussilainen vuotaa kuiviin.
Kuka haluaa sisään uudelleen? Kuka ei ole nähnyt ohjelmaa?
Tulkaa lähemmäs!
Tulette hämmästymään! Wiesn ensi-ilta!
Se on hän.
Hän ei kestänyt sitä enää.
Mitä hän ei kestänyt?
Hänestä levisi huhuja.
Onko hän täysi-ikäinen? -Kyllä.
Hän saa tehdä, mitä haluaa.
Hän voi mennä minne haluaa.
Etsi hänet! Hän on ollut kateissa neljä päivää.
Olen valmis tukemaan etsintää taloudellisesti.
Käy näyttämässä tuota lääkärille.
Se ei näytä hyvältä. -Niin.
Tiedätkö, missä hän voisi piileskellä?
Tuleeko mieleesi sukulaisia tai tuttuja?
Ei.
Hyvä on.
Pidämme häntä silmällä. -Selvä. Älä viivyttele.
Herra Prank.
Käy lääkärillä.
Hyvät naiset ja herrat,
tämä vuosi Wiesnissä on täynnä sensaatioita!
Katsokaa!
Tällaista ei ole ennen nähty!
Vieraile olutteltassa nauttimassa Capital Brewn tuoksumataraolutta!
Curt Prankin torvisoittokunta soittaa musiikkia!
Eikö olekin kuohuttavaa nähdä se kaikessa loistossaan?
Hyvänen aika, mitä kasvoillesi tapahtui? -Mitä? Voin loistavasti.
Täytyy myöntää, Prank,
että olen todella vaikuttunut,
mutta kuinka kauan?
Paljonko sinulla on olutta jäljellä? -Riippuu sinusta.
Ei ole syytäni, että heitukka tyttäresi pilasi suunnitelmamme.
Varo sävyäsi, Stifter.
Tiedätkö, missä asemassa olen nyt?
Se ei ole ongelmani.
Niin. Sinulla on muitakin ongelmia.
Oluesi loppuu kolmessa päivässä.
Täällä on ensi vuonna minun telttani.
Teen hyvän tarjouksen, jos haluat vuokrata sen.
Näkemiin.
Ensimmäistä kertaa perheeni historiassa Wiesn vietetään ilman Deibeliä.
Se on Prankin syytä!
Hän tappoi pomonne ja varasti kojunne, joten nyt oluemme pilaantuu.
Teidät on valitettavasti irtisanottava.
Emme pysty enää edes pitämään olutta viileänä.
Teidän saappaissanne polttaisin Prankin olutteltan.
Mitä teet, äiti?
Lopeta.
Päästä irti!
Tyhjätkää ne! Auttakaa!
Paska.
Mitä kuuluu?
Herra Prank?
Tuhoa hänet lopullisesti.
Kuka?
Helvetin rouva Hoflinger.
Onkohan se hyvä idea?
Nyt kun vanha Hoflinger on kuollut, läsnä on paljon poliiseja.
Toisaalta he ovat kiireisiä…
Miksi ajattelet ensin raakaa voimaa?
Pilattu maine on pahempaa kuin kuolema.
Jatka etsintää, kunnes jotain selviää.
He haluavat sotaa.
Hoflingerit on lannistettu.
Onko kaikki hyvin? -Ei.
Tuhoa rva Hoflinger.
Katso tuota.
Neiti Governess saapuu vierailulle.
Miten voimme auttaa? -Tunnen sinut.
Mitä haluat?
Töitä, herra Lochner.
Haluan olla tarjoilija jälleen.
Anna hänelle pöytiä.
Veljeskuntalaiset takana odottavat.
Jos kuulen vieraiden valittavan,
älä tule enää.
Onko selvä?
Tämä hiton säädös.
En voi tarjoilla Nürnbergiläistä oluttani ja Stifterin kusta on kahdeksi päiväksi.
Valitettavasti vain myyrä voi auttaa sinua.
Mikä?
Stifter ei voi olla ainoa suuri panimo, joka haluaa toimittaa olutta sinulle.
Järjestän tapaamisen herra Gsellin kanssa, mutta vastineena haluan poikani osoitteen.
Hyvä on. Jos se onnistuu, puhumme.
Niitäkö oli kolme? Yksi, kaksi. Hei!
Mene! -Idiootti.
Oliko muuta?
Haluatko tienata ekstraa? Saat kaksi markkaa,
mutta sinun on tehtävä mitä haluan. -Siinä tapauksessa otan kolme.
Viiden minuutin kuluttua vajassa. -Ei käy.
Ei vajassa vaan sinun pitää tulla luokseni.
OKTOBERFESTIN 2. PÄIVÄ 600 CAPITAL BREWN TYNNYRIÄ JÄLJELLÄ
Saitko sen?
Hyvä.
Riittää.
Missä olet?
Meillä ei ole paljoa olutta, mutta töitä on.
Lopeta.
Enemmän voimaa soittoon.
En säveltänyt sitä turhaan. Ihmisten pitäisi juoda.
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Malja
Malja hyvinvoinnille
Nostakaa tuoppinne!
Yksi, kaksi, juokaa!
Anna se takaisin! Seis! -Häivy!
Anna se takaisin. Et voi lähteä vielä.
Lopeta.
Tule takaisin!
Pysähdy!
Roman.
Mitä sinä teet?
Pääsitkö jo hoidosta?
Häivy!
Tule istumaan. Otatko makkaraa ja olutta?
Missä äiti on?
Luultavasti panimolla.
Kerroin vain sinulle Claran raskaudesta.
Tätäkö halusit?
Halusitko nuoleskella taidekavereitasi?
Minäkö? Se en ollut minä.
En sanonut mitään.
OLUTPARONIN HÄÄT
Roman.
En olisi koskaan piirtänyt tuollaista.
Halusin kosia häntä.
Se on oma vikasi.
Nyt tiedän, ettet ole enää Hoflinger.
Mitä tarkoitat?
Se, että haluat kosia sitä narttua, riittää todisteeksi.
Sorrat perintöäsi, koska se vehkeilijä sai sinut uskomaan, että olet Prank.
Lopeta.
Olet sekaisin, äiti.
Kyse on elämästä, ei kuolemasta.
Sen sijaan, että pelastaisit panimon… -Sinä tuot perheellemme häpeää, en minä.
En tarvitse sinua liiketoiminnassa enää. Mene!
Äläkä tule takaisin!
Hyvä on.
Kaksi olutta lisää!
Missä Johanna on?
Emme saa tippiä tällä tavalla.
Missäkö? Auttamassa pomoa nauttimaan tauostaan.
Colina!
Piru vieköön! Tule katsomaan!
Jatka!
Hitto! Meillä on homma kesken.
Jatka!
Häivy!
Haluaisin puhua pomolle.
Miksi luulet, että pomo on täällä, senkin hävytön akka?
Hitto! Enkö kieltänyt häiritsemästä, kun olen tauolla?
En halua häiritä, mutta selittäisitkö erään asian?
Mitä?
Sinulla ei ole oikeuksia tähän kuvaan.
Ostin sen idiootilta taiteilijalta ja saan tehdä sillä mitä haluan.
Entä jos tästä tulee bordelli?
Meidän on puolustettava itseämme Prankin hulluutta vastaan!
Voit tehdä sen, mutta miltä se näyttää,
jos vaihdan bordellia?
Olet puhdas.
Ei tule kuuloonkaan. Sinä jäät tänne.
Olen yksinkertainen tarjoilija ilman vakituista työtä.
Palkkaan sinut. Tästä lähtien sinä työskentelet minulle.
Entä jos en halua?
Varmistan, ettei mikään muu majatalo palkkaa sinua. Yksinkertaista.
Anteeksi.
Tulkitsinko väärin?
Jos asiakas haluaa maata kanssasi, kieltäydyt.
En halua, että kukaan levittää huhuja,
kun toimit keulakuvanani.
Lochnerin Lina! -Minulla ei ole varaa siihen.
Saat yhden markan.
Se helpottaa. Ainakin silloin tällöin.
Kaksi markkaa?
Onko Clara kotona?
Anteeksi.
Missä?
En tiedä.
Entä hänen kaitsijansa?
Mistä löydän hänet?
Neiti Kandlin piti vaihtaa uraa.
Missä Clara on? Missä?
Hän pakeni. Poliisi etsii häntä.
En tiedä.
OKTOBERRFEST 1900 MAJATALONPITÄJÄ LOCHNER
CURT PRANK ENSIMMÄINEN BAIJERILAINEN OLUTTELTTA
Käykää sisään! Maailman ensimmäinen Pariisista.
Taianomainen kuvien transformaatio.
Elävät kuvat näyttävät maagisia kuvia.
Tulkaa katsomaan!
Pian esitetään ranskalainen elokuva.
Matka Kuuhun.
Tuo on lainvastaista.
Ihmiset eivät välitä meistä, Ludwig.
Ei täällä. He katsovat valoon päin.
Parahin Prank.
Luulin, että Urban ei koskaan yhdistäisi meitä.
Arvelin, että München olisi minua vastaan.
Tietyt ihmiset piirissämme ylireagoivat usein,
mutta ei ole esteitä sille, että toimitan sinulle olutta.
Saat oluttani ehdoillani.
Sinun täytyy ymmärtää, että hinta on hieman korkeampi -
ja varastoit sen merkitsemättömiin tynnyreihin.
Nimeni ei saa näkyä niissä.
Missä olemme?
Älä viitsi.
Olet kunniavieraamme.
Prank!
Sinä se et ikinä luovuta.
Hyvä on.
Kuten haluat.
Saako olutteltan mestarille olla jotain juotavaa?
Kiitos.
Menestykselle ja epäonnistumiselle.
Hyvänen aika.
Annamme sinun vuotaa kuiviin kuin sika.
Kartellimme pysyy yhdessä,
vaikka epäonnistuisit.
Bravo.
Hyvät herrat,
kiitos huvittavasta esityksestä.
Quod erat demonstrandum.
OKTOBERFESTIN 3. PÄIVÄ 259 CAPITAL BREWN TYNNYRIÄ JÄLJELLÄ
Sinun veresi ja sielusi
Oluesi ja pylvääsi
Joihin olen sidottu
Ja ne 20 tuolla ylhäällä
Niin kaukana, etten laske niitä
Ja että sinä olet se, jota etsin
Sitä varten kiroan sinut sata kertaa
Ikuisesti ja ei koskaan
Onko maailmamme
Ikuisesti ja ei koskaan
Kyse on rahasta
Olutta ja rakkautta, vihaa sekä sinua ja minua
Kaupunkinne tanssii tulivuoren päällä
Olutta ja rakkautta, vihaa sekä sinua ja minua
Kaupunkinne tanssii tulivuoren päällä
Ikuisesti ja ei koskaan
Ikuisesti
Lina!
Mitä sinä teet?
Haluan tehdä töitä. -Töitäkö?
Eikö isäsi voi auttaa?
Oluen tarjoileminen ei ole vaikeaa.
Sinun pitää todistaa se.
Ole kiltti.
Sinut syödään elävältä.
Sitten sinut syljetään ulos ja naulataan seinään.
Teen sinulle palveluksen. Usko minua. Mene kotiin.
En pyytänyt palvelusta. Pyysin töitä.
Tuo maksakeittoa, Luise.
Ole hyvä.
TERVETULOA BAIJERILAISEEN PARATIISIIN
OLUTTELTTA CURT PRANK
Tule tänne.
Isä!
Kuka sinä olet?
Kop, kop. Selitä.
Tämä on sopimus.
Millainen sopimus?
Sellainen, jonka aiomme tehdä.
Pyydän sinulta palvelusta.
Kysyn vain kerran.
Käsissämme on jotain erityistä.
Tiedän.
Jätä minut rauhaan, inhottava sika!
Hei! Ei!
Juuri noin.
Tule isin luo.
Lakkaa vastustelemasta. Paikoillasi, senkin lutka.
Tule tänne!
Alan suuttua. -Hei. Voinko liittyä seuraan?
Tule tänne!
Onko kaikki hyvin?
Mene kotiin.
Uskomatonta.
Tolvana.
Ja nyt…
Sillä lailla!
Yksi, kaksi, kolme, menoksi! -Olen utelias.
Enää 20 tynnyriä jäljellä.
Laimenna ne.
Pidä huolta hänestä, Curt.
Hän on tyttäresi.
Sinun on löydettävä rauhasi.
Lupaa minulle ja anna Jumalalle anteeksi.
OKTOBERFESTIN 4. PÄIVÄ 7 CAPITAL BREWN TYNNYRIÄ JÄLJELLÄ
Uusi tarjous.
Voit juoda sitä, kunnes et pysty seisomaan.
Huomisen sää lupaa hyvää.
Mennäänkö taas ulos?
Ehkä. Katsotaan.
Huomenta.
Nauttikaa.
Kippis.
Etkö ollutkin Claran kaitsija?
Mitä siitä?
Tiedätkö, mistä löydän hänet?
Nimeni on Roman.
Ole kiltti.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Unohda hänet.
En voi.
Minä jään.
Siltä varalta, että muistisi palaa.
Istu tukevasti, koska ne,
jotka eivät juo, potkaistaan ulos.
Minulla on suunnitelma, Urban.
Mitkä panimot ovat menneet konkurssiin viime kuussa?
Aika moni.
Hasenbergerit, mutta jäljellä oleva varasto ei ole vaivan arvoinen.
Ota yhteyttä Hasenbergereihin ja tarjoa prosentti enemmän kuin he haluavat.
Haluan palauttaa heidän kojunsa Hoflingereille.
Mitä? -Kyllä.
Keksit kyllä jotain.
Oletko kuullut Münchenin kosmisesta piiristä, Ludwig?
Pakana Eroksesta?
Zarathustrasta?
Tervetuloa piiriin.
HASENBERGER MÜNCHEN
Mieti tarkasti, mitä haluat, tyttö.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen