‎NETFLIX 原创剧集
‎距离十月啤酒节 只有四周了
‎进度太慢了
‎上面的木箱还有多久能弄好？
‎喂！引擎加速 声音再大一点！
‎已经是最快速度了
‎该死
‎这样好多了
‎小心！
‎-发生了什么？ ‎-怎么了？
‎发生了什么？
‎（根据真实事件改编）
‎希望仅此一个
‎每个主要结构都有破坏
‎进
‎终于来了！
‎汤烫吗？肯定烫
‎非常烫
‎我去叫医生
‎不用了
‎只是肚子痛
‎我等你的报告
‎烫
‎恶心
‎我不饿
‎反胃？
‎你上一次月经是什么时候？
‎与你无关
‎在纽伦堡 怎么了？
‎你竟敢！
‎真是恭喜你啊！
‎这种事怎么总发生在我身上
‎-我以为醋精会… ‎-不能保证
‎现在怎么办？
‎只有一个办法了
‎终止
‎不然你的人生就结束了
‎先生们
‎普兰克能够隐藏他的意图
‎都是因为他有时间这样做
‎现在他的阴谋已经暴露了
‎我们要行动起来
‎即将有新的法令规定
‎十月啤酒节上 ‎只有慕尼黑的啤酒可以供应
‎我们会走最简洁的官方渠道
‎我严重怀疑 这样的法令
‎能否在啤酒节前生效
‎让每一个小县城的随便一个酿酒商
‎都能在啤酒节上卖他们的尿
‎对治安官也不利！
‎我的律师已经在处理了
‎事出紧急
‎鉴于这张桌子上坐的人的权力平衡
‎极有可能得到批准
‎我交给你去处理这个问题
‎在你的允许之下 当然
‎好
‎处理好
‎遏制住那个普鲁士人的喉咙
‎用力掐 直到他窒息 好吗？
‎我认为我们可以认同
‎这桌上有一个一丝不苟的人就够了 ‎对吧？
‎这肯定是个天杀的玩笑！
‎很不幸 不是玩笑
‎消息将会在下午放出
‎不能等到啤酒节之后吗？
‎恐怕我没什么办法了
‎那你打算怎么做？
‎我已经成功帮你拿到了施工许可
‎没有啤酒 有什么用？
‎难以置信！ ‎只能用来自慕尼黑的啤酒？
‎治安官不想惹到大酿酒商
‎我已经告诉过你了
‎恐怕我们需要找到一个新的解决办法
‎如果你想要意见 去找施提福特
‎这件事情是他牵头的
‎施提福特？
‎他一定会后悔的
‎我一定会让他后悔
‎给国王送的货
‎被退回了
‎老板在里面
‎怎么样？国王会帮我们拿回展位吗？
‎“因此我们遗憾地通知你
‎由于长久以来困扰陛下的
‎神志倾向和严重的忧郁症
‎需要进行严格的饮食控制
‎你们的啤酒将不再被需要
‎——皇家私人医生 凡·戈登”
‎太好了
‎所以国王根本不在乎传统
‎真好
‎女士…
‎你知道耐性的标志是什么吗？
‎是羔羊
‎去叫施提福特先生 告诉他
‎我体内的羔羊快死了 谢谢
‎没问题
‎你是普兰克先生吧？
‎夏洛特·施提福特
‎我儿子正在忙 他马上过来
‎他告诉我 你有一个可爱的女儿
‎希望她从纽伦堡的乡下
‎转换到城市居住 一切顺利
‎伊芙尔？陪伴这位男士
‎那位女士住在这里
‎我向你保证 她能保守秘密
‎她会做什么？
‎她不会魔法
‎但是之后
‎我们会告诉你父亲 你去旅行了
‎在山里旅行几天 贝希特斯加登…
‎或者如果你希望 我们可以出去
‎我带你去施瓦宾 各种艺术家 画廊
‎让你能再看到那些
‎我母亲生我的时候死了
‎她从没见过我
‎小时候 我一直以为 ‎因为这样 我不配活着
‎我以为这只是…
‎别人的梦
‎你配活着
‎但是相信我 你等的时间越久 ‎情况只会越坏
‎别浪费时间 姑娘
‎带斑伞鸟
‎很美 你不觉得吗？
‎来自巴伊亚的一只伞鸟
‎阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士 ‎给我的私人礼物
‎一个革命性的科学家 ‎一个思潮的领袖
‎我在洪都拉斯执行外交任务的时候
‎有机会结识了他
‎原来如此
‎拉塞尔发展了 ‎他自己的自然选择理论…
‎没有受到达尔文的任何影响
‎我猜他也是以为不错的朋友？
‎-普兰克 大驾光临 有何贵干？ ‎-你说呢
‎你认为我想踢你出局
‎你否定了我的计划
‎某些党派
‎不想看到市场受到外来人员的影响 ‎而四分五裂
‎因为一个外来人员正在给你们展示 ‎怎样在啤酒节赚钱？
‎你真的认为慕尼黑的大酿酒商…
‎会让你在他们的啤酒里撒尿吗？
‎告诉我 你想要什么
‎这是达尔文最让我恼火的一点
‎他总是强调竞争
‎通过压制别人 来获得力量
‎有必要的时候 要使用强力 对吧？
‎我更倾向于认同拉塞尔
‎真正的力量在于 ‎不去管别人的多样性
‎自己适应环境
‎谢谢你带我徜徉鸟类的世界
‎帮我给你母亲问好
‎我只是试着连通我同事们的愤怒！
‎可不是嘛
‎我们应该合作
‎现在我明白了
‎我们没有理由
‎不去引领一个和平的共存
‎你想用我的啤酒棚 去卖你的啤酒
‎那样可不会 ‎让你酿酒联盟的朋友们高兴
‎说到“我酿酒联盟的朋友们”…
‎原谅我糟糕的法语发音…
‎去他们的
‎多少钱？
‎不是钱的问题
‎最大酿酒商的董事长 不在乎钱？
‎国际玩笑
‎我当然对我的同盟有责任
‎如果酿酒商的联盟出现了分歧
‎我要承担风险
‎百分之十 初期投入太大了 ‎我没办法分你更多
‎好
‎百分之十
‎还有你女儿
‎如我所言 我不是为了钱
‎为了克莱拉 我愿意做任何事
‎她能接触到最上游的社会 ‎你想要多少啤酒都轻而易举
‎你在做什么 路格？
‎过来 给酒桶开龙头
‎你好
‎给点吧！
‎-住手 ‎-来嘛
‎如果不能在六个月内付清
‎我就控制你了
‎普兰克先生！
‎最近不好过吗？
‎我在找一个探听者
‎一个皮条客
‎觉得这里能找到
‎探听谁？
‎施提福特
‎安纳托·施提福特
‎顶级酿酒公司的施提福特
‎你觉得施提福特不合法？
‎我想知道他有没有肮脏的勾当
‎探听一下
‎“再见 格洛戈尔先生”
‎“祝你一切顺利 格洛戈尔先生”
‎我的工作很不容易
‎你可以再友善一点
‎你不觉得吗？
‎毕竟 我也是人类
‎真乖
‎小心！
‎吵死了！
‎我们去别的地方喝吧 走！
‎你说得对
‎好
‎为路德维格·赫夫林格举杯
‎欢迎他以他的创作 加入我们的圈子
‎好！
‎国王万屎金安！
‎克莱拉女士？
‎克莱拉
‎坎德尔女士
‎普兰克先生
‎你有必要这么当一回事吗？
‎我来过 你弟弟没告诉你吗？
‎说了 我们现在很忙
‎你很美
‎有何贵干？
‎我们那天 不是没有后果的
‎该死
‎我烦心的事情太多了！
‎你确定是我的吗？
‎克莱拉
‎克莱拉 你打算怎么办？
‎我打算怎么办？
‎该死！
‎你忽视了你的职责 坎德尔女士
‎对不起 我一定是打瞌睡了
‎拜托
‎我当初聘用你的时候…
‎知道你耍了我
‎你报告中的书写 每次都不同
‎墨水嘛…
‎总是一样的 但是你的字迹…
‎我很喜欢
‎虽然我心里有一个声音知道 ‎不能相信你
‎她去哪里了？
‎发生了什么？
‎我应该问你 你去哪里了？
‎出去了
‎出去？
‎对
‎我没懂
‎你不用懂 父亲
‎你还好吗？
‎一如往常
‎你怎么了？
‎我们达成过共识 小姑娘！
‎你半夜没带上坎德尔女士 ‎自己去哪里了？
‎自从我们到了这里 我都不认识你了
‎我不喜欢这样
‎因为你失去了控制
‎你到了结婚的年纪
‎你需要新的社会层次 而我无法给你
‎那样你才会更幸福 ‎你不认同吗 坎德尔女士？
‎有人提亲了
‎是一个深受尊敬的男人
‎他会带你认识慕尼黑最上游的社交圈
‎他像我一样 是一个大酿酒商
‎施提福特先生
‎给你一夜时间思考 ‎我明天要听你的决定
‎你可以走了
‎走吧
‎我怀孕了
‎什么？
‎你的小女孩 不再是一个小女孩了
‎谁的？
‎我不认识他
‎克莱拉
‎我做这些都是为了你
‎-施提福特是一个深受尊敬的男人！ ‎-啤酒供应商！
‎他是一个啤酒供应商
‎你早就知道
‎她还这么年轻
‎你像卖牲口一样 把她拍卖了
‎赫夫林格太太 你必须有所行动
‎一个正直的人 ‎会画这么肮脏的东西吗？
‎这是对陛下的侮辱
‎这是路格画的
‎国王或许确实疯了 但他也不该这样
‎恕我直言 我认为这些波希米亚人 ‎不该在这里
‎怎么样…
‎你觉得这个首页可以吗？
‎你是个优秀的插画家
‎赫夫林格在那里！
‎住手！
‎告诉施提福特准备婚礼
‎我了解他
‎很了解
‎我以前和布克曼家走得很近
‎我就是在那里认识他的
‎那个公使
‎后来呢？
‎然后他就露出了真面目
‎我是认真的 安纳托
‎答应我
‎我答应你 母亲
‎是你杀了我父亲吗？
‎追随你的图腾
‎图腾是什么？
‎（追随你的图腾 极具吸引力 ‎萨摩亚南海食人族）
‎我看到…
‎他的一个头受了致命性的伤
‎他致命性的伤…
‎愈合了
‎地球…
‎对这种动物更有利
‎谢谢你 伊芙尔
‎普兰克
‎你抽出时间参加了我母亲的招待会 ‎真是友好
‎克莱拉怎么样？
‎我过来 是接受你的提议 ‎如果这是你想问的
‎岳父
‎你的第一批货将会在今天开始安排
‎能让你撑过啤酒节的前三天
‎剩下的婚礼后发货
‎我们想在十月啤酒节的第一天结婚
‎结婚典礼当然是在你的啤酒棚里进行
‎我知道一切都会很顺利
‎照顾一下我母亲 好吗 岳父？
‎普兰克先生并不是酿酒出身
‎我不得不承认 我敬佩那些
‎一路努力爬上来的人
‎虽然他们经常欠缺一点 ‎最后精巧的抛光
‎普兰克先生 ‎你在纽伦堡的妓院叫什么名字来着？
‎“阴门”？
‎阴道
‎就叫“阴道”
‎女士们…
‎婚礼之后见
‎这是要读院校的
‎院校？
‎你疯了吗？
‎我知道这是什么感觉
‎就像一双不合脚的鞋
‎太小了 你觉得无法走路
‎但是最终 能磨合好
‎也不会再痛了
‎会合脚的
‎相信我
‎很倒霉的一天 是吧？
‎我一直认为 如果有人会进监狱 ‎会是我
‎你在上面做什么？
‎喝酒
‎她怀孕了
‎谁？
‎克莱拉
‎-你给的？ ‎-不是 圣诞老人给的
‎你打算求婚吗？
‎路格 你搞砸了
‎我？
‎怎么是我？
‎你毫不在乎地免费送啤酒
‎你把常客都赶走了
‎母亲还要被迫保释你
‎你知道这样要多少钱吗？
‎母亲认为
‎是普兰克杀了父亲
‎更糟糕的是 ‎她认为他扯下了父亲的头
‎现在我还要告诉她
‎“我要娶普兰克的女儿 ‎虽然是他害我们变成这样
‎因为我让她怀孕了”
‎你这个疯子！
‎那是我的错？
‎你是个混蛋 那是我的错？
‎哥 你总是把你的错误 ‎怪罪在别人身上
‎你没发现吗？
‎克莱拉父亲做了什么 不能怪克莱拉 ‎就像我们母亲做了什么 不能怪我们
‎追随你的图腾
‎图腾是什么？
‎不知道
‎（《辛普利西西姆斯》编辑办公室）
‎侮辱陛下 是吧？
‎那也是一种宣传
‎抱歉 赫夫林格太太
‎拿出你的笔吧
‎我带来了震惊慕尼黑的新闻
‎写下来
‎慢用
‎谢谢你 胡贝托
‎早上好
‎不用起来了 你会看到 这将改变一切
‎（《辛普利西西姆斯》 ‎啤酒巨头婚礼）
‎（顶级酿酒公司）
‎即将发生接下来的事情
‎我会告诉我儿子 ‎这些不光彩的谣言不是真的
‎我们把它当作一个恶作剧
‎我个人会确保
‎终止她的孕期
‎在那之前 我负责监护克莱拉
‎施提福特太太 她是我女儿！
‎普兰克先生 我相信你很清楚 ‎如果我们不团结
‎会发生什么
‎好消息是 克莱拉能生产
‎她能生孩子
‎我一直想要孙子 你不想要外孙吗？
‎我们去找最好的秘密堕胎士
‎堕胎过程相对比较容易 再见
‎给
‎我会买下你的代贝尔
‎一杯酒？
‎好
‎我保证你的展位卖了出去
‎我在你们面临厄运的时候获利了
‎让我弥补你
‎你知道那种…
‎在梦中跌落 ‎在你落地之前醒来的感觉吗？
‎有那么一刻…
‎你不知道到底是梦 ‎还是你依然在跌落
‎那一刻 是来自地狱的问候
‎不会就此结束 普兰克先生
‎永远不会
‎施提福特否定了你的计划吗？
‎你看吧？
‎现在 你醒了
‎你怎么知道？
‎即将成为祖母的人 就是知道这种事
‎但是霍曼不会接受那个野种
‎你打算怎么做？
‎堕胎？那你们俩都可以下地狱了
‎美味
‎真的很美味
‎你很有商业敏锐度
‎我们会达成共识
‎我女儿…
‎是赫夫林格家的人了
‎我们为此干杯 好吗？
‎永远不可能…
‎杀人凶手
‎你自己知道 你犯了一个致命的错误
‎只有这样 才能救你的酿酒厂
‎一定会有人阻止你
‎如果警察无法阻止你 那就我来
‎发展进步…
‎赫夫林格太太
‎是无法避免的
‎克莱拉
‎跟我来
‎不会很久的
‎不会有事的
‎（克莱拉·普兰克与 ‎安纳托·施提福特 订婚）
‎（慕尼黑）
‎拉出来！
‎快点！
‎克莱拉！
‎克莱拉？
‎字幕翻译：王成成