EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bara fyra veckor kvar till Oktoberfest.
Det här går för långsamt.
Hur länge dröjer det tills lådan är uppe?
Hallå! Sätt mera fart på motorn, för tusan!
Den går för fullt.
Förbannat också.
Det var bättre.
Se upp!
-Vad hände? -Vad är det?
Vad hände?
BASERAT PÅ SANNA HÄNDELSER.
Jag hoppas att det bara blir en.
Alla större byggnader kräver sin tribut.
Ja.
Äntligen!
Är soppan varm? Den måste vara varm.
Den är väldigt varm.
Jag ringer läkaren.
Det behövs inte.
Hon är nog bara dålig i magen.
Jag väntar på rapport.
För varmt.
Äckligt.
Jag är inte hungrig.
Illamående?
När hade du mens sist?
Det angår dig inte.
I Nürnberg. Varför det?
Hur understår du dig?
Gratulerar!
Sånt här händer bara mig.
-Jag trodde vinäger… -Det fungerar inte alltid.
Och nu, då?
Det finns bara ett sätt.
Sluta.
Annars är ditt liv slut.
Mina herrar.
Prank kunde bara hålla sina avsikter hemliga
så länge han hade tid att göra det.
Nu är allt avslöjat.
Och vi ska skrida till handling.
Det kommer ny lagstiftning
om att bara öl från München får serveras på Oktoberfest.
Vi tar den kortaste vägen, officiellt sett.
Jag tvivlar på att den lagstiftningen hinner träda i kraft före Oktoberfest.
Det kan inte ligga i fredsdomarens intresse
att vilket bryggeri som helst från någon liten skitstad
får sälja sitt piss på Oktoberfest!
Mina advokater har undersökt saken.
Saken är brådskande.
Tack vare maktbalansen vid det här bordet går nog lagen igenom.
Jag erbjuder mig att ta hand om det här.
Med er tillåtelse, naturligtvis.
Ja.
Ta hand om det.
Ta strypgrepp på preussaren och kläm åt tills han kvävs.
Vi kan nog vara överens om
att det räcker med en kinkig person vid det här bordet, eller hur?
Det är ett skämt!
Tyvärr inte.
Nyheten släpps i eftermiddag.
Kan inte det här vänta tills efter Wiesn?
Tyvärr är mina alternativ begränsade.
Vad tänker du göra, då?
Jag har redan ordnat med bygglovet.
Vad hjälper det utan öl?
Otroligt! Bara öl från München?
Fredsdomaren vill inte stöta sig med de stora bryggerierna.
Det har jag ju redan sagt.
Jag är rädd att vi måste hitta en ny lösning.
Om du behöver råd, gå till Stifter.
Han ligger bakom allt.
Stifter?
Det ska han få ångra.
Det ska jag se till.
Leveransen till kungen.
Den återlämnades.
Chefen är där inne.
Och? Hjälper kungen oss med vår plats?
"…tyvärr måste vi informera er
att hans majestäts mentala tillstånd och anfall av melankoli som pågått ett tag
kräver en strikt diet. Därför är era ölleveranser inte längre önskvärda.
Hans majestäts läkare von Godden."
Toppen.
Kungen struntar alltså i traditioner.
Underbart.
Kära fru…
Känner du till symbolen för tålamod?
Det är lammet.
Säg till hr. Stifter att lammet i mig är döende, är du snäll.
Självklart.
Prank, eller hur?
Charlotte Stifter.
Min son är upptagen. Han kommer snart.
Han sa att du har en förtjusande dotter.
Jag hoppas att flytten från lantliga Nürnberg till storstaden gick bra.
Ivoire? Följ med herren.
Kvinnan ifråga lär bo här.
Jag lovar att hon är väldigt diskret.
Vad kommer hon att göra?
Hon kan inte trolla.
Men sen… Vi säger till din far att du gjorde en resa.
Några dagar uppe i bergen. Berchtesgaden är…
Eller så kan vi gå ut, om du hellre vill det.
Jag visar dig Schwabing, konstnärerna, pinakoteket, du får se det igen…
Min mor dog när hon födde mig.
Hon fick aldrig lära känna mig.
Som barn trodde jag att jag inte kunde existera på grund av det. Att allt bara…
…var någons dröm.
Du existerar.
Men tro mig, ju längre du väntar, desto värre blir det.
Slösa inte bort tiden, min flicka.
Cotinga maculata.
En skönhet. Eller hur?
En bandkotinga från Bahia.
En personlig gåva från Alfred Russel Wallace.
En evolutionsforskare och tankeledare.
Jag träffade honom under mitt diplomatuppdrag i Honduras.
Säger du det?
Russel utvecklade sin teori om naturligt urval…
…utan inflytande från Darwin.
Är han också en god vän?
-Vad förskaffar mig nöjet? -Säg det, du.
Du tror att jag vill bli av med dig.
Du har förhindrat mina planer.
Vissa här vill inte att någon utifrån ska ta marknadsandelar.
För att någon utifrån visar hur man kan tjäna pengar på Wiesn?
Tror du verkligen att de stora Münchenbryggerierna…
…låter dig pissa i deras öl?
Säg vad du vill ha.
Det är det som irriterar mig med Darwin.
Han betonar alltid konkurrens.
Styrka genom att förtrycka andra.
Med våld om nödvändigt. Visst?
Jag håller nog mer med Russell.
Äkta styrka är att anpassa sig till miljön trots motgång.
Tack för utflykten i fågelvärlden. Hälsa din mor.
Jag försökte kontrollera mina kollegors vrede!
Så klart.
Vi borde samarbeta.
Nu förstår jag.
Jag ser ingen anledning till att vi inte skulle kunna samexistera fredligt.
Du vill använda mitt öltält för att sälja ditt öl.
Då blir inte dina vänner i bryggkartellen glada.
Vad gäller "mina vänner i bryggkartellen"…
…om du ursäktar språket…
Åt helvete med dem.
Hur mycket?
Det här handlar inte om pengar.
Det största bryggeriets ordförande struntar i pengar? Kul skämt.
Självklart har jag skyldigheter gentemot mina kollegor.
Jag löper en risk om det blir splittring i bryggeriförbundet.
Tio procent. Inte mer, på grund av de enorma startkostnaderna.
Okej.
Tio procent.
Och din dotter.
Som jag sa, jag struntar i pengarna.
Jag skulle göra vad som helst för Clara.
Hon kommer in i societetslivet, och du får allt öl du behöver.
Vad gör du, Luggi?
Kom igen, öppna fatet!
Hej.
Allmosor?
-Lägg av! -Kom hit.
Om du inte betalar inom sex månader är det jag som spelar på din fiol.
Hr. Prank!
Hårda tider?
Jag behöver någon som kan snoka.
En fixare.
-Jag hoppades hitta en här. -Vem är målet?
Stifter.
Anatol Stifter.
Stifter på Capitalbräu.
Tror du Stifter håller på med skumraskaffärer?
Jag vill veta om han är fläckfri.
Snoka runt lite.
"Adjö, hr. Glogauer.
Ha en bra dag, hr. Glogauer."
Mitt arbete är ganska känsligt.
Nog kunde du vara lite trevligare, eller hur?
Jag är ju bara människa.
Duktig pojke.
När man dansar med djävulen
Behöver man bra skor
Då stiger röken upp Och glöden faller överallt
Svaveln brinner blå Ingen känner igen dig
Se upp!
Vad stökigt det är!
Vi går någon annanstans. Kom igen!
Du har rätt.
Okej.
Höj era stop till Ludwig Hoflingers ära.
Vi välkomnar honom in i vår cirkel tack vare det här.
Ja!
-Åt skogen med konungen! -Åt skogen med konungen!
Frk. Clara?
Clara.
Frk. Kandl.
Hr. Prank.
Måste det bli en så stor grej av det?
Jag var här tidigare. Har din bror inte berättat det?
Jo, men vi är upptagna just nu.
Du är väldigt stilig.
Vad förskaffar mig den äran?
Det fick konsekvenser.
Förbannat också.
Jag har andra saker att oroa mig för!
Är du säker på att det är mitt?
Clara.
Vad tänker du göra, Clara?
Vad jag tänker göra?
Förbannat också!
Du har försummat dina plikter, frk. Kandl.
Förlåt. Jag måste ha nickat till.
Varsågod.
När jag anställde dig...
…visste jag att du lurade mig.
De olika intygen i rapporten. Duktigt gjort.
Bläcket…
…tja…
Samma hela tiden. Men din presentation...
Jag gillade den.
Fastän jag visste att jag inte kunde lita på dig.
Var är hon nu?
Vad står på?
Jag borde fråga dig. Var har du varit?
Jag var ute.
Ute?
Ja.
Jag förstår inte.
Det behöver du inte, far.
Mår du bra?
Ungefär som vanligt.
Vad är det med dig?
Vi hade ett avtal, unga dam!
Var var du den natten, utan frk. Kandl?
Jag känner knappt igen dig sen vi kom hit. Jag gillar det inte.
Du kan inte kontrollera mig längre.
Det är dags för dig att gifta dig.
Du behöver nya strukturer som jag inte kan ge dig.
Då blir du lyckligare. Håller du inte med, frk. Kandl?
Någon har friat.
En högt respekterad man.
Han tar dig med in i Münchens societet.
Han är en stor bryggare, som jag.
Hr. Stifter.
Sov på saken. Jag vill ha ditt svar senast imorgon.
Gå nu.
Kom.
Jag är gravid.
Vad?
Din lilla flicka finns inte längre.
Vems är barnet?
Jag känner honom inte.
Clara. Jag gör ju allt det här för din skull.
-Stifter är högt respekterad! -En ölleverantör!
Han är en ölleverantör.
Du visste.
Hon är så ung.
Och du säljer henne som boskap.
Du måste göra något, fru Hoflinger.
Skulle en anständig person rita sån smuts?
Det är ett majestätsbrott.
Luggi ritade det.
Kungen må vara galen, men det här är inte rätt.
Inget illa ment, men bohemerna passar inte in här.
Alltså…
Hamnar det på förstasidan, tror du?
Du är en bra illustratör.
Där är Hoflinger!
Sluta!
Säg till Stifter att bröllopet blir av.
Jag känner honom.
Ganska bra.
Jag brukade umgås med Brockmanns.
Det var då jag träffade honom.
Konsulen.
Och sen?
Sen visade han sitt rätta ansikte.
Jag menar allvar, Anatol.
Lova mig.
Jag lovar, mamma.
Dödade du min far?
Följ din totem.
Vad är en totem?
FÖLJ DIN TOTEM - KANNIBALER FRÅN SÖDERHAVET
Och jag såg…
…ett av hans huvuden dödligt sårat.
Och hans dödliga sår…
…läktes.
Jorden…
…visade sin nåd gentemot djuret.
Tack, Ivoire.
Prank.
Vad snällt att du kom på min mammas mottagning.
Hur mår Clara?
Jag accepterar ditt erbjudande, om det är vad du menar.
Svärfar.
Din första leverans kommer idag.
Den räcker de första tre dagarna av Wiesn.
Du får resten efter bröllopet.
Det blir på Oktoberfests första dag.
Ceremonin kommer naturligtvis att äga rum i ditt tält.
Jag visste att allt skulle lösa sig.
Ta hand om min mor. Okej, svärfar?
Hr. Prank har inte alltid varit bryggare.
Jag beundrar folk som har jobbat sig upp,
även om de ofta saknar lite förfining.
Vad hette din bordell i Nürnberg, hr. Prank?
"Skåra?"
Fitta.
Den hette "Fitta".
Mina damer…
…vi ses på bröllopet.
Det är till akademin.
Akademin?
Är du galen?
Jag vet hur det känns.
Som skor som inte passar.
De är för små. Man tror inte det finns nån väg framåt, men till slut är de ingångna.
Sen gör de inte ont längre. De passar.
Lita på mig.
En skitdag, va?
Jag trodde alltid att om någon skulle hamna i fängelse, så var det jag.
Vad gör du här uppe?
Dricker.
Hon är gravid.
Vem?
Clara.
-Med dig? -Nej, med Krampus.
Tänker du fria?
Du klantade dig, Luggi.
Jag?
Varför jag?
Du serverade gratis öl som om du struntade i allt.
Du jagade bort stammisarna, och mamma var tvungen att betala borgen.
Vet du vad det kostade?
Och mamma tror att Prank dödade pappa. Till och med att han slet av pappas huvud.
Ska jag då säga till henne:
"Jag gifter mig med hans dotter fastän han satte dit oss,
för jag gjorde henne gravid!"
Du är galen!
Är det mitt fel?
Är det mitt fel att du är ett rövhål?
Du skyller alltid dina misstag på andra.
Ser du inte det?
Clara kan inte klandras för sin far, vi kan inte klandras för mamma.
Följ din totem.
Vad är en totem?
Ingen aning.
REDAKTION SIMPLICISSIMUS
Majestätsbrott, va?
Det är ju publicitet också.
-Jag beklagar, fru Hoflinger. -Ta fram din penna.
Jag har nyheter som kommer att chocka München.
Börja skriva.
Smaklig måltid.
Tack, Hubertus.
God morgon.
Snälla, sitta kvar. Det här förändrar allt.
SIMPLICISSIMUS ÖLBARONBRÖLLOPET
CAPITALBRÄU MÜNCHEN
Så här blir det:
Jag ska försäkra min son att dessa vanärande ryktena inte är sanna.
Vi behandlar det som en bluff.
Jag ska personligen se till att hennes graviditet termineras.
Till dess vaktar jag Clara.
Vi pratar om min dotter!
Hr. Prank, du vet säkert vad som händer om vi inte håller ihop.
De goda nyheterna är att Clara är fertil. Hon kan få barn.
Jag har alltid velat ha barnbarn. Vill inte du ha det?
Vi skaffar den bästa änglamakerskan. Proceduren är ändå ganska enkel. Adjö.
Varsågod.
Jag köper Deibel av dig.
En öl?
Ja, tack.
Jag såg till att din plats köptes upp. Jag tjänade på det som hände.
Låt mig gottgöra dig.
Vet du hur det känns…
…att falla i dina drömmar och vakna innan du landar?
Och för ett kort ögonblick…
…vet du inte om det var en dröm eller om du fortfarande faller.
Det ögonblicket är en hälsning från helvetet.
Och det slutar inte, hr. Prank.
Aldrig.
Lurade Stifter dig?
Ser du?
Nu är du vaken.
Hur visste du?
En som ska bli farmor vet sånt.
Men Roman accepterar inte oäktingen.
Vad ska du göra?
Göra dig av med barnet? Då hamnar ni båda i helvetet.
Utsökt.
Verkligen utsökt.
Du är duktig på affärer.
Låt oss göra en överenskommelse.
Min dotter…
…blir en Hoflinger.
Låt oss skåla för det.
Aldrig i livet…
…din mördare.
Det är ett allvarligt misstag. Du kan bara rädda bryggeriet så här.
Någon kommer att stoppa dig. Om inte polisen gör det gör jag det.
Framåtskridande, fru Hoflinger…
…är oundvikligt.
Clara.
Följ med mig.
Det går fort.
Allt ska bli bra.
FÖRLOVNING MELLAN…
CLARA PRANK ANATOL STIFTER
MÜNCHEN
Dra!
Fortsätt!
Clara!
Clara?
Undertexter: Mats Nilsson