UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puede entrar ahora mismo.
UNA HISTORIA BASADA EN HECHOS REALES
¡A la carpa de cerveza! ¡Vamos allá!
¡Vamos a dejarnos los cuartos!
Hay capacidad para 6000 personas.
Venimos con tres gordas.
Son tan gordas que sus maridos pueden meterse entre sus nalgas.
¡Fuego!
Estimados invitados:
creerán haberlo visto todo.
Creerán conocer el Oktoberfest.
Creerán haber visto hasta lo más extraño.
Pero hay algo que les aguarda
y que el mundo no ha visto todavía.
Caníbales reales del mar del Sur
procedentes de la Samoa alemana.
Pero tengan cuidado,
no vaya a ser que terminen
perdiendo la cabeza.
¡Es algo que ya ha pasado!
OKTOBERFEST, DÍA 1 QUEDAN 1300 BARRILES DE CERVECERÍA CAPITAL
- Está genial. - Gracias.
Venga, vamos allá.
¡Salud!
¡Sí!
Continúen, gracias.
¡Uno, dos y a beber!
Gracias.
¡Salud!
CERVEZA DISPONIBLE OKTOBERFEST, DÍA 1
CERVECERÍA CAPITAL BARRIL DE 100 LITROS
INICIO 1470 HL QUEDAN 1432
- Señor Stifter. - Sí.
Bien.
Para callar el escándalo de estos rumores,
diré que no me interesa esa fresca prusiana
ni el proxeneta de su padre.
Todo lo contrario.
Los tengo justo donde quiero.
La carpa de Prank...
servirá de precedente...
y no tendrá éxito.
El año que viene,
nosotros pondremos la carpa.
No tiene ni idea de lo que ha hecho.
El prusiano se desangrará.
¡Pasen y vean! ¿Quién quiere repetir? ¿Quién no lo ha visto aún?
¡Pasen y vean!
¡Se sorprenderán con esta novedad!
Ahí está.
No podía soportarlo más.
¿Qué no pudo soportar?
Los rumores que hablaban de ella.
¿Es mayor de edad?
Sí.
Entonces puede hacer lo que quiera.
Puede ir donde quiera.
¡Encuéntrela, joder! Lleva cuatro días desaparecida.
Puedo contribuir económicamente en la búsqueda.
Debería mirarse eso.
- No tiene buen aspecto. - Ya.
¿Tiene idea de dónde podría estar?
Familiares, conocidos... ¿Dónde podría ir?
No.
Vale.
Estaremos pendientes.
Sí, no tarden.
Señor Prank.
Vaya a ver al médico.
Señoras y señores...
¡Es el año de las atracciones en el Oktoberfest!
¡Vengan a verlo!
¡No han visto nada igual!
Visiten la carpa de cerveza y disfruten de una jarra de la Cervecería Capital.
La banda de Curt Prank tocará música.
Le sorprende ver todo viento en popa, ¿no?
Madre mía... ¿Qué le ha pasado en la cara?
¿Por qué? Nunca he estado mejor.
Prank, debo admitir que...
estoy impresionado, de verdad.
¿Pero por cuánto tiempo?
¿Cuánta cerveza le queda?
Eso depende de usted.
Fue la fresca de su hija la que fastidió los planes.
Cuidadito con ese tono, Stifter.
¿Sabe en qué posición estoy ahora?
Eso no es problema mío.
Ya.
Tiene otros problemas.
En tres días se quedará sin cerveza.
Yo pondré una carpa aquí el año que viene.
Le haré una buena oferta si quiere alquilarla.
Adiós.
Es la primera vez en la historia de mi familia
que el Oktoberfest arranca sin Deibel.
¡Y todo por culpa de Prank!
Él mato a vuestro jefe.
Nos robó la parcela y ahora la cerveza se nos agria.
Lo siento, pero tengo que despediros.
Ya no podemos ni refrescar la cerveza.
Si yo fuera vosotros, prendería fuego a la carpa de Prank.
¿Qué haces, mamá?
Ven, para.
Déjame.
Tiradlo todo. Ayudadme.
Joder.
¿Qué le ocurre?
¿Señor Prank?
Acabe con ella. De una vez por todas.
¿A quién?
A la maldita señora Hoflinger.
¿Cree que es buena idea?
Ahora que el viejo Hoflinger está muerto.
Hay mucha policía.
Y además... usted sigue estando ocupado.
¿Por qué piensa directamente en la fuerza bruta?
La mala reputación es peor que la muerte.
Busque hasta encontrar algún trapo sucio.
Quieren una guerra.
Los Hoflinger ya están acabados.
- ¿Va todo bien? - No.
Acabe con ella.
¡Mira por dónde!
La institutriz ha venido a vernos.
¿Puedo ayudarte?
¡Yo te conozco!
¿Qué quieres?
Trabajo, Sr. Lochner.
Quiero volver a ser camarera.
Dile qué debe hacer.
Los de atrás, las fraternidades. Te esperan.
Como escuche una queja,
mejor no aparezcas más.
¿Entendido?
El puto estatuto.
No puedo servir la cerveza de Núremberg.
En dos días, acabaré la de Stifter.
Solo puede ayudarle un topo.
¿Un qué?
No creo que el único gran cervecero que le pueda dar cerveza sea Stifter.
Le diré al Sr. Gsell que quiero verle,
pero quiero la dirección de mi hijo.
Vale. Si sale bien, hablaremos.
Eran tres, ¿no? Una, dos... ¡Eh!
- Venga. - Idiota.
¿Algo más?
¿Quieres un sueldo extra? De dos marcos.
Pero harás lo que yo quiera.
Entonces serán tres.
- Nos vemos en la caseta - No.
En la caseta, no. Vendrás conmigo.
OKTOBERFEST, DÍA 2 QUEDAN 600 BARRILES DE CERVECERÍA CAPITAL
¿Lo tienes?
Bien.
Con eso vale.
¿Dónde estabas?
No hay cerveza, ¡pero hay trabajo!
Paren.
Con más potencia, chicos.
Para eso la he compuesto. La gente tiene que beber.
Uno, dos, tres, cuatro...
Un brindis.
Un brindis por el bienestar.
¡Levanten las jarras!
Uno, dos... ¡a beber!
- Devuélvame eso. - Déjeme.
Devuélvamelo, por favor. No puede irse.
Deténgase.
¡Vuelva!
Quédese ahí.
Roman.
¿Qué haces?
¿Te han dado el alta?
¡Déjame!
Siéntate. ¿Quieres una salchicha y cerveza?
¿Dónde está mamá?
Estará en la cervecería.
Eres el único al que le dije lo del embarazo.
¿Querías esto?
¿Hacerles la pelota a tus artistas?
¿Yo? Yo no he sido.
No dije nada.
LA BODA DEL BARÓN DE LA CERVEZA
Roman.
Yo no habría hecho esto nunca.
Quería pedirle matrimonio.
Es culpa tuya.
Tú ya no eres un Hoflinger.
¿Qué dices?
Que quieras pedirle matrimonio a esa zorra es todo lo que necesitaba.
Pisoteas tu herencia
porque esa diabla te hace creer que eres un Prank.
Parad.
Te estás volviendo loca, mamá.
Se trata de la vida, no de la muerte.
En vez de salvar la cervecería...
¡Yo no he traído la deshonra a la familia!
No te necesito en el negocio.
¡Vete!
¡Y no vuelvas!
Sí, de acuerdo.
Dos cervezas más.
¿Y Johanna?
Así no nos darán propina.
Está ayudando al jefe a relajarse en su descanso.
¡Colina!
No te lo vas a creer.
¡Ven a ver esto!
¡Sigue!
Joder, ¡estamos ocupados!
¡Sigue!
¡Vete!
Quiero hablar con el jefe.
¿Por qué crees que está aquí?
Zorra insolente.
Joder, os dije que no me molestarais en mi descanso.
Siento molestarle. Quiero que me explique una cosa.
¿El qué?
No puedes reclamar esa imagen.
Se la compré al idiota ese del pintor.
Puedo usarla como quiera.
Me da igual si se convierte en un burdel.
Tenemos que defendernos ante la locura de Prank.
Puede hacerlo,
¿pero qué le parecería
si trabajo en otra taberna?
No fastidies.
Ni hablar. Te quedas aquí.
Ahora solo soy una camarera sin un trabajo fijo.
Estas contratada.
A partir de ahora, trabajas para mí.
¿Y si no quiero?
Me aseguraré de que no te contraten en otro lado.
Así de sencillo.
Ay, perdone.
He debido malinterpretarle.
Si alguien quiere acostarse contigo,
le dices que no.
No quiero que haya rumores
ahora que eres la chica de mi póster.
¡La Lina de Lochner!
No me lo puedo permitir.
Te daré un marco.
Eso lo pone más fácil. Al menos durante un tiempo.
¿Dos marcos?
¿Está Clara?
Disculpe. La señora...
¿Dónde?
No lo sé.
¿Y su carabina?
- ¿Dónde la encuentro? - La señorita Kandl cambió de trabajo.
¿Dónde está Clara?
Huyó. La policía está buscándola.
No lo sé.
OKTOBERFEST 1900 TABERNA LOCHNER
PRIMERA CARPA BÁVARA DE CERVEZA
Pasen y vean. Una primicia desde París.
Una transformación mágica de imágenes.
El cinematógrafo les mostrará imágenes mágicas.
¡Pasen y vean!
Van a pasar una película francesa.
Viaje a la luna.
Esto va contra la ley.
Ludwig, a la gente no le importamos.
Aquí, no. Todos miran a la luz.
Querido Prank.
Pensaba que Urban nunca nos pondría en contacto.
Di por hecho que Múnich estaría en mi contra.
Hay personas muy exageradas en nuestros círculos.
No hay mucho que decir si quiere que le suministre cerveza.
La recibirá, pero yo pongo las condiciones.
Entenderá que el precio será ligeramente superior.
Y...
los barriles donde la almacene no llevarán distintivo.
Mi marca no aparecerá en ellos.
¿Dónde estamos?
Venga, Prank.
Hoy es nuestro invitado de honor.
¡Prank!
No se rinde, ¿verdad?
Muy bien.
Como quiera.
Bebida para el artífice de la carpa de la cerveza.
Gracias.
Por el éxito y el fracaso.
Dios, Prank...
Dejaremos que se desangre como un cerdo descuartizado.
Nuestro cártel permanecerá unido
aunque usted fracase.
Bravo.
Caballeros.
Gracias por el espectáculo.
Quod erat demonstrandum.
OKTOBERFEST, DÍA 3 QUEDAN 259 BARRILES DE CERVECERÍA CAPITAL
Tu sangre y tu alma.
Tu cerveza y tus postes
a los que estoy atada.
A los que estoy atada.
Y a esos 20 de allí,
tan lejos de mí que no los cuento.
Pero eras tú a quien buscaba
y por eso te maldigo cien veces.
Siempre y nunca,
es nuestro mundo.
Siempre y nunca,
es por el dinero.
Cerveza, amor, odio, tú y yo.
Tu ciudad en la cima del volcán.
Cerveza, amor, odio, tú y yo.
Tu ciudad en la cima del volcán.
Siempre y nunca.
¡Siempre!
¡Lina!
¿Pero qué estás haciendo?
Quiero trabajar.
¿Trabajar?
¿No te puede ayudar tu padre?
Servir cerveza no es tan difícil.
Tendrás que demostrarlo.
Ay...
Por favor.
Te comerán viva.
Te escupirán y te arrinconarán contra la pared.
Me haces un favor, la verdad.
Vete a casa.
No estoy pidiendo un favor. Pido trabajo.
Luise, tráeme sopa de hígado.
Toma.
BIENVENIDOS AL PARAÍSO BÁVARO
CARPA DE CERVEZA
Ven aquí.
¡Papá!
¿Y tú quién eres?
¿Hola? ¿Puedes decirme algo?
Esto es un acuerdo.
¿Qué dices de un acuerdo?
Uno que vamos a tener.
Voy a pedirte un pequeño favor.
Solo te lo preguntaré una vez.
Teníamos algo especial.
Lo sé.
Déjame en paz, cerdo asqueroso.
¡Eh! ¡No!
Así.
Ven con papá.
Sí, deja de pelear.
Quédate quieta, zorra.
Ven aquí.
- Me vas a enfadar. - ¿Te importa si me uno?
¡Ven aquí!
¿Estás bien?
Vete a casa.
Es increíble.
Qué cabezota.
Y ahora...
Venga.
- Un, dos, tres, ¡vamos! - Tengo curiosidad.
Solo quedan 20 barriles.
Dilúyelos.
Cuida de ella, Curt.
Es tu hija.
Tienes que encontrar la paz.
Prométemelo.
Y perdona a Dios.
OKTOBERFEST, DÍA 4 QUEDAN SIETE BARRILES
Una oferta nueva.
Podrás beber hasta caer redondo.
Mañana hará buen tiempo.
¿Volvemos a salir?
Puede, ya veremos.
Buenos días.
Salud.
¿Tú no eras la carabina de Clara?
¿Y qué?
¿Dónde puedo encontrarla?
Soy Roman.
Por favor.
Tengo que hablar con ella.
Olvídate de ella.
No puedo.
Me quedaré.
Por si recuerdas algo.
Espero que tengas el culo fuerte,
porque si no bebes, te vas fuera.
Tengo un plan, Urban.
¿Qué cervecerías han entrado en bancarrota este mes?
Unas cuantas.
Los últimos, los Hasenberger, pero lo que les queda no merece la pena.
Bien. Contácteles.
Deles un 1 % más de lo que pidan.
Y que le devuelvan la parcela a los Hoflinger.
- ¿Qué? - Así es.
Es muy zorro. Se le ocurrirá algo.
¿Has oído hablar del Círculo Cósmico de Múnich?
¿Del Eros pagano?
¿Zaratustra?
Bienvenidos al círculo.
Piensa exactamente en lo que quieres, niña.
Subtítulos: Náder Barakat