EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nog maar vier weken tot het Oktoberfest.
Dit gaat veel te langzaam.
Hoelang voor die kist boven is?
Hé. Versnel de motor, in vredesnaam.
Dit is het maximum.
Verdomme.
Dat is beter.
Kijk uit.
Wat gebeurt er? -Wat is er?
Wat is er?
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN
Hopelijk blijft het bij één.
Elk groot bouwwerk eist zijn tol.
Ja.
Eindelijk.
Is de soep heet? Hij moet heet zijn.
Hij is erg warm.
Ik laat de dokter komen.
Dat is niet nodig.
Haar maag is gewoon van streek.
Hou me op de hoogte.
Te heet.
Walgelijk.
Ik heb geen trek.
Misselijkheid?
Wanneer was uw laatste menstruatie?
Dat gaat je niks aan.
In Neurenberg. Waarom?
Hoe durf je?
Gefeliciteerd.
Dat heb ik weer.
Ik dacht dat de azijn... -Het is geen garantie.
En nu?
Er is maar één optie.
Hou op.
Anders is uw leven voorbij.
Heren.
Prank kon zijn plan alleen geheimhouden...
...zolang hij daar tijd voor had.
Nu is het bekend.
En wij zullen reageren.
Er komt nieuwe wetgeving.
Alleen bier uit München mag nog op het Oktoberfest geserveerd worden.
We nemen de kortste officiële kanalen.
Ik betwijfel of die wetgeving voor het Oktoberfest van kracht wordt.
Het is niet in het belang van de magistraat...
...dat brouwerijen uit elk gat...
...hun paardenpis verkopen op het Oktoberfest.
Mijn advocaten hebben de zaak onderzocht. De kwestie is urgent.
Vanwege de machtsbalans aan deze tafel komt het er waarschijnlijk van.
Ik bied aan om dit te regelen.
Met jullie toestemming, natuurlijk.
Ja.
Regel het.
Grijp de Pruis bij de keel en knijp tot hij stikt.
We zijn het erover eens...
...dat één voorvechter aan tafel genoeg is.
Dit moet een grap zijn.
Helaas niet.
Het wordt vanmiddag bekendgemaakt.
Kan dit niet wachten tot na de Wiesn?
Ik ben bang dat mijn opties beperkt zijn.
Wat gaat u dan doen?
Ik heb de bouwvergunning al geregeld.
Wat heb ik daaraan zonder bier?
Ongelooflijk. Alleen bier uit München?
De magistraat wil de grote brouwerijen te vriend houden. Dat had ik al gezegd.
We moeten een nieuwe oplossing vinden, vrees ik.
Als u advies wilt, ga dan naar Stifter.
Hij is de drijvende kracht.
Stifter?
Daar krijgt hij spijt van.
Daar zorg ik wel voor.
De levering voor de koning.
Teruggestuurd.
De bazin is binnen.
En? Helpt de koning ons met de kavel?
'We moeten u helaas mededelen...
...dat door zijn geestelijke gesteldheid en melancholie...
...die Zijne Majesteit plagen...
...een streng dieet noodzakelijk is en uw leveringen niet meer gewenst zijn.
De koninklijke lijfarts von Godden. ' Geweldig.
Dus de koning geeft niets om traditie.
Geweldig.
Beste mevrouw…
Kent u het symbool voor geduld?
Een lam.
Zeg meneer Stifter dat het lam in mij sterft.
Natuurlijk.
Meneer Prank?
Charlotte Stifter.
Mijn zoon is nog bezig. Hij komt zo.
Hij zei dat u een prachtige dochter hebt.
Ik hoop dat ze de verhuizing naar de stad goed heeft doorstaan.
Ivoire? Vergezel meneer.
De dame zou hier wonen.
Ik beloof dat ze heel discreet is.
Wat gaat ze doen?
Ze kan niet toveren.
Maar na afloop zeggen we dat u op reis bent geweest.
Een paar dagen in de bergen. Berchtesgaden is…
Of, als u wilt, gaan we uit.
Ik toon u Schwabing, de kunstenaars, het museum...
...zodat u alles nog eens ziet.
Mijn moeder stierf tijdens mijn geboorte.
Ze heeft me nooit gekend.
Als kind dacht ik dat ik daardoor niet kon bestaan.
Dat het gewoon iemands droom is.
U bestaat.
Maar hoe langer u wacht, hoe erger het wordt.
Verspil geen tijd, meisje.
Cotinga maculata.
Een prachtexemplaar, niet?
Een halsbandcotinga uit Bahia.
Een persoonlijk cadeau van Alfred Russel Wallace.
Een evolutionair wetenschapper en autoriteit.
Ik ontmoette hem tijdens m'n diplomatieke werk in Honduras.
Ongelofelijk.
Russel ontwikkelde zijn theorie van natuurlijke selectie...
...zonder invloed van Darwin.
Vast ook een goede vriend?
Vanwaar dit genoegen? -Zegt u het maar.
U denkt dat ik van u af wil.
U dwarsboomt mijn plannen.
Men wil niet dat de markt door buitenstaanders wordt opgedeeld.
Omdat een buitenstaander laat zien hoe je geld kunt verdienen?
Denkt u echt dat de grote brouwerijen uit München u in hun bier laten pissen?
Wat wilt u?
Dat irriteert me aan Darwin.
Hij legt altijd de nadruk op concurrentie.
Kracht door de onderdrukking van anderen.
Desnoods met geweld. Toch?
Ik ben het meer met Russell eens.
Echte kracht ligt in je aanpassen, ondanks tegenspoed.
Bedankt voor de excursie. De groeten aan uw moeder.
Ik kanaliseerde de woede van m'n collega's.
Natuurlijk.
We moeten samenwerken.
Nu begrijp ik het.
Waarom zouden we niet vreedzaam kunnen co-existeren?
U wilt mijn biertent gebruiken om uw bier te verkopen.
Dat bevalt uw vrienden in het brouwkartel niet.
Nou, aan 'mijn vrienden in het brouwkartel'...
...sorry voor mijn taalgebruik…
...heb ik schijt.
Hoeveel?
Dit gaat niet om geld.
De voorzitter van de grootste brouwerij geeft niet om geld? Goede grap.
Natuurlijk heb ik mijn verplichtingen tegenover mijn collega's.
Ik draag het risico...
...als er een breuk met de brouwersfederatie komt.
Tien procent. Ik kan niet meer bieden vanwege de aanloopkosten.
Prima.
Tien procent.
En uw dochter.
Het gaat me niet om het geld.
Ik zou Clara op handen dragen.
Toegang tot de hoogste kringen en u zo veel bier als u nodig heeft.
Wat doe je, Luggi?
Kom bier tappen.
Hallo.
Een aalmoes.
Blijf staan. -Kom hier.
Als u niet binnen zes maanden betaalt, ga ik uw viool bespelen.
Meneer Prank.
Zijn het zulke slechte tijden?
Ik zoek een speurder.
Een ritselaar.
Daarom ben ik hier.
Om wie gaat het?
Stifter.
Anatol Stifter.
Capital Bräu Stifter.
Denkt u dat Stifter niet koosjer is?
Ik wil weten of hij fatsoenlijk is.
Snuffel rond.
'Dag, meneer Glogauer.'
'Fijne dag, meneer Glogauer.'
Mijn werk is nogal delicaat.
U kunt wat aardiger zijn, vindt u niet?
Ik ben ook een mens.
Brave jongen.
Kijk uit.
Wat een bende.
We gaan wel ergens anders heen. Kom op. -Je hebt gelijk.
Ja.
Hef je kannen op Ludwig Hoflinger.
Vanwege deze creatie verwelkomen hem in onze kring.
Ja.
Lang schijt de koning.
Juffrouw Clara?
Clara.
Juffrouw Kandl.
Meneer Prank.
Moet je er gelijk een staatsbezoek van maken?
Ik ben hier al eens geweest. Heeft je broer niets gezegd?
Ja, we hebben het druk.
Je ziet er mooi uit.
Waaraan heb ik dit te danken?
Het was niet zonder gevolgen.
Verdomme.
Ik heb andere problemen.
Weet je zeker dat het van mij is?
Clara.
Wat ga je nu doen, Clara?
Wat ik ga doen?
Verdomme.
U hebt uw plichten verwaarloosd, juffrouw Kandl.
Het spijt me. Ik ben vast ingedut.
Alstublieft.
Toen ik u aannam...
...wist ik dat u me misleidde.
Verschillende handschriften in uw referenties.
De inkt is overal hetzelfde. Maar die hele vertoning...
...beviel me.
Ook al wist ik dat ik u niet kon vertrouwen.
Waar is ze nu?
Wat is er aan de hand?
Dat moet ik jou vragen. Waar was je?
Buiten.
Buiten?
Ja.
Ik begrijp het niet.
Dat hoeft ook niet, vader.
Gaat het?
Zoals altijd.
Wat is er met je?
We hadden een afspraak, jongedame.
Waar was je 's nachts zonder juffrouw Kandl?
Ik herken je niet meer en dat vind ik maar niets.
Omdat je de controle kwijt bent.
Het wordt tijd dat je trouwt.
Je hebt nieuwe structuren nodig.
Dan ben je gelukkiger. Denkt u ook niet, juffrouw Kandl?
Iemand heeft een aanzoek gedaan.
Een zeer gerespecteerde man.
Hij laat je kennismaken met de hoogste kringen.
Hij is een grote brouwer.
Meneer Stifter.
Slaap er een nachtje over en zeg het me morgen.
Ga nu.
Kom mee.
Ik ben zwanger.
Wat?
Je meisje is geen meisje meer.
Van wie?
Ik ken hem niet.
Clara.
Ik doe dit voor jou.
Stifter is een zeer gerespecteerd man. -Bierleverancier.
Hij is een bierleverancier.
U wist het.
Ze is zo jong.
En u veilt haar als vee.
U moet iets doen, mevrouw Hoflinger.
Tekent een fatsoenlijk mens zoiets?
Dit is majesteitsschennis.
Luggi heeft dat getekend.
De koning is gek, maar dit hoort niet.
Sorry, maar deze Bohemiens horen hier niet.
En...
Haalt het de voorpagina?
Je bent een goede tekenaar.
Daar is Hoflinger.
Stop.
Zeg tegen Stifter dat de bruiloft plaatsvindt.
Ik ken hem.
Heel goed.
Ik ging met de Brockmanns om.
Toen ontmoette ik hem.
De consul.
En toen?
Toen liet hij zijn ware gezicht zien.
Ik meen het, Anatol.
Beloof het me.
Ik beloof het, moeder.
Heb jij mijn vader vermoord?
Volg je totem.
Wat is een totem?
VOLG JE TOTEM - GROTE ATTRACTIE SAMOA-KANNIBALEN
En ik zag...
...een van zijn koppen als dodelijk gewond.
En zijn dodelijke wond...
...was genezen.
De aarde...
...bewonderde het dier.
Bedankt, Ivoire.
Prank.
Wat aardig dat u op mijn moeders receptie bent.
Hoe gaat het met Clara?
Ik ben hier om uw aanbod aan te nemen.
Schoonvader.
Het eerste deel komt vandaag.
Genoeg voor de eerste drie dagen van de Wiesn.
De rest komt na de bruiloft.
We willen de eerste Oktoberfestdag als trouwdatum.
Natuurlijk vindt de ceremonie plaats in uw tent.
Ik wist dat het goed zou komen.
Zorg voor mijn moeder. Schoonvader.
Meneer Prank was niet altijd een brouwer.
Ik bewonder mensen die zich hebben opgewerkt...
...ook al ontbreekt het hun aan beschaving.
Hoe heette uw bordeel in Neurenberg ook alweer?
'Spleet'?
Kut.
Het heette 'Kut'.
Dames...
...tot op de bruiloft.
Dit is voor de academie.
De academie?
Ben je gek?
Ik weet hoe het is.
Als een schoen die niet past.
Hij is te klein en je denkt dat het niet gaat...
...maar uiteindelijk draag je de schoenen.
Dan doen ze geen pijn meer. Ze passen.
Geloof me.
Rotdag gehad?
Ik heb altijd gedacht dat als iemand naar de gevangenis gaat, ik het ben.
Wat doe je hier?
Drinken.
Ze is zwanger.
Wie?
Clara.
Van jou? - Nee, van de Krampus.
Ga je een aanzoek doen?
Je hebt het flink verpest.
Ik?
Waarom ik?
Je gaf veel bier gratis weg.
Je hebt stamgasten verdreven en moeder moest je borg betalen.
Weet je wat dat kost?
En moeder denkt dat Prank vader heeft vermoord.
Erger nog, z'n hoofd eraf heeft gerukt.
En nu moet ik zeggen 'Ik trouw met Pranks dochter, ook al is dit zijn schuld...
...omdat ik haar bezwangerd heb.' Je bent gek.
En dat is mijn schuld?
Is het mijn schuld dat je een klootzak bent?
Je geeft anderen altijd de schuld van je fouten.
Heb je dat niet door?
Clara is niet haar vader en wij zijn moeder niet.
Volg je totem.
Wat is een totem?
Geen idee.
REDACTIE SIMPLICISSIMUS
Majesteitsschennis, hè?
Het is ook publiciteit.
Het spijt me.
Pak uw pen.
Ik heb nieuws dat München zal choqueren.
Schrijf het op.
Eet smakelijk.
Bedankt, Hubertus.
Goedemorgen.
Blijft u zitten. Dit verandert alles.
SIMPLICISSIMUS HET BIERBARONHUWELIJK
CAPITAL BRAEU MUNCHEN
Het volgende zal gebeuren.
Ik verzeker mijn zoon dat deze schandelijke geruchten niet waar zijn.
Het is een broodjeaapverhaal.
Ik zorg dat haar zwangerschap beëindigd wordt.
Tot die tijd staat Clara onder mijn toezicht.
Ze is mijn dochter.
U weet vast wat er gebeurt als we niet samenwerken.
Het goede nieuws is dat Clara vruchtbaar is.
Ik heb altijd kleinkinderen gewild. U niet?
We vragen de beste engelenmaker.
De procedure is nog relatief eenvoudig. Tot ziens.
Alstublieft.
Ik koop uw Deibel.
Een bier?
Ja, graag.
Ik heb uw kavel laten kopen.
Ik heb geprofiteerd van uw lot.
Laat me het goedmaken.
Kent u het gevoel...
...van vallen in je dromen en wakker worden voor je landt?
En heel even...
...weet je niet of het een droom was of dat je nog steeds valt.
Dat moment is een begroeting uit de hel.
En het houdt nooit op.
Nooit.
Heeft Stifter uw plannen gedwarsboomd?
Ziet u?
Nu bent u wakker.
Hoe wist u het?
Een aanstaande oma weet zulke dingen.
Maar Roman erkent het kind niet.
Wat gaan jullie doen?
Het aborteren? Dan gaan jullie allebei naar de hel.
Heerlijk.
Echt heerlijk.
U heeft zakelijk inzicht.
We worden wel wel eens.
Mijn dochter...
...een Hoflinger.
Laten we daarop drinken.
Nooit…
...moordenaar.
U weet dat u een grote fout begaat. Alleen zo redt u uw brouwerij.
Iemand zal u tegenhouden. De politie, of anders ik.
Vooruitgang, mevrouw Hoflinger...
...is onvermijdelijk.
Clara.
Kom mee.
Het duurt niet lang. Het is goed.
DE VERLOVING VAN...
CLARA PRANK ANATOL STIFTER
MUNCHEN
Trekken.
Kom op.
Clara.
Clara?
Ondertiteld door: Irene Witpaard