1
00:00:05,200 --> 00:00:08,720
‎(ผลงานซีรีย์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
‎อ็อกโทเบอร์เฟสต์จะเริ่มในอีกสี่อาทิตย์

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
‎งานยังแทบไม่คืบเลย

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,520
‎อีกนานไหมถึงจะยกหีบนั่นขึ้นไปได้น่ะ

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,960
‎นี่ เร่งเครื่องอีกสิ ให้มันร้องออกมาดังๆ

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
‎เดินเครื่องเต็มกำลัง

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
‎บ้าเอ๊ย

8
00:00:58,080 --> 00:00:58,920
‎ค่อยยังชั่ว

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
‎ระวัง

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- มีอะไรกัน

11
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
‎มันอะไรกันเนี่ย

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
‎(สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง)

13
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
‎ขอให้เป็นรายแรกและรายสุดท้ายเถอะ

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
‎ทุกความโอ่อ่าย่อมต้องแลกมาด้วยราคา

15
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
‎เชิญ

16
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
‎มาซะที

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
‎ซุปร้อนรึเปล่า มันต้องร้อนนะ

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
‎ร้อนมากเลยล่ะค่ะ

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,160
‎ฉันจะไปตามหมอ

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
‎คงไม่จำเป็นหรอกค่ะ

21
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
‎แค่ไม่สบายท้องนิดหน่อย

22
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
‎รายงานฉันด้วย

23
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
‎มันร้อนไป

24
00:03:21,840 --> 00:03:22,720
‎กินไม่ลงหรอก

25
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
‎ฉันยังไม่หิว

26
00:03:32,560 --> 00:03:33,400
‎คลื่นไส้บ้างรึเปล่า

27
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
‎คุณมีระดูครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
‎นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

29
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
‎ตอนยังอยู่เนิร์นแบร์ก ทำไม

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
‎กล้าดียังไงเนี่ย

31
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
‎ยินดีด้วยนะเจ้าคะ

32
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
‎เรื่องแบบนี้ต้องตกกับฉันทุกทีสิน่า

33
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
‎- คิดว่าน้ำส้มสายชูจะช่วยได้...
‎- ไม่แน่เสมอไปหรอก

34
00:04:15,240 --> 00:04:16,080
‎เอาไงต่อดี

35
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
‎เหลือแค่ทางเดียวค่ะ

36
00:04:20,120 --> 00:04:21,040
‎พอเลย

37
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
‎ไม่งั้นชีวิตคุณจบเห่แน่

38
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
‎ท่านสุภาพบุรุษ

39
00:04:47,360 --> 00:04:51,080
‎พรังก์จะสามารถซุกซ่อนแผนการเอาไว้ได้

40
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
‎แค่ระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

41
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
‎ในที่สุดเขาก็เผยโฉมหน้าที่แท้จริงออกมา

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
‎และเราจะตอกกลับ

43
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
‎ด้วยกฎหมายฉบับใหม่

44
00:05:05,600 --> 00:05:11,000
‎ซึ่งอนุญาตให้เบียร์ของมิวนิคเท่านั้น
‎ที่สามารถขายในงานอ็อกโทเบอร์เฟสต์ได้

45
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
‎และต้องบังคับใช้ให้เร็วที่สุด

46
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
‎ฉันสงสัยว่าจะออกกฎหมายแบบนั้น

47
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
‎ให้มีผลบังคับใช้
‎ก่อนงานอ็อกโทเบอร์เฟสต์ได้ยังไง

48
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
‎มันเป็นเรื่องที่คนเป็นผู้พิพากษา

49
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
‎จะต้องไม่ยอม
‎ให้โรงเบียร์โสโครกจากเมืองไหนๆ

50
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
‎เอาฉี่มาขายในอ็อกโทเบอร์เฟสต์สิวะ

51
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
‎ฝ่ายกฎหมายของผมตรวจสอบเรื่องนี้ดูแล้ว

52
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
‎นี่ถือเป็นเรื่องเร่งด่วน

53
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
‎พิจารณาจากอำนาจในการลงคะแนน

54
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
‎คิดว่าคงไม่มีอะไรขัดข้อง

55
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
‎ผมจึงขออาสาดูแลเรื่องนี้เอง

56
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
‎หากทุกท่านอนุญาตเช่นนั้น

57
00:06:08,360 --> 00:06:09,200
‎ก็ได้

58
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
‎ดูแลเรื่องนี้ด้วย

59
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
‎กดคอเจ้าปรัสเซียนั่น

60
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
‎อย่าให้มันโงหัวได้อีก

61
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
‎ผมคิดว่าทุกคนคงเห็นด้วยนะ

62
00:06:20,240 --> 00:06:25,000
‎ว่าเจ้านั่นมันก่อปัญหาให้เรามากพอแล้ว ถูกไหม

63
00:06:31,080 --> 00:06:32,520
‎นี่มันล้อกันเล่นรึไง

64
00:06:33,040 --> 00:06:34,200
‎ดูเหมือนจะไม่ใช่

65
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
‎จะมีการแถลงข่าวช่วงบ่ายวันนี้

66
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
‎รอให้ผ่านงานวีสน์ไปก่อนไม่ได้เลยรึไง

67
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
‎เกรงว่าจะอยู่เหนือขอบเขตอำนาจของผม

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
‎แล้วคุณคิดจะทำยังไง

69
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
‎ผมจัดการให้คุณได้ใบอนุญาตสร้างอาคารไปแล้วนี่

70
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
‎แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรถ้าขายเบียร์ไม่ได้

71
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
‎เหลือเชื่อเลย เบียร์มิวนิคเท่านั้นเนี่ยนะ

72
00:06:56,240 --> 00:06:59,320
‎ท่านผู้พิพากษาไม่อยากขัดใจ
‎พวกโรงเบียร์เจ้าใหญ่

73
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
‎ซึ่งผมก็บอกคุณแล้ว

74
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
‎เกรงว่าเราคงต้องหาทางอื่นแล้วล่ะ

75
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
‎ถ้าคุณอยากได้คำแนะนำ ลองคุยกับสทิฟเตอร์ดูสิ

76
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
‎เขามีอำนาจผลักดันเรื่องนี้

77
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
‎สทิฟเตอร์เหรอ

78
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
‎มันจะต้องเสียใจแน่

79
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
‎ฉันเอาหัวเป็นประกันได้เลย

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
‎ของที่ส่งให้พระราชา

81
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
‎มันโดนตีกลับ

82
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
‎หัวหน้าอยู่ข้างใน

83
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
‎ว่าไงครับ
‎พระราชาจะช่วยเรื่องล็อกของเราไหม

84
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
‎เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้ท่านทราบ

85
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
‎เนื่องด้วยพระดำริไม่มั่นคง
‎และทรงมีพระอาการซึมเศร้าอย่างรุนแรง

86
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
‎อันเป็นการรบกวนพระองค์อยู่เนืองๆ

87
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
‎จำต้องควบคุมพระกระยาหาร

88
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
‎รวมถึงเบียร์ของท่าน
‎ซึ่งไม่สามารถเสวยได้อีกต่อไป

89
00:08:11,280 --> 00:08:13,080
‎แพทย์ประจำพระองค์ ฟอน ก็อดเดน"

90
00:08:13,520 --> 00:08:14,480
‎เยี่ยม

91
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
‎งั้นพระราชาก็ไม่ได้แยแส
‎เรื่องขนบธรรมเนียมอะไรนั่นเลยสิ

92
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
‎วิเศษ

93
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
‎คุณผู้หญิง...

94
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
‎คุณรู้จักสัญลักษณ์ของความอดทนไหม

95
00:08:56,480 --> 00:08:57,360
‎ลูกแกะไง

96
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
‎ช่วยตามคุณสทิฟเตอร์และบอกเขาด้วย

97
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
‎ว่าลูกแกะในตัวผมกำลังจะขาดใจตายอยู่แล้ว

98
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
‎ได้ค่ะ

99
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
‎คุณพรังก์ ฉันเรียกถูกนะ

100
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
‎ชาร์ล็อตต์ สทิฟเตอร์ค่ะ

101
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
‎ลูกชายของฉันกำลังยุ่ง เขาจะมาในอีกไม่ช้า

102
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
‎เขาบอกฉันว่าคุณมีลูกสาวที่งดงามมาก

103
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
‎เธอคงปรับตัวได้ไม่ยาก

104
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
‎ที่ต้องย้ายจากชนบทอย่างเนิร์นแบร์ก
‎มาอยู่เมืองหลวงแบบนี้นะ

105
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
‎อิวัวร์ ดูแลสุภาพบุรุษท่านนี้ด้วย

106
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
‎ผู้หญิงคนนั้นน่าจะอยู่แถวนี้ค่ะ

107
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
‎ฉันรับรองได้เลยว่าฝีมือเธอประณีตมาก

108
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
‎ฝีมือด้านไหน

109
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
‎เธอเป่ามนต์ให้ไม่ได้หรอกค่ะ

110
00:09:55,160 --> 00:09:56,120
‎แล้วหลังจากนั้น...

111
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
‎เราจะบอกคุณท่านว่าคุณไปพักตากอากาศ

112
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
‎บนภูเขาสองสามวัน ที่แบร์ชเทิสกาเดิน...

113
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
‎ไม่งั้นถ้าคุณอยาก... เอ่อ... เราไปเที่ยวกัน

114
00:10:06,360 --> 00:10:09,160
‎ฉันจะพาคุณไปเที่ยวชวาบิง ไปดูศิลปิน
‎ไปห้องแสดงภาพ

115
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
‎คุณจะได้เปิดหูเปิดตา...

116
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
‎แม่ฉันตายตอนที่คลอดฉันออกมา

117
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
‎ท่านไม่เคยได้รู้จักฉัน

118
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
‎ตอนเป็นเด็กเรื่องนั้นทำให้ฉันคิดเสมอ
‎ว่าฉันไม่ได้มีตัวตนอยู่จริงๆ

119
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
‎มันก็แค่...

120
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
‎ฝันของใครบางคน

121
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
‎คุณมีตัวตนค่ะ

122
00:10:38,480 --> 00:10:41,840
‎แต่เชื่อฉันเถอะ ยิ่งเรารอมันจะยิ่งแย่ลงอีก

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
‎อย่าเสียเวลาอีกเลยนะสาวน้อย

124
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
‎โคทิงก้า มาคูลาต้า

125
00:11:09,880 --> 00:11:11,440
‎งดงามมาก เห็นด้วยไหม

126
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
‎นกคอทิงก้าสีสวยสดจากบาเฮีย

127
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
‎ของขวัญจากมืออัลเฟรด รัสเซล วอลลาซ

128
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
‎นักชีววิทยาและผู้นำทางความคิดด้านวิวัฒนาการ

129
00:11:27,120 --> 00:11:29,440
‎ผมมีโอกาสได้เจอเขา
‎ตอนปฏิบัติภารกิจทางการฑูต

130
00:11:29,520 --> 00:11:30,600
‎ในฮอนดูรัส

131
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
‎ขนาดนั้นเชียว

132
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
‎รัสเซลพัฒนาทฤษฎีการคัดสรรโดยธรรมชาติ...

133
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
‎โดยปราศจากอิทธิพลใดๆ จากดาวิน

134
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
‎ผมเดาว่าเขาเป็นเพื่อนที่แสนดีด้วยสินะ

135
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
‎- ผมมีอะไรติดค้างคุณอยู่เหรอ พรังก์
‎- คุณบอกผมมาสิ

136
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
‎คุณคิดว่าผมเป็นคนกำจัดคุณ

137
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
‎คุณเข้ามาขวางทางผม

138
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
‎มีบางฝ่าย

139
00:11:54,680 --> 00:11:57,360
‎ไม่อยากเห็นตลาดต้องมัวหมอง
‎เพราะอิทธิพลต่างถิ่น

140
00:11:58,040 --> 00:12:01,400
‎เพราะคนต่างถิ่นคนนั้นทำให้พวกคุณ
‎เห็นวิธีหาเงินจากงานวีสน์ใช่ไหมล่ะ

141
00:12:03,120 --> 00:12:05,800
‎คุณคิดจริงๆ เหรอ
‎ว่าผู้ผลิตเบียร์รายใหญ่ในมิวนิค...

142
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
‎จะยอมให้คุณฉี่ใส่เบียร์ของพวกเขาน่ะ

143
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
‎บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

144
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
‎นั่นคือสิ่งที่กวนใจผมเกี่ยวกับดาร์วิน

145
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
‎เขาเอาแต่มุ่งเน้นไปที่เรื่องการแข่งขัน

146
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
‎แข็งแกร่งขึ้นด้วยการกำจัดผู้ที่อ่อนแอกว่า

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
‎ใช้กำลังถ้าจำเป็น ถูกต้องไหม

148
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
‎ผมเห็นด้วยกับรัสเซลมากกว่านะ

149
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
‎ความแข็งแกร่งคือการปรับตัว
‎ให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

150
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
‎แม้สภาวะไม่เหมาะสม

151
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
‎ขอบคุณสำหรับการพาเดินวนชมนกชมไม้นะ

152
00:12:34,440 --> 00:12:35,400
‎ฝากสวัสดีแม่คุณด้วย

153
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
‎ผมก็แค่พยายามจะทำให้เห็น
‎ถึงโทสะของผู้ร่วมงานของผม

154
00:12:38,040 --> 00:12:39,080
‎เห็นอยู่หรอก

155
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
‎เราควรร่วมมือกัน

156
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
‎เข้าใจซะที

157
00:12:52,400 --> 00:12:53,320
‎ผมไม่เห็นเหตุผล

158
00:12:53,400 --> 00:12:57,800
‎ที่ทำให้เราไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสันติ

159
00:12:59,080 --> 00:13:02,240
‎คุณต้องการใช้เต็นท์เบียร์ผมขายเบียร์ของคุณ

160
00:13:02,320 --> 00:13:05,320
‎นั่นไม่ทำให้เพื่อนในสหพันธ์
‎พ่อค้าเบียร์ของคุณปลื้มได้หรอก

161
00:13:07,840 --> 00:13:11,360
‎แหม "เพื่อนในสหพันธ์พ่อค้าเบียร์"...

162
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
‎ขออภัยสำหรับภาษาฝรั่งเศส...

163
00:13:14,360 --> 00:13:15,480
‎แต่ช่างหัวพวกมันสิ

164
00:13:17,720 --> 00:13:18,680
‎เท่าไหร่

165
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของเงินทองหรอก

166
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
‎ประธานโรงเบียร์ใหญ่สุดไม่สนรื่องเงินงั้นรึ

167
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
‎น่าขำสิ้นดี

168
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
‎แน่นอนว่าผมมีภาระหน้าที่ต่อเพื่อนร่วมงานของผม

169
00:13:31,200 --> 00:13:32,720
‎ผมแบกรับความเสี่ยงเอง

170
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
‎หากสมาพันธ์ผู้ผลิตเบียร์เกิดแตกคอกัน

171
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
‎สิบเปอร์เซ็นต์ ผมให้มากกว่านี้อีกไม่ได้
‎ผมลงทุนไปสูงมาก

172
00:13:43,080 --> 00:13:44,040
‎ได้

173
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
‎สิบเปอร์เซ็นต์

174
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
‎กับลูกสาวของคุณ

175
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
‎อย่างที่บอก ผมไม่ได้ทำเรื่องนี้เพื่อเงิน

176
00:13:59,520 --> 00:14:01,600
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อคลาร่า

177
00:14:02,640 --> 00:14:06,680
‎เธอจะได้อยู่ในวงสังคมชั้นสูงที่สุด
‎ส่วนคุณจะได้เบียร์มากเท่าที่คุณต้องการ

178
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
‎เธอทำอะไรอยู่น่ะ ลุกกี

179
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
‎มานี่ มากดเบียร์ที

180
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
‎หวัดดี

181
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
‎ทำทานหน่อย

182
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
‎- หยุดก่อนจ้ะ
‎- มานี่สิจ๊ะ

183
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
‎ถ้านายไม่คืนเงินภายในหกเดือน

184
00:15:29,160 --> 00:15:31,360
‎ฉันจะเอาไวโอลินของนายไปสีเอง

185
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
‎คุณพรังก์

186
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
‎งานมีปัญหาเหรอ

187
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
‎ฉันกำลังมองหาคนดมกลิ่นให้หน่อย

188
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
‎คนรับงาน

189
00:15:48,840 --> 00:15:50,280
‎คิดว่าอาจจะเจอแถวนี้สักคน

190
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
‎เล็งใครไว้ล่ะ

191
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
‎สทิฟเตอร์

192
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
‎อนาโทล สทิฟเตอร์

193
00:15:56,800 --> 00:15:58,880
‎สทิฟเตอร์แห่งแคปปิตอลบรูว์

194
00:16:01,280 --> 00:16:04,040
‎คุณคิดว่าสทิฟเตอร์มีกลิ่นตุๆ งั้นสินะ

195
00:16:04,920 --> 00:16:06,640
‎ฉันอยากรู้ว่าเขาขาวสะอาดจริงรึเปล่า

196
00:16:12,240 --> 00:16:13,080
‎คุ้ยให้ทั่ว

197
00:16:16,920 --> 00:16:18,600
‎"ลาก่อน คุณโกลเกาเออร์"

198
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
‎"โชคดีนะ คุณโกลเกาเออร์"

199
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
‎งานของผมค่อนข้างละเอียดอ่อนนะ

200
00:16:27,440 --> 00:16:29,320
‎คุณน่าจะดีกับผมเอาไว้หน่อย

201
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
‎ดีกว่าไหม

202
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
‎อย่างน้อยเราก็คนเหมือนกัน

203
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
‎เด็กดี

204
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
‎ยามเมื่อเธอเต้นรำกับปีศาจ
‎ยามเมื่อเธอเต้นรำกับปีศาจ

205
00:17:50,280 --> 00:17:53,400
‎ยามเมื่อเธอเต้นรำกับปีศาจ
‎จงอย่าสวมรองเท้าขาดๆ

206
00:17:53,480 --> 00:17:56,080
‎เพราะเมื่อควันพวยพุ่ง
‎ถ่านไฟจะลอยคละคลุ้ง

207
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
‎กำมะถันโชนแสงสีคราม
‎เธอจะลับไปจากความทรงจำ

208
00:17:58,560 --> 00:17:59,480
‎ระวังนะ

209
00:18:03,480 --> 00:18:05,080
‎วุ่นวายเป็นบ้า

210
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
‎ไปนั่งร้านอื่นกันเถอะ

211
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
‎แกพูดถูก

212
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
‎เอาล่ะ

213
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
‎ทุกคนชูเหยือกให้ลุดวิก โฮฟลิงเกอร์หน่อย

214
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
‎ด้วยงานรังสรรค์ชิ้นนี้
‎เราขอต้อนรับเขาเข้าสู่แวดวงของเรา

215
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
‎ใช่

216
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
‎ทรงพระล่มสลาย

217
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
‎ทรงพระล่มสลาย

218
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
‎คุณคลาร่า

219
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
‎คลาร่า

220
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
‎คุณคันเดล

221
00:18:50,440 --> 00:18:51,320
‎คุณพรังก์

222
00:19:25,400 --> 00:19:27,840
‎ต้องแต่งเต็มยศขนาดนี้เลยเหรอ

223
00:19:29,120 --> 00:19:32,520
‎ฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่งแล้ว น้องชายคุณไม่ได้บอกเหรอ

224
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
‎ตอนนี้เราค่อนข้างยุ่งน่ะ

225
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
‎คุณดูดีจัง

226
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
‎มีอะไรให้ผมรับใช้ขอรับ

227
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
‎ไม่มีอะไรไม่มีผลตามมา

228
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
‎บ้าเอ๊ย

229
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
‎ผมยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องคิดนะ

230
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นผม

231
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
‎คลาร่า

232
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
‎คุณมีแผนยังไง คลาร่า

233
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
‎แผนของฉันงั้นเหรอ

234
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
‎บ้าเอ๊ย

235
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
‎คุณละเลยหน้าที่นะคุณคันเดล

236
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
‎ขออภัยค่ะ ฉันคงเผลอหลับไป

237
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
‎ดื่มสิ

238
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
‎ตอนที่ผมจ้างคุณ...

239
00:21:11,440 --> 00:21:13,280
‎ผมรู้ว่าคุณเล่นไม่ซื่อกับผม

240
00:21:16,360 --> 00:21:18,880
‎ลายมือที่ต่างกันในใบรายงานตัวทำได้ไม่เลว

241
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
‎แต่น้ำหมึก...

242
00:21:21,800 --> 00:21:22,640
‎มัน...

243
00:21:22,960 --> 00:21:25,040
‎เป็นชนิดเดียวกันหมด แต่วิธีการนำเสนอของคุณ

244
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
‎ผมชอบ

245
00:21:31,520 --> 00:21:34,160
‎แม้ส่วนหนึ่งในตัวผมรู้ดีว่า
‎ไม่สามารถไว้ใจคุณได้ก็เถอะ

246
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน

247
00:21:52,040 --> 00:21:53,160
‎มีอะไรกันเหรอคะ

248
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
‎พ่อสิที่ควรถาม ลูกไปไหนมา

249
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
‎ข้างนอกค่ะ

250
00:22:01,680 --> 00:22:02,520
‎ข้างนอก

251
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
‎ค่ะ

252
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
‎พ่อไม่เข้าใจ

253
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
‎ไม่จำเป็นหรอกค่ะพ่อ

254
00:22:21,560 --> 00:22:22,680
‎ลูกไม่เป็นไรนะ

255
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
‎ก็ปรกติดีนี่คะ

256
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูกกันแน่

257
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
‎เราตกลงกันแล้วนะแม่สาวน้อย

258
00:22:38,000 --> 00:22:41,040
‎ลูกหายไปไหนดึกๆ ดื่นๆ
‎ถึงไม่พาคุณคันเดลไปด้วย

259
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
‎ตั้งแต่มาถึงที่นี่ลูกก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

260
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
‎พ่อไม่ชอบเลย

261
00:22:51,280 --> 00:22:53,000
‎เพราะพ่อเสียการปกครองน่ะสิ

262
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
‎ลูกต้องแต่งงานซะที

263
00:23:00,720 --> 00:23:03,480
‎ลูกต้องได้รับการอบรมในแบบที่พ่อทำให้ไมได้

264
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
‎แล้วลูกจะมีความสุขมากขึ้น
‎เห็นด้วยไหม คุณคันเดล

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
‎มีคนมาขอลูกแล้ว

266
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
‎เป็นผู้ชายที่ทรงเกียรติ

267
00:23:17,800 --> 00:23:20,240
‎เขาจะพาลูกเข้าสังคมชั้นสูงที่สุดของมิวนิค

268
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
‎เป็นผู้ผลิตเบียร์รายใหญ่เหมือนพ่อ

269
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
‎สทิฟเตอร์

270
00:23:28,680 --> 00:23:31,120
‎คืนนี้เก็บเอาไปคิดซะ พ่อต้องการคำตอบพรุ่งนี้

271
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
‎ไปได้

272
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
‎มาเถอะ

273
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
‎หนูท้องค่ะ

274
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
‎อะไรนะ

275
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
‎ลูกสาวตัวน้อยของพ่อไม่มีอีกแล้วค่ะ

276
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
‎กับใคร

277
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
‎หนูไม่รู้จักเขา

278
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
‎คลาร่า

279
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
‎พ่อทำทุกย่างก็เพื่อลูกนะ

280
00:24:08,800 --> 00:24:11,880
‎- สทิฟเตอร์มีหน้ามีตาในสังคม
‎- มีเบียร์ต่างหาก

281
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
‎ก็แค่พ่อค้าเบียร์คนหนึ่ง

282
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
‎เธอรู้เรื่องนี้

283
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
‎แกยังเด็กมากนะคะ

284
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
‎แต่คุณกลับเอาแกไปขายเหมือนวัวเหมือนควาย

285
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
‎คุณต้องทำอะไรสักอย่างแล้วล่ะค่ะคุณนาย

286
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
‎คนดีๆ ที่ไหนจะวาดรูปพรรค์นี้กันคะ

287
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
‎หมิ่นเบื้องสูงนะคะเนี่ย

288
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
‎ลุดวิกเป็นคนวาดค่ะ

289
00:25:54,320 --> 00:25:58,400
‎ต่อให้พระราชาเป็นบ้าไปจริงๆ
‎ก็ไม่ใช่เรื่องที่สมควรอยู่ดี

290
00:25:59,080 --> 00:26:03,200
‎อย่าว่าแบบนั้นแบบนี้เลยนะคะ
‎แต่พวกโบฮีเมียนั่นก็ไม่ควรอยู่ที่นี่เหมือนกัน

291
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
‎ไง...

292
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
‎ตั้งใจจะขึ้นหน้าหนึ่งอีกรึไง

293
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
‎เธอเป็นนักวาดชั้นเซียนเลยล่ะ

294
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
‎โน่นไงโฮฟลิงเกอร์

295
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
‎หยุดนะ

296
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
‎ไปบอกสทิฟเตอร์ว่าได้แต่งแน่ค่ะ

297
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
‎ฉันรู้จักเขา

298
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
‎ค่อนข้างดีเลยล่ะ

299
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
‎ฉันเคยอยู่กับพวกบร็อกมันน์

300
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
‎ฉันเจอเขาที่นั่น

301
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
‎กงสุลคนนั้น

302
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
‎แล้วไงต่อ

303
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
‎แล้วเขาก็เผยธาตุแท้ออกมา

304
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
‎แม่จริงจังกับเรื่องนี้นะ อนาโทล

305
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
‎สัญญากับแม่สิ

306
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
‎ผมสัญญาครับแม่

307
00:31:23,240 --> 00:31:25,280
‎คุณฆ่าพ่อผมรึเปล่า

308
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
‎จงตามรูปสลักของเจ้าไป

309
00:31:34,120 --> 00:31:35,440
‎รูปสลักอะไร

310
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
‎(จงตามรูปสลักไป - ตื่นตาตื่นใจที่สุด
‎ซามัวเผ่ากินคนทะเลใต้)

311
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
‎และข้าได้เห็น...

312
00:31:53,120 --> 00:31:56,560
‎รอยแผลฉกรรจ์ที่หัวของเขา

313
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
‎แล้วแผลฉกรรจ์ของเขา...

314
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
‎ก็ได้รับการรักษา

315
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
‎โลกใบนี้...

316
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
‎เป็นที่โปรดปรานของสัตว์ร้าย

317
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
‎ขอบใจ ไอโวรี่

318
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
‎พรังก์

319
00:32:35,000 --> 00:32:37,840
‎ดีจังที่คุณมาทันงานเลี้ยงของแม่ผมพอดี

320
00:32:38,360 --> 00:32:39,560
‎คลาร่าเป็นยังไงบ้าง

321
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
‎ผมมาเพื่อบอกว่าผมรับข้อเสนอของคุณ
‎ถ้าคุณหมายถึงเรื่องนั้น

322
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
‎ท่านพ่อตา

323
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
‎สินค้ารอบแรกจะถูกส่งให้คุณวันนี้

324
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
‎มันจะพอขายสำหรับสามวันแรกของงานวีสน์

325
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
‎แล้วคุณจะได้รับส่วนที่เหลือหลังงานแต่ง

326
00:33:25,920 --> 00:33:28,120
‎เราอยากจัดงานในคืนแรกของอ็อกโทเบอร์เฟสต์

327
00:33:29,120 --> 00:33:31,640
‎และพิธีสมรสจะต้องถูกจัดขึ้นในเต็นท์ของคุณ

328
00:33:34,880 --> 00:33:36,520
‎ผมนึกอยู่แล้วว่าต้องลงเลยแบบนี้

329
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
‎ฝากดูแลแม่ผมด้วยนะ ท่านพ่อตา

330
00:34:20,240 --> 00:34:22,400
‎คุณพรังก์ไม่ได้เป็นผู้ผลิตเบียร์มาตั้งแต่แรกหรอก

331
00:34:22,680 --> 00:34:24,640
‎ฉันต้องบอกว่าฉันชื่นชมนะ

332
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
‎คนที่ผลักดันตัวเองขึ้นมาได้

333
00:34:27,480 --> 00:34:29,960
‎แม้อาจจะไม่ได้รับการขัดเกลา
‎อย่างประณีตก็เถอะ

334
00:34:30,280 --> 00:34:33,640
‎สำนักนางโลมในเนิร์นแบร์กของคุณ
‎เรียกว่าอะไรนะ คุณพรังก์

335
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
‎"ซ่อน" เหรอ

336
00:34:37,840 --> 00:34:38,760
‎ซ่อง

337
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
‎มันเรียกว่า "ซ่อง"

338
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
‎คุณผู้หญิง...

339
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
‎ไว้เจอกันวันงานนะครับ

340
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
‎นี่เอาไว้สอบเข้าวิทยาลัยครับ

341
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
‎วิทยาลัยงั้นเหรอ

342
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
‎แกเสียสติไปแล้วรึไง

343
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
‎แม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

344
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
‎ก็เหมือนรองเท้าที่ใส่ไม่พอดีนั่นแหละ

345
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
‎คับเกินไปจนรู้สึกว่าทนใส่ไม่ไหวหรอก

346
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
‎แต่พอนานๆ ไปรองเท้าก็ใส่สบายขึ้น

347
00:35:36,200 --> 00:35:37,520
‎แล้วเราก็ไม่เจ็บเท้าอีก

348
00:35:37,760 --> 00:35:38,840
‎มันจะพอดี

349
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
‎เชื่อแม่สิ

350
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
‎โลกมันห่วยว่าไหม

351
00:36:02,240 --> 00:36:06,280
‎ฉันคิดมาตลอดว่าถ้ามีคนต้องเข้าคุก
‎คนนั้นต้องเป็นฉันแน่ๆ

352
00:36:10,920 --> 00:36:12,440
‎นายขึ้นมาทำอะไรบนนี้

353
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
‎มาดื่มไง

354
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
‎เธอท้อง

355
00:36:30,040 --> 00:36:30,880
‎ใคร

356
00:36:31,640 --> 00:36:32,560
‎คลาร่า

357
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
‎- กับนายเหรอ
‎- เปล่า กับซาตาคลอสโน่น

358
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
‎นายจะขอเธอแต่งงานเหรอ

359
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
‎นายทำพังหมดลุกกี

360
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
‎ฉันเนี่ยนะ

361
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
‎ทำไมเป็นฉันล่ะ

362
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
‎นายแจกเบียร์ฟรีไม่อั้น ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

363
00:36:58,920 --> 00:37:00,600
‎ทำตัวหลุดโลก

364
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
‎แล้วแม่ก็ต้องไปประกันตัวนายออกมา

365
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
‎รู้ไหมว่านั่นเสียเงินไปเท่าไหร่

366
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
‎ส่วนแม่ก็คิดว่า

367
00:37:06,440 --> 00:37:08,200
‎พรังก์เป็นคนฆ่าพ่อ

368
00:37:08,280 --> 00:37:10,560
‎เลยเถิดไปถึงขั้นเขาเป็นคนตัดหัวพ่อด้วยซ้า

369
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
‎แล้วทีนี้ฉันจะบอกแม่ยังไง

370
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
‎"ผมจะแต่งงานกับลูกสาวพรังก์
‎คนที่ทำลายครอบครัวเราครับแม่

371
00:37:16,440 --> 00:37:18,360
‎เพราะผมทำเธอท้องครับ"

372
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
‎โง่รึเปล่า

373
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
‎แล้วนั่นความผิดของฉันเหรอ

374
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
‎ฉันผิดเหรอที่นายมันงี่เง่า

375
00:37:27,840 --> 00:37:30,840
‎นายกำลังโยนความผิดไปทั่ว พี่ชาย

376
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
‎ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

377
00:37:33,760 --> 00:37:37,520
‎คลาร่าจะมารับผิดแทนพ่อของเธอไม่ได้
‎เราเองก็รับผิดแทนแม่ไม่ได้เหมือนกัน

378
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
‎จงตามรูปสลักของเจ้าไป

379
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
‎รูปสลักอะไรวะ

380
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
‎ไม่รู้เหมือนกัน

381
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
‎(สำนักบรรณาธิการข่าว
‎ซิมพลิซิสซิมูส)

382
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
‎หมิ่นเบื้องสูงงั้นเหรอ

383
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
‎คิดเสียว่าเป็นการประชาสัมพันธ์ละกัน

384
00:38:30,240 --> 00:38:31,680
‎ผมเสียใจด้วยคุณนายโฮฟลิงเกอร์

385
00:38:31,760 --> 00:38:33,040
‎เอาปากกามาจดเลย

386
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
‎ฉันมีข่าวที่จะทำให้คนทั้งมิวนิคต้องอ้าปากค้าง

387
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
‎จดเลย

388
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
‎รับประทานให้อร่อยครับ

389
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
‎ขอบใจ ฮูแบร์ทูส

390
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
‎อรุณสวัสดิ์

391
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
‎เชิญนั่งต่อเถอะ
‎คุณรู้นะว่านี่จะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

392
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
‎(ซิมพลิซิสซิมูส
‎งานแต่งเจ้าสัวโรงเบียร์)

393
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
‎(แคปิตัลบรูว์ มิวนิค)

394
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
‎สิ่งที่เราจะทำคือ

395
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
‎ฉันจะรับรองกับลูกชายของฉันเอง
‎ว่าเรื่องน่าบัดสีนี่มันเป็นแค่ข่าวลือ

396
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
‎เราจะทำเหมือนมันเป็นแค่เรื่องตลก

397
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
‎ฉันจะเป็นคนยุติ

398
00:39:14,320 --> 00:39:16,360
‎เรื่องการตั้งครรภ์ของเธอด้วยตัวของฉันเอง

399
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
‎คลาร่าต้องอยู่ในการดูแลของฉัน
‎จนกว่าเรื่องนี้จะจบ

400
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
‎เธอเป็นลูกสาวผม คุณนายสทิฟเตอร์

401
00:39:21,040 --> 00:39:23,640
‎คุณพรังก์ คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

402
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
‎ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน

403
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
‎ข่าวดีก็คือคลาร่าอยู่ในวัยเจริญพันธุ์

404
00:39:27,720 --> 00:39:29,120
‎เธอสามารถมีลูกได้

405
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
‎ฉันฝันอยากมีหลานมาตลอด คุณไม่อยากเหรอ

406
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
‎เราจะหาหมอตำแยฝีมือดีที่สุด

407
00:39:39,320 --> 00:39:42,320
‎ครรภ์ยังอ่อนอยู่ขั้นตอนยังไม่ยุ่งยาก ลาก่อน

408
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
‎มาแล้วค่ะ

409
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
‎ผมจะซื้อไดเบลของคุณ

410
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
‎เอาเบียร์ไหม

411
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
‎ได้ รบกวนด้วย

412
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
‎ผมเป็นคนอยู่เบื้องหลังการซื้อที่ล็อกของคุณ

413
00:40:45,200 --> 00:40:47,360
‎ผมฉวยโอกาสจากเคราะห์หามยามร้ายของคุณ

414
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
‎ให้ผมชดเชยให้คุณเถอะ

415
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
‎คุณนึกออกไหม...

416
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
‎ตอนฝันว่าตกจากที่สูง
‎แล้วเกิดสะดุ้งตื่นก่อนตกถึงพื้นน่ะ

417
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
‎แล้วในชั่วพริบตา...

418
00:41:06,920 --> 00:41:10,280
‎คุณก็เริ่มแยกไม่ออกว่ามันเป็นแค่ความฝัน
‎หรือคุณกำลังตกลงมาจริงๆ กันแน่

419
00:41:13,120 --> 00:41:15,760
‎นั่นแหละคือเวลาที่นรกกำลังโบกมือทักทายเรา

420
00:41:17,720 --> 00:41:19,600
‎และมันไม่มีที่สิ้นสุด คุณพรังก์

421
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
‎ไม่มีวัน

422
00:41:28,440 --> 00:41:31,040
‎สทิฟเตอร์ขัดขวางแผนการคุณสินะ

423
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
‎เห็นรึยัง

424
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
‎ทั้งๆ ที่คุณยังตื่นอยู่

425
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
‎คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

426
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
‎สัญชาติญาณของคนเป็นย่าไง

427
00:41:57,440 --> 00:41:59,960
‎แต่โรมันไม่รับมารหัวขนนั่นหรอก

428
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
‎แล้วยังไงต่อ

429
00:42:03,080 --> 00:42:06,440
‎เอาเด็กออกเหรอ งั้นพวกคุณก็ตกนรกกันทั้งคู่

430
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
‎รสดีมาก

431
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
‎รสดีจริงๆ

432
00:42:25,120 --> 00:42:26,480
‎คุณมีหัวธุรกิจ

433
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
‎พวกเราจะไปได้สวย

434
00:42:30,880 --> 00:42:32,040
‎ลูกสาวผม...

435
00:42:32,800 --> 00:42:33,840
‎ก็โฮฟลิงเกอร์

436
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
‎ฉลองกันหน่อยดีไหม

437
00:42:38,840 --> 00:42:40,040
‎ไม่มีวันซะหรอก...

438
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
‎ฆาตกร

439
00:42:43,120 --> 00:42:45,360
‎รู้ตัวรึเปล่าว่าคุณกำลังถลำลึกน่ะ

440
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
‎นี่คือทางเดียวที่รักษาโรงเบียร์เอาไว้

441
00:42:47,120 --> 00:42:48,840
‎ต้องมีคนหยุดแกได้แน่

442
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
‎ถ้าตำรวจไม่ทำฉันจะทำเอง

443
00:42:55,640 --> 00:42:56,680
‎ความเจริญก้าวหน้า...

444
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
‎คุณนายโฮฟลิงเกอร์...

445
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
‎เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

446
00:43:38,560 --> 00:43:39,400
‎คลาร่า

447
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
‎มากับฉัน

448
00:44:00,320 --> 00:44:01,560
‎ใช้เวลาไม่นานหรอก

449
00:44:01,640 --> 00:44:02,560
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

450
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
‎(การหมั้นหมายระหว่าง...)

451
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
‎(คลาร่า พรังก์
‎อนาโทล สทิฟเตอร์)

452
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
‎(มิวนิค)

453
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
‎ดึงสิ ดึงๆ

454
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
‎เร็วเข้าสิ เร็วเข้า

455
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
‎คลาร่า

456
00:45:25,240 --> 00:45:26,160
‎คลาร่า

457
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
‎(คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล)