ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέσσερις εβδομάδες ως το Οκτόμπερφεστ.
Προχωράμε πολύ αργά.
Πόση ώρα θέλετε να ανεβάσετε πάνω το κιβώτιο;
Βάλτε τη μηχανή να πάει πιο γρήγορα επιτέλους!
Δεν πάει άλλο!
Να πάρει.
Καλύτερα τώρα.
Προσοχή!
-Τι έγινε εκεί; -Τι τρέχει;
Τι γίνεται;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Ελπίζω να ήταν το μοναδικό.
Κάθε μεγάλη κατασκευή έχει και το τίμημά της.
Ναι.
Επιτέλους!
Είναι ζεστή η σούπα; Έτσι πρέπει.
Καίει.
Θα καλέσω τον γιατρό.
Δεν θα χρειαστεί.
Ένας στομαχόπονος είναι.
Περιμένω ενημέρωση.
Καίει πολύ.
Αηδία.
Δεν πεινάω.
Ναυτία;
Πότε είχατε περίοδο;
Να μη σε νοιάζει.
Στη Νυρεμβέργη. Γιατί;
Πώς τολμάς;
Συγχαρητήρια!
Μόνο σε μένα θα τύχαινε αυτό.
-Νόμιζα ότι το ξίδι… -Δεν είναι εγγύηση.
Και τώρα;
Μόνο μία λύση υπάρχει.
Πάψε.
Αλλιώς η ζωή σας θα τελειώσει.
Κύριοι.
Ο Πρανκ κατάφερε να κρατήσει μυστικές τις προθέσεις του
μόνο όσο προλάβαινε.
Τώρα όλα βγήκαν στη φόρα.
Κι εμείς θα αντιδράσουμε.
Θα βγει νέος νόμος που θα λέει
ότι μόνο μπίρα από το Μόναχο θα μπορεί να σερβίρεται στο Οκτόμπερφεστ.
Θα ακολουθήσουμε τη συντομότερη οδό.
Πραγματικά αμφιβάλλω αν αυτός ο νόμος
θα ισχύσει πριν από το Οκτόμπερφεστ.
Τον δικαστή δεν τον συμφέρει
να έρχεται ο κάθε τυχαίος ζυθοποιός από το πουθενά
και να πουλάει το βρομοζούμι του στο Οκτόμπερφεστ.
Οι δικηγόροι μου το έλεγξαν.
Το θέμα είναι επείγον.
Χάρη στην εξουσία που έχει αυτό το τραπέζι,
πιθανότατα θα περάσει.
Προσφέρομαι να επιληφθώ του ζητήματος.
Με την άδειά σας, φυσικά.
Ναι.
Φροντίστε το.
Πιάστε τον Πρώσο από τον λαιμό και σφίξτε τον μέχρι να πνιγεί.
Νομίζω ότι συμφωνούμε
πως ένας ξερόλας στο τραπέζι αρκεί, σωστά;
Πρέπει να μου κάνετε πλάκα!
Δυστυχώς όχι.
Η είδηση θα ανακοινωθεί το απόγευμα.
Δεν μπορεί να περιμένει μετά το Βισν;
Δυστυχώς οι επιλογές μου είναι περιορισμένες.
Τι θα κάνετε, λοιπόν;
Ήδη σας εξασφάλισα άδεια οικοδομής.
Και τι να την κάνω χωρίς την μπίρα;
Απίστευτο! Μόνο μπίρα από το Μόναχο;
Ο δικαστής δεν θέλει να ταράξει τους ντόπιους ζυθοποιούς.
Σας το έχω ήδη πει.
Δυστυχώς πρέπει να βρούμε άλλη λύση.
Αν θέλετε τη συμβουλή μου, πηγαίνετε στον Στίφτερ.
Αυτός κινεί τα νήματα.
Ο Στίφτερ;
Θα το μετανιώσει. Θα φροντίσω εγώ για αυτό.
Η παραγγελία του βασιλιά.
Την επέστρεψαν.
Το αφεντικό είναι μέσα.
Λοιπόν; Θα βοηθήσει ο βασιλιάς με τη θέση;
"Μετά λύπης μας σας πληροφορούμε
ότι εξαιτίας της διάθεσής του και της έντονης μελαγχολίας
από την οποία πάσχει ο μεγαλειότατος,
είναι απαραίτητη μια αυστηρή δίαιτα και η μπίρα σας δεν είναι πια επιθυμητή.
Ο βασιλικός γιατρός φον Γκόντεν".
Τέλεια.
Άρα ο βασιλιάς αδιαφορεί για τις παραδόσεις.
Υπέροχα.
Αγαπητή μου.
Γνωρίζετε το σύμβολο της υπομονής;
Είναι ο αμνός.
Πείτε στον κύριο Στίφτερ ότι ο αμνός που έχω μέσα μου πεθαίνει.
Φυσικά.
Ο κύριος Πρανκ, σωστά;
Σαρλότε Στίφτερ.
Ο γιος μου έχει δουλειά. Έρχεται αμέσως. Μου είπε ότι έχετε μια υπέροχη κόρη.
Ελπίζω να πήρε καλά τη μετακόμιση στη μεγάλη πόλη.
Ιβουάρ; Συνόδεψε τον κύριο.
Η κυρία μένει εδώ.
Σας υπόσχομαι, είναι διακριτική.
Τι θα κάνει;
Δεν μπορεί να κάνει μαγικά.
Μετά θα πούμε στον πατέρα σας ότι πάμε ταξίδι.
Λίγες μέρες στα βουνά. Το Μπερχτεσγκάντεν…
Ή αν θέλετε θα βγαίνουμε έξω.
Θα σας δείξω το Σβάμπινγκ, τις πινακοθήκες,
για να τα δείτε όλα αυτά.
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα μου.
Δεν με γνώρισε ποτέ.
Μικρή πίστευα ότι δεν υπήρχα εξαιτίας αυτού.
Ότι όλα είναι
ένα όνειρο.
Υπάρχετε.
Αλλά όσο περιμένετε, τόσο χειρότερα θα είναι.
Μη χάνετε χρόνο.
Κοτίγκα μακουλάτα.
Πανέμορφο, σωστά;
Μια κοτίγκα από την Μπαΐα.
Προσωπικό δώρο από τον Άλφρεντ Ράσελ Γουάλας.
Ένας εξελικτικός επιστήμονας και στοχαστής.
Τον γνώρισα κατά τη διπλωματική μου θητεία στην Ονδούρα.
Μη μου πείτε.
Ο Ράσελ ανέπτυξε τη θεωρία της φυσικής επιλογής
χωρίς καμία επιρροή από τον Δαρβίνο.
Είστε και με αυτόν καλός φίλος;
-Σε τι οφείλω τη χαρά; -Εσείς να μου πείτε.
Νομίζετε ότι θέλω να σας ξεφορτωθώ.
Μου χαλάτε τα σχέδια.
Κάποια συμφέροντα δεν θέλουν ξένες επιρροές στην αγορά μας.
Επειδή ένας ξένος σας δείχνει πώς να βγάζετε λεφτά;
Νομίζετε ότι τα μεγάλα ζυθοποιεία του Μονάχου
θα σας αφήσουν να τους τη χαλάσετε;
Πείτε μου τι θέλετε.
Αυτό με εκνευρίζει στον Δαρβίνο.
Πάντα δίνει έμφαση στον ανταγωνισμό.
Ισχύς μέσα από την επιβολή επάνω στους άλλους.
Με τη βία αν χρειαστεί.
Συμφωνώ πιο πολύ με τον Ράσελ.
Η δύναμη έγκειται στην προσαρμογή, παρά στις αντιξοότητες.
Ευχαριστώ για το μάθημα ορνιθολογίας. Ευχές στη μητέρα σας.
Εγώ απλώς μετέφερα την οργή των συναδέλφων μου!
Φυσικά.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν βλέπω γιατί να μην μπορούμε να συνυπάρχουμε ειρηνικά.
Θέλετε το περίπτερό μου για να πουλάτε την μπίρα σας.
Δεν θα χαρούν οι φίλοι σας στο καρτέλ της μπίρας.
Σχετικά με τους "φίλους στο καρτέλ της μπίρας"…
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου…
Να πάνε να γαμηθούν.
Πόσα;
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Δεν νοιάζεται για τα λεφτά ο πρόεδρος του μεγαλύτερου ζυθοποιείου; Καλό.
Φυσικά κι έχω υποχρεώσεις απέναντι στους συνεργάτες μου.
Εγώ παίρνω το ρίσκο
να προκύψει ρήξη στην ομοσπονδία ζυθοποιών.
Δέκα τοις εκατό. Δεν μπορώ παραπάνω εξαιτίας του κόστους.
Εντάξει.
Δέκα τοις εκατό.
Και την κόρη σας.
Όπως είπα, δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Θα έκανα τα πάντα για την Κλάρα.
Θα μπει στους καλύτερους κύκλους κι εσείς θα έχετε όση μπίρα θέλετε.
Τι κάνεις, Λούγκι;
Έλα στο μπαρ!
Γεια.
Μια βοήθεια!
-Σταμάτα. -Έλα εδώ.
Αν δεν πληρώσεις σε έξι μήνες, θα αρχίσω να παίζω εγώ το βιολί σου.
Κύριε Πρανκ!
Δύσκολοι καιροί;
Ψάχνω κάποιον να ψαρέψει.
Ένα λαμόγιο.
Είπα μήπως βρω εδώ.
Ποιος είναι ο στόχος;
Ο Στίφτερ.
Ο Ανατόλ Στίφτερ.
Του Ζυθοποιείου Καπιτάλ.
Νομίζετε ότι είναι βρόμικος;
Θέλω να μάθω αν είναι καθαρός.
Ψαχούλεψε.
"Αντίο, κύριε Γκλογκάουερ".
"Καλημέρα, κύριε Γκλογκάουερ".
Η δουλειά μου είναι πολύ λεπτή.
Θα μπορούσατε να είστε πιο ευγενικός.
Στο κάτω κάτω άνθρωπος είμαι.
Μπράβο, αγόρι μου.
Προσοχή!
Αίσχος!
Θα πιούμε αλλού. Πάμε!
Δίκιο έχεις.
Λοιπόν.
Μια πρόποση για τον Λούντβιγκ Χόφλινγκερ.
Τον υποδεχόμαστε στον κύκλο μας χάρη σε αυτήν τη δημιουργία του.
Ναι!
-Ζήτω το χέσιμο του βασιλιά! -Ζήτω το χέσιμο του βασιλιά!
Δεσποινίς Κλάρα;
Κλάρα.
Δεσποινίς Καντλ.
Κύριε Πρανκ.
Έπρεπε να κάνεις τέτοια εμφάνιση;
Έχω ξανάρθει εδώ. Δεν σ' το είπε ο αδερφός σου;
Ναι, έχουμε πολλή δουλειά τώρα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Η νύχτα μας είχε συνέπειες.
Γαμώτο.
Έχω κι άλλα προβλήματα!
Σίγουρα είναι δικό μου;
Κλάρα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι σκοπεύω να κάνω;
Γαμώτο!
Έχετε αμελήσει τα καθήκοντά σας.
Λυπάμαι πολύ. Θα αποκοιμήθηκα.
Παρακαλώ.
Όταν σας προσέλαβα,
ήξερα ότι με ξεγελάσατε.
Διαφορετικές γραφές στις συστάσεις. Φοβερό.
Το μελάνι όμως…
Ναι. Ήταν παντού το ίδιο. Μα η παρουσίασή σας…
Μου άρεσε.
Αν και ήξερα ότι δεν μπορούσα να σας εμπιστευτώ.
Πού είναι αυτή;
-Τι γίνεται; -Εγώ πρέπει να ρωτάω. Πού ήσουν;
Έξω.
Έξω;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται, πατέρα.
Είσαι καλά;
Όπως πάντα.
Μα τι σου συμβαίνει;
Είχαμε μια συμφωνία, δεσποινίς!
Πού ήσουν μέσα στη νύχτα χωρίς τη δεσποινίδα Καντλ;
Αφότου ήρθαμε, δεν σε αναγνωρίζω. Κι αυτό δεν μ' αρέσει!
Επειδή έχασες τον έλεγχο.
Ήρθε η ώρα να παντρευτείς.
Χρειάζεσαι πράγματα που δεν μπορώ να σου δώσω.
Θα είσαι πιο ευτυχισμένη. Σωστά, δεσποινίς Καντλ;
Κάποιος σε ζήτησε σε γάμο.
Είναι αξιοσέβαστος άνθρωπος.
Θα σε βάλει στην καλή κοινωνία.
Είναι ζυθοποιός σαν εμένα.
Ο κύριος Στίφτερ.
Σκέψου το απόψε. Πες μου αύριο.
Πήγαινε τώρα.
Πάμε.
Είμαι έγκυος.
Τι;
Το κοριτσάκι σου δεν είναι πια μικρό.
Από ποιον;
Δεν τον ξέρω.
Κλάρα.
Όλα για σένα τα κάνω.
-Ο Στίφτερ είναι αξιοσέβαστος! -Προμηθευτής μπίρας.
Προμηθευτής μπίρας είναι.
Το γνωρίζατε.
Είναι τόσο μικρή.
Κι εσείς την παζαρεύετε σαν αγελάδα.
Πρέπει να κάνετε κάτι, κυρία Χόφλινγκερ.
Ποιος σωστός άνθρωπος θα ζωγράφιζε τέτοιες βρομιές;
Είναι προσβολή στον βασιλιά.
Ο Λούγκι το έκανε.
Ο βασιλιάς μπορεί να είναι τρελός, μα αυτό δεν είναι σωστό.
Χωρίς παρεξήγηση, αυτοί οι Μποέμηδες δεν ανήκουν εδώ.
Λοιπόν;
Λες να γίνει πρωτοσέλιδο;
Είσαι σπουδαίος εικονογράφος.
Να ο Χόφλινγκερ.
Σταματήστε!
Πες στον Στίφτερ ότι θα τον παντρευτώ.
Τον γνωρίζω.
Αρκετά καλά.
Σύχναζα στο Μπρόκμαν.
Εκεί τον γνώρισα.
Τον σύμβουλο.
Και μετά;
Έδειξε το πραγματικό του πρόσωπο.
Σοβαρολογώ, Ανατόλ.
Υποσχέσου μου.
Σ' το υπόσχομαι, μητέρα.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου;
Ακολούθα το τοτέμ σου.
Τι είναι το τοτέμ;
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟ ΤΟΤΕΜ ΣΟΥ ΟΙ ΚΑΝΙΒΑΛΟΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
Και είδα
ότι ένα από τα κεφάλια του είχε τραυματιστεί θανάσιμα.
Μα το θανάσιμο τραύμα του
είχε γιατρευτεί.
Και όλη η γη
ακολούθησε το θηρίο με θαυμασμό.
Ευχαριστώ, Άιβορι.
Πρανκ.
Χαίρομαι που ήρθατε στη δεξίωση της μητέρας.
Πώς είναι η Κλάρα;
Ήρθα να δεχτώ την πρόταση, αν αυτό εννοείτε.
Πεθερέ μου.
Η πρώτη παραγγελία φεύγει σήμερα.
Θα κρατήσει τις πρώτες τρεις μέρες του Βισν.
Τα υπόλοιπα μετά τον γάμο.
Θα παντρευτούμε την πρώτη μέρα του Οκτόμπερφεστ.
Η τελετή θα γίνει στο περίπτερό σας, φυσικά.
Το ήξερα ότι όλα θα πάνε καλά.
Να φροντίσετε τη μητέρα μου. Εντάξει, πεθερέ;
Ο κύριος Πρανκ δεν ήταν πάντα ζυθοποιός.
Ομολογώ ότι θαυμάζω τους ανθρώπους που δούλεψαν για να ανέβουν,
ακόμα κι αν δεν είναι εξευγενισμένοι.
Πώς έλεγαν το πορνείο σας στη Νυρεμβέργη, κύριε Πρανκ;
Τρύπα;
Μουνί.
Το έλεγαν Μουνί.
Κυρίες μου.
Τα λέμε μετά τον γάμο.
Είναι για την ακαδημία.
Την ακαδημία;
Είσαι τρελός;
Ξέρω πώς είναι.
Σαν παπούτσια που δεν σου κάνουν.
Είναι πολύ στενά και δεν μπορείς να περπατήσεις,
αλλά τελικά τα παπούτσια ανοίγουν.
Και δεν σε χτυπάνε πια.
Σου κάνουν.
Πίστεψέ με.
Πολύ σκατά η μέρα.
Πάντα έλεγα ότι αν κάποιος πάει φυλακή αυτός θα είμαι εγώ.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Πίνω.
Είναι έγκυος.
Ποια;
Η Κλάρα.
-Από σένα; -Όχι, από τον Άι Βασίλη.
Θα τη ζητήσεις σε γάμο;
Τα σκάτωσες, Λούγκι.
Εγώ;
Γιατί εγώ;
Μοίρασες τζάμπα μπίρα σαν να μη σε νοιάζει.
Έδιωξες τους θαμώνες μας κι η μητέρα σε έβγαλε από το κρατητήριο.
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό;
Η μητέρα νομίζει ότι ο Πρανκ σκότωσε τον πατέρα.
Νομίζει ότι του έκοψε το κεφάλι.
Και τώρα εγώ πρέπει να της πω
ότι παντρεύομαι την κόρη του, κι ας μας το έκανε αυτό,
επειδή την άφησα έγκυο!
Είσαι τρελός!
Και φταίω εγώ;
Φταίω εγώ που είσαι μαλάκας;
Πάντα κατηγορείς τους άλλους για τα λάθη σου.
Δεν το βλέπεις;
Η Κλάρα δεν φταίει για τον πατέρα της ούτε εμείς για τη μητέρα μας.
Ακολούθα το τοτέμ σου.
Τι είναι το τοτέμ;
Δεν έχω ιδέα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΣΙΜΠΛΙΤΣΙΣΙΜΟΥΣ
Προσβολή κατά του βασιλιά;
Είναι και διαφήμιση.
Λυπάμαι, κυρία Χόφλινγκερ.
Βγάλε το μολύβι σου. Έχω μια είδηση που θα σοκάρει το Μόναχο.
Γράφε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ, Ουμπέρτους.
Καλημέρα.
Μη σηκώνεστε. Φυσικά αυτό αλλάζει τα πάντα.
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΩΝ ΒΑΡΟΝΩΝ ΤΗΣ ΜΠΙΡΑΣ
ΖΥΘΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΠΙΤΑΛ
Ακούστε τι θα γίνει.
Θα βεβαιώσω τον γιο μου ότι αυτές οι άθλιες φήμες δεν είναι αλήθεια.
Θα πούμε ότι είναι μια απάτη.
Θα φροντίσω προσωπικά ότι η εγκυμοσύνη θα διακοπεί.
Μέχρι τότε θα επιτηρώ την Κλάρα.
Είναι κόρη μου!
Κύριε Πρανκ, είμαι σίγουρη ότι ξέρετε τι θα γίνει αν δεν συνεργαστούμε.
Τα καλά νέα είναι ότι είναι γόνιμη. Μπορεί να κάνει παιδιά.
Πάντοτε ήθελα εγγόνια. Εσείς;
Θα βρούμε τον καλύτερο παράνομο γιατρό. Η επέμβαση είναι σχετικά εύκολη. Αντίο.
Ορίστε.
Θα αγοράσω το Ντάιμπελ.
Μπίρα;
Ναι, παρακαλώ.
Φρόντισα να αγοραστεί η θέση σας. Επωφελήθηκα από την κακοτυχία σας.
Θέλω να επανορθώσω.
Ξέρετε το συναίσθημα
όταν πέφτεις στο όνειρό σου και ξυπνάς προτού προσγειωθείς;
Και για λίγες στιγμές
δεν ξέρεις αν ήταν όνειρο ή αν ακόμα πέφτεις.
Είναι οι στιγμές που σε χαιρετάει η κόλαση.
Και δεν σταματά, κύριε Πρανκ.
Ποτέ.
Χάλασε τα σχέδιά σας ο Στίφτερ;
Βλέπετε;
Τώρα ξυπνήσατε.
Πώς το ξέρατε;
Μια μέλλουσα γιαγιά τα ξέρει αυτά.
Ο Ρόμαν δεν θα δεχτεί το μπάσταρδο.
Τι θα κάνετε; Θα το ξεφορτωθείτε; Θα πάτε κι οι δυο στην κόλαση.
Πεντανόστιμη.
Πραγματικά.
Έχετε επαγγελματικό δαιμόνιο.
Θα τα βρούμε.
Η κόρη μου.
Ένας Χόφλινγκερ.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Ποτέ.
Δολοφόνε.
Κάνετε πολύ μεγάλο λάθος.
-Μόνο έτσι θα σωθείτε. -Κάποιος θα σας σταματήσει.
Αν όχι η αστυνομία, εγώ.
Η πρόοδος,
κυρία Χόφλινγκερ,
είναι αναπόφευκτη.
Κλάρα.
Έλα μαζί μου.
Δεν θα πάρει ώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Ο ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ
ΤΗΣ ΚΛΑΡΑ ΠΡΑΝΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΝΑΤΟΛ ΣΤΙΦΤΕΡ
ΜΟΝΑΧΟ
Τράβα το!
Έλα!
Κλάρα!
Κλάρα;