UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Faltam quatro semanas para a Oktoberfest.
Está a avançar lentamente.
Quanto tempo demora a pôr a caixa ali em cima?
Acelerem o motor, por amor de Deus!
Está no máximo!
Raios!
Muito melhor.
Cuidado!
- O que se passa? - O que foi?
O que se passa?
BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
Espero que seja o único.
Todas as grandes estruturas têm um preço.
Entre.
Finalmente!
A sopa está quente? Tem de estar.
Está muito quente.
Vou chamar o médico.
Não é preciso fazer isso.
Ela apenas está maldisposta.
Aguardarei que me informe.
Quente demais.
Que nojo.
Não tenho fome.
Náuseas?
Quando foi a sua última menstruação?
Não é da tua conta.
Em Nuremberga. Porquê?
Como te atreves?
Parabéns!
Só a mim mesmo!
- Pensei que o vinagre… - Não é garantido.
E agora?
Só há uma solução.
Esquece.
Senão, a sua vida acabou.
Cavalheiros.
O Prank só conseguiu manter as suas intenções em segredo
enquanto teve tempo para isso.
Agora, as cartas estão em cima da mesa.
E nós vamos reagir.
Haverá uma nova lei que dirá
que só a cerveja de Munique poderá ser servida na Oktoberfest.
Vamos usar os meios oficiais mais rápidos.
Duvido muito que essa lei
entre em vigor antes da Oktoberfest.
Não pode ser do interesse do magistrado
que todas as cervejarias de todas as cidades provincianas
vendam o seu mijo na Oktoberfest!
Os meus advogados analisaram o caso.
Este assunto é urgente.
Devido ao equilíbrio de poder nesta mesa, é provável que seja concedido.
Eu ofereço-me para tratar deste assunto.
Com a sua autorização, como é óbvio.
Sim.
Trata disso.
Agarra o prussiano pelo pescoço
e aperta até ele sufocar.
Acho que todos concordamos
que basta haver um chato nesta mesa, certo?
Só podem estar a gozar!
Infelizmente, não.
As notícias serão divulgadas esta tarde.
Não pode ficar para depois da Wiesn?
Receio que não tenho muitas opções.
Então, o que vai fazer?
Já lhe arranjei a licença de construção.
De que me serve isso sem a cerveja?
Inacreditável! Só cerveja de Munique?
O magistrado não que irritar as grandes cervejarias.
Já lhe tinha dito.
Temos de arranjar outra solução.
Se quer um conselho, fale com o Stifter.
Ele é a força dominante.
O Stifter?
Vai arrepender-se. Vou certificar-me disso.
Entrega para o rei.
Foi devolvida.
A chefe está lá dentro.
E então? O rei ajuda-nos com o lote?
"Desta forma, informamos-vos
de que devido ao estado mental e à grande melancolia
que aflige Sua Majestade,
é necessária uma dieta rigorosa e já não precisamos da vossa cerveja.
O médico real von Godden."
Fantástico!
Então, o rei não quer saber da tradição.
Fantástico!
Minha senhora…
Sabe qual é o símbolo da paciência?
É o cordeiro.
Diga ao Sr. Stifter e diga-lhe que o cordeiro em mim está a morrer.
Com certeza.
Sr. Prank, certo?
Charlotte Stifter.
O meu filho está ocupado. Ele já vem. Disse-me que tem uma filha encantadora.
Espero que a mudança da aldeia para a cidade tenha corrido bem.
Ivoire? Acompanhe o cavalheiro.
A senhora vive aqui.
Garanto-lhe que ela é muito discreta.
O que fará ela?
Ela não faz magia.
Depois, diremos ao teu pai que fizeste uma viagem.
Alguns dias nas montanhas. Berchtesgaden é…
Se preferir, podemos sair.
Mostro-lhe Schwabing, os artistas e a galeria de pintura,
para poder ver tudo de novo.
A minha mãe morreu a dar-me à luz.
Ela nunca me conheceu.
Sempre pensei que não podia existir por isso.
Que é tudo um sonho…
… de outra pessoa.
A menina existe.
Mas quanto mais esperar, pior será. Confie em mim.
Não perca tempo, menina.
Cotinga maculata.
É uma beleza, não acha?
Uma cotinga de Bahia.
Foi um presente de Alfred Russel Wallace.
Um cientista evolucionista e líder de pensamento.
Conheci-o nas Honduras, durante a minha atividade diplomática.
Não me diga.
O Russel desenvolveu a sua teoria da seleção natural,
sem nenhuma influência de Darwin.
E suponho que seja um bom amigo.
- A que devo o prazer? - Diga-me o senhor.
Acha que me quero livrar de si.
Estragou os meus planos.
Certos interesses não querem ver o mercado dividido entre influências estrangeiras.
Porque um estrangeiro está a mostrar como lucrar na Wiesn?
Acha que as grandes cervejarias de Munique…
… o vão deixar mijar na cerveja delas? - Diga-me o que quer.
É isso que me irrita em relação ao Darwin.
Ele realça sempre a concorrência.
A força através da repressão dos outros.
Com força, se necessário.
Concordo mais com o Russell.
A força está na adaptação ao ambiente, apesar da adversidade.
Obrigado. Cumprimentos à sua mãe.
Tentei canalizar a raiva dos meus colegas!
Claro.
Devíamos trabalhar juntos.
Agora já percebo.
Não vejo nenhuma razão para não termos uma coexistência pacífica.
Quer usar a minha tenda para vender a sua cerveja.
Os seus amigos do cartel da cerveja não vão gostar.
Em relação aos meus amigos do cartel da cerveja,
perdoe a minha linguagem,
mas que se fodam.
Quanto?
Não se trata de dinheiro.
O presidente da maior cervejaria não quer dinheiro? Que piada!
Claro que tenho certas obrigações para com os meus sócios.
Eu assumirei o risco,
se houver uma desavença na federação das cervejarias.
Não posso oferecer mais do que 10 % devido aos custos iniciais.
Está bem.
Dez por cento.
E a sua filha.
Tal como disse, não faço isto pelo dinheiro.
Faria tudo pela Clara.
Ela teria acesso à mais alta sociedade e o senhor teria a cerveja que quisesse.
O que estás a fazer, Luggi?
Vem cá, abre o barril!
Olá.
Esmola!
- Pare. - Venha cá.
Se não pagar as taxas em seis meses,
tocarei o seu violino.
Sr. Prank!
Vive tempos difíceis?
Procuro um espião.
Um vigarista.
- Pensei que haveria um aqui. - Quem é o alvo?
O Stifter.
Anatol Stifter.
O Stifter da cervejaria Capital.
Acha que o Stifter não é autêntico?
Quero saber se está limpo.
Averigua por aí.
"Adeus, Sr. Glogauer."
"Tenha um bom dia, Sr. Glogauer."
O meu trabalho é delicado.
Podia ser mais simpático, não acha?
Afinal, sou humano.
Lindo menino.
Quando danças com o Diabo
Precisas de sapatos bons
Porque o fumo vai subir E as brasas vão voar
O enxofre tem chamas azuis E ninguém te reconhece
Cuidado!
Que confusão!
Vamos beber para outro sítio. Vamos!
Tens razão.
Atenção!
Levantem as canecas pelo Ludwig Hoflinger.
Vamos recebê-lo no nosso grupo graças a esta criação!
Boa!
Muita merda para o rei!
Menina Clara?
Clara!
Menina Kandl.
Sr. Prank.
Tens de dar tanta importância a isso?
Já cá tinha vindo. O teu irmão não te disse?
Neste momento, estamos ocupados.
Estás muito jeitosa.
A que devo o prazer?
Não aconteceu sem consequências.
Raios!
Tenho outras coisas com que me preocupar!
De certeza que é meu?
Clara!
Qual é o teu plano, Clara?
Qual é o meu plano?
Raios!
Negligenciou os seus deveres, menina Kandl.
Desculpe. Devo ter adormecido.
Faça favor.
Quando a contratei,
sabia que me tinha enganado.
As várias referências que trouxe. Respeito.
A tinta…
Bom, é sempre igual.
Mas a sua apresentação…
… agradou-me.
Apesar de parte de mim saber que não podia confiar em si.
Onde está ela agora?
O que se passa aqui?
Isso pergunto eu. Onde estavas?
Saí.
Saíste?
Sim.
Não entendo.
Não tens de entender, pai.
Estás bem?
Estou como sempre.
O que se passa contigo?
Tínhamos um acordo, minha menina!
Aonde foste durante a noite sem a menina Kandl?
Desde que chegámos, não te reconheço
e não gosto disso!
Porque perdeste o controlo.
Está na hora de te casares.
Precisas de estruturas novas que não te posso dar.
Depois, serás mais feliz. Não concorda, menina Kandl?
Uma pessoa pediu a tua mão.
É um homem muito respeitado.
Vai apresentar-te à alta sociedade de Munique.
É cervejeiro como eu.
O Sr. Stifter.
Dorme sobre o assunto. Tomas uma decisão amanhã.
Podes ir.
Vamos.
Estou grávida.
O quê?
A tua menina deixou de ser uma menina.
De quem?
Não o conheço.
Clara.
Faço isto por ti.
- O Stifter é muito respeitado! - Fornecedor de cerveja!
Ele é fornecedor de cerveja.
Você sabia.
Ela é tão jovem.
E o senhor está a leiloá-la como gado.
Tem de fazer algo, Sra. Hoflinger.
Uma pessoa decente desenharia esta obscenidade?
Isto é crime de lesa-majestade.
O Luggi desenhou isso.
O rei pode estar maluco, mas isto não é correto.
Sem ofensa, mas estes boémios não pertencem aqui.
Bom…
Achas que será a primeira página?
És um ilustrador incrível.
Ali está o Hoflinger!
Para!
Diz ao Stifter que me caso com ele.
Eu conheço-o.
Muito bem.
Costumava dar-me com os Brockmann.
Foi assim que o conheci.
O cônsul.
E depois?
Depois, mostrou a sua verdadeira cara.
Estou a falar a sério, Anatol.
Promete-me.
Prometo-te, mãe.
Mataste o meu pai?
Segue o teu totem.
O que é um totem?
SEGUE O TEU TOTEM OS CANIBAIS DO MAR DO SUL
E eu vi…
… uma das suas cabeças fatalmente feridas.
E a sua ferida fatal…
… foi curada.
A terra…
… era propícia ao animal.
Obrigado, Ivoire.
Prank.
Que amável ter vindo à receção da minha mãe.
Como está a Clara?
Vim para aceitar a sua proposta.
Sogro.
O seu primeiro carregamento começará hoje. Dará para os primeiros três dias da Wiesn.
Receberá o resto após o casamento.
Queremos casar-nos no primeiro dia da Oktoberfest.
A cerimónia terá lugar na sua tenda.
Eu sabia que ia correr bem.
Cuide da minha mãe. Está bem, sogro?
O Sr. Prank nem sempre foi cervejeiro.
Eu admiro as pessoas
que se esforçaram para subir na vida,
mesmo que lhes falte um toque final.
Qual era o nome do seu bordel em Nuremberga, Sr. Prank?
Racha?
Cona.
Chamava-se Cona.
Minha senhoras…
Até depois do casamento.
Isso é para a academia.
A academia?
Estás doido?
Eu sei como é.
Como um sapato que não serve.
É pequeno demais e achas que não dá para continuar,
mas os sapatos acabam por servir.
Depois, deixam de magoar.
Servem.
Confia em mim.
Foi um dia de merda?
Sempre pensei que se alguém fosse preso, seria eu.
O que estás a fazer aqui?
A beber.
Ela está grávida.
Quem?
A Clara.
- De ti? - Não, do Pai Natal.
Vais pedi-la em casamento?
Fizeste asneira, Luggi.
Eu?
Porquê eu?
Ofereceste cerveja como se não quisesses saber.
Afastaste os clientes habituais e a mãe teve de pagar a tua fiança.
Sabes quanto pagou?
E a mãe acha que o Prank matou o pai.
Acha que ele lhe arrancou a cabeça.
E, agora, tenho de lhe dizer:
"Vou casar-me com a filha do Prank, apesar de ele ter feito isto,
porque eu a engravidei!"
Estás doido!
E a culpa é minha?
Tenho culpa por seres idiota?
Culpas sempre os outros pelos teus erros.
Nunca reparaste?
A Clara não pode ser culpada pelo pai tal como nós não somos culpados pela mãe.
Segue o teu totem.
O que é um totem?
Não faço ideia.
REDAÇÃO SIMPLICISSIMUS
Lesa-majestade?
Bom, também é publicidade.
Lamento, Sra. Hoflinger.
Tire a sua caneta.
Tenho notícias que vão chocar Munique.
Anote.
Bom apetite.
Obrigado, Hubertus.
Bom dia.
Não se levante. Entenderá que isto muda tudo.
O CASAMENTO DO BARÃO DA CERVEJA
CERVEJARIA CAPITAL
Eis o que vai acontecer.
Vou garantir ao meu filho que estes boatos não são verdade.
Trataremos isto como um embuste.
Irei certificar-me pessoalmente de que a gravidez dela é desfeita.
Até lá, a Clara ficará sob a minha supervisão.
Ela é minha filha!
Sr. Prank, certamente sabe o que acontece, se não nos unirmos.
A boa notícia é que a Clara é fértil.
Ela pode ter filhos.
Eu sempre quis ter netos. O senhor não?
Arranjaremos a melhor profissional.
O procedimento é relativamente fácil. Adeus.
Aqui tem.
Quero comprar uma Deibel.
Uma cerveja?
Sim, por favor.
Assegurei-me de que o seu lote era comprado.
Lucrei com o seu golpe do destino.
Deixe-me compensá-la.
Sabe a sensação…
… de estar a cair num sonho e acordar antes de aterrar?
Durante um breve momento…
… não sabe se foi um sonho ou se ainda está a cair.
Esse momento é uma saudação do Inferno.
E não para, Sr. Prank.
Nunca.
O Stifter estragou-lhe os planos?
Está a ver?
Agora, está acordado.
Como sabia?
Uma futura avó sabe estas coisas.
Mas o Roman não aceitará o bastardo.
O que vai fazer?
Livrar-se dele? Assim irão ambos para o Inferno.
Deliciosa.
Muito deliciosa.
Tem olho para o negócio.
Vamos chegar a um acordo.
A minha filha…
… uma Hoflinger.
Vamos brindar a isso.
Nunca…
… assassino.
Está a cometer um grande erro. Só assim salvará a sua cervejaria.
Alguém o irá parar.
Se não for a polícia, serei eu.
O progresso, Sra. Hoflinger…
… é inevitável.
Clara.
Vem comigo.
Não vai demorar.
Está tudo bem.
O NOIVADO DE CLARA PRANK E ANATOL STIFTER
Vá lá, puxe!
Vá lá!
Clara!
Clara?
Legendas: Ruben Oliveira