1
00:00:05,240 --> 00:00:08,520
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
‎あと４週間だぞ

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
‎作業が遅すぎる

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,560
‎いつになったら
‎運び終わるんだ

5
00:00:46,640 --> 00:00:49,960
‎おい エンジンを全開にしろ

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,920
‎これで最大です

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
‎クソッ

8
00:00:58,160 --> 00:00:58,920
‎いいぞ

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,480
‎危ない！

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,160
‎無事か？

11
00:01:08,240 --> 00:01:08,880
‎おい

12
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
‎何事だ？

13
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
‎実話に基づく物語

14
00:01:28,760 --> 00:01:31,080
‎他に死者が出ないといいが

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,400
‎大規模な建設に
‎事故は付き物だ

16
00:02:45,560 --> 00:02:46,080
‎入れ

17
00:02:47,080 --> 00:02:47,840
‎遅いぞ

18
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
‎スープは熱いだろうな

19
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
‎大丈夫です

20
00:02:54,680 --> 00:02:56,200
‎医者を呼ぶ

21
00:02:56,280 --> 00:02:58,080
‎必要ありませんわ

22
00:02:58,160 --> 00:03:00,240
‎単なる胃痛かと

23
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
‎報告してくれ

24
00:03:12,480 --> 00:03:13,040
‎熱い

25
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
‎気持ち悪い

26
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
‎要らない

27
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
‎吐き気が？

28
00:03:43,680 --> 00:03:45,240
‎最後の生理は？

29
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
‎関係ないでしょ

30
00:03:54,360 --> 00:03:55,840
‎ここに越す前よ

31
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
‎ちょっと やめて

32
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
‎おめでとう

33
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
‎つくづく不運だわ

34
00:04:09,040 --> 00:04:10,400
‎てっきり酢で…

35
00:04:11,360 --> 00:04:13,160
‎成功する保証はない

36
00:04:15,280 --> 00:04:16,080
‎それで？

37
00:04:18,680 --> 00:04:20,040
‎選択肢は１つ

38
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
‎やめて

39
00:04:22,920 --> 00:04:25,160
‎じゃあ あなたは終わりよ

40
00:04:41,680 --> 00:04:42,440
‎皆さん

41
00:04:47,400 --> 00:04:50,920
‎プランクは
‎己の野望を隠してた

42
00:04:51,680 --> 00:04:54,840
‎今や 全てが
‎明るみになった

43
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
‎化けの皮がはがれた

44
00:04:58,520 --> 00:05:00,680
‎手を打たなければ

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
‎新しい法律を作る

46
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
‎ミュンヘンのビールのみ

47
00:05:07,800 --> 00:05:11,320
‎ヴィーズンでの提供を
‎許される

48
00:05:13,040 --> 00:05:15,880
‎ただちにこの法律を
‎施行させる

49
00:05:16,680 --> 00:05:22,320
‎ヴィーズンの前に
‎法律を施行させるのは無理だ

50
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
‎市参事会も同意見のはずだ

51
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
‎あんなクソ田舎の醸造者に

52
00:05:29,480 --> 00:05:32,800
‎ヴィーズンで
‎ビールは売らせない！

53
00:05:39,760 --> 00:05:42,040
‎弁護士にも相談した

54
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
‎これは緊急事態だ

55
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
‎カルテルの全員が同意見なら

56
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
‎認められるはず

57
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
‎あとは全て 私が引き受ける

58
00:05:57,120 --> 00:05:59,960
‎皆さんの許しを
‎得られればだが

59
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
‎ああ　君に任せよう

60
00:06:11,520 --> 00:06:16,320
‎あのよそ者に
‎思い知らせてやるがいい

61
00:06:17,920 --> 00:06:19,680
‎皆も同感だろう

62
00:06:20,240 --> 00:06:24,800
‎生意気な新参者‎は
‎１人で十分だとな

63
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
‎ふざけるな！

64
00:06:33,080 --> 00:06:33,840
‎残念だ

65
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
‎今日の午後 発表になる

66
00:06:37,320 --> 00:06:39,840
‎ヴィーズン後まで待ってくれ

67
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
‎私には止められない

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
‎じゃあどうする？

69
00:06:45,520 --> 00:06:47,760
‎建設許可は与えた

70
00:06:47,840 --> 00:06:50,240
‎ビールがなきゃ意味ない！

71
00:06:51,440 --> 00:06:53,640
‎地元の醸造者のみだと？

72
00:06:56,240 --> 00:06:59,320
‎前にも言ったとおり
‎市参事会は

73
00:06:59,400 --> 00:07:01,680
‎大手醸造所の言いなりだ

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
‎何か手を考えないと

75
00:07:08,880 --> 00:07:12,400
‎シュティフターと
‎話すべきかと

76
00:07:13,880 --> 00:07:15,560
‎彼が黒幕だ

77
00:07:17,680 --> 00:07:18,640
‎ヤツが？

78
00:07:21,320 --> 00:07:23,760
‎必ず後悔させてやる

79
00:07:40,000 --> 00:07:41,440
‎王への配達分？

80
00:07:41,920 --> 00:07:42,840
‎返された

81
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
‎ボスは中だ

82
00:07:53,600 --> 00:07:56,240
‎母さん 王は何だって？

83
00:07:58,720 --> 00:08:00,960
‎“最近の国王は”

84
00:08:01,040 --> 00:08:05,760
‎“心神喪失と強いうつ病に
‎悩まされており‎―‎”

85
00:08:05,840 --> 00:08:08,520
‎“食事制限が必要である”

86
00:08:08,600 --> 00:08:11,200
‎“よって今後の配達は不要”

87
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
‎王室の医者からの手紙よ

88
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
‎王は伝統なんて気にしてない

89
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
‎最高だな

90
00:08:48,320 --> 00:08:49,040
‎失礼

91
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
‎“忍耐”の象徴は何だと？

92
00:08:56,560 --> 00:08:57,320
‎子羊だ

93
00:08:58,360 --> 00:09:02,320
‎子羊が死にそうだと
‎主人に伝えてくれ

94
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
‎承知しました

95
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
‎プランクさんね

96
00:09:12,640 --> 00:09:14,400
‎シャルロッテよ

97
00:09:15,200 --> 00:09:17,240
‎息子は取り込み中なの

98
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
‎素晴らしい娘さんがいるとか

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,800
‎都会暮らしには
‎もう慣れたかしら

100
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
‎では お連れして

101
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
‎ここに住んでる女性よ

102
00:09:42,400 --> 00:09:44,920
‎口は堅いから安心して

103
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
‎何をするの？

104
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
‎魔法は起きない

105
00:09:55,160 --> 00:09:58,320
‎お父様には
‎旅行に行くと伝えるわ

106
00:09:59,680 --> 00:10:02,440
‎ベルヒテスガーデンの
‎山荘に…

107
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
‎市内観光でもいいわ

108
00:10:06,360 --> 00:10:11,120
‎シュヴァビングで
‎芸術に触れればきっと…

109
00:10:16,400 --> 00:10:18,480
‎母は私を生んで死んだ

110
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
‎私の顔も見ずに

111
00:10:22,760 --> 00:10:27,480
‎私はこの世に存在してないと
‎常に感じてきた

112
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
‎空想の人物よ

113
00:10:34,920 --> 00:10:36,280
‎存在してるわ

114
00:10:38,520 --> 00:10:41,840
‎長引けば
‎事態は悪化する一方よ

115
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
‎時間をムダにしないで

116
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
‎アオオビカザリドリ

117
00:11:09,880 --> 00:11:11,440
‎美しい鳥だ

118
00:11:15,880 --> 00:11:18,960
‎ブラジルのバイーアに
‎生息してる

119
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
‎博物学者の
‎アルフレッド･Ｒ･ウォレスが

120
00:11:23,800 --> 00:11:26,360
‎僕に贈ってくれたものだ

121
00:11:27,120 --> 00:11:30,640
‎ホンジュラスに赴任中
‎彼と会う機会が

122
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
‎それはすごい

123
00:11:33,400 --> 00:11:37,120
‎彼は自然選択による
‎進化理論を導き出した

124
00:11:37,200 --> 00:11:39,520
‎ダーウィンの影響じゃない

125
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
‎ダーウィンも友人？

126
00:11:43,480 --> 00:11:44,600
‎用件は？

127
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
‎何だと思う？

128
00:11:48,360 --> 00:11:50,760
‎僕があなたを追い出すと？

129
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
‎計画の邪魔をした

130
00:11:53,640 --> 00:11:57,360
‎よそ者に影響されるのを
‎嫌がる人もいる

131
00:11:58,160 --> 00:12:01,160
‎よそ者の方が
‎商売がうまいからか

132
00:12:03,200 --> 00:12:06,160
‎ミュンヘンの大手醸造所が‎―

133
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
‎好きにさせるとでも？

134
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
‎条件を言え

135
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
‎だからダーウィンは嫌いだ

136
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
‎生存競争を主張してる

137
00:12:19,360 --> 00:12:23,960
‎他者を抑圧することが
‎強さだと言ってる

138
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
‎僕はウォレスに賛成だ

139
00:12:29,120 --> 00:12:32,360
‎環境への適応力こそが
‎真の強さ

140
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
‎講釈をどうも
‎母君によろしく

141
00:12:35,480 --> 00:12:38,000
‎同業者のためにやったことだ

142
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
‎だろうな

143
00:12:39,880 --> 00:12:41,520
‎協力し合おう

144
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
‎なるほどな

145
00:12:52,440 --> 00:12:57,640
‎友好的に共存できる方法が
‎あるはずだ

146
00:12:59,080 --> 00:13:02,280
‎私のテントで
‎君のビールを売る気か

147
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
‎カルテルの仲間は
‎納得しないぞ

148
00:13:07,840 --> 00:13:11,160
‎“カルテルの仲間”か

149
00:13:12,040 --> 00:13:15,200
‎言葉が悪いが クソくらえだ

150
00:13:17,720 --> 00:13:18,640
‎金額は？

151
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
‎カネの問題じゃない

152
00:13:21,440 --> 00:13:25,360
‎最大手の醸造所の会長だろ
‎冗談はよせ

153
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
‎もちろん僕には
‎会長としての義務がある

154
00:13:31,280 --> 00:13:35,640
‎カルテル内で不和が生じれば
‎僕の責任になる

155
00:13:37,200 --> 00:13:41,440
‎10％だ　建設費のせいで
‎それ以上は出せない

156
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
‎分かった

157
00:13:49,040 --> 00:13:49,840
‎10％だな

158
00:13:50,400 --> 00:13:51,440
‎クララも

159
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
‎カネの問題じゃない

160
00:13:59,520 --> 00:14:01,840
‎彼女のためなら何でもする

161
00:14:02,640 --> 00:14:06,680
‎娘は上流社会に入り
‎あなたは好きなだけ商売を

162
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
‎ルッギ 何してるの

163
00:14:28,120 --> 00:14:29,520
‎働きなさい

164
00:14:33,080 --> 00:14:33,840
‎どうも

165
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
‎お恵みを

166
00:15:24,400 --> 00:15:25,680
‎待ってよ

167
00:15:25,760 --> 00:15:26,600
‎ねえ

168
00:15:26,680 --> 00:15:31,360
‎半年以内に返済しないと
‎バイオリンは売る

169
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
‎プランクさん

170
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
‎経営難なのか？

171
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
‎ある人物について
‎調べてほしい

172
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
‎頼めるか？

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,160
‎誰だ？

174
00:15:53,080 --> 00:15:55,960
‎アナトル･シュティフター

175
00:15:56,880 --> 00:15:59,080
‎キャピタル醸造の会長か

176
00:16:01,360 --> 00:16:03,880
‎彼は信用できないと？

177
00:16:04,960 --> 00:16:06,720
‎裏がないか知りたい

178
00:16:12,280 --> 00:16:13,040
‎調べろ

179
00:16:16,920 --> 00:16:18,880
‎“では グロガーさん”

180
00:16:19,800 --> 00:16:21,680
‎“いい一日を”

181
00:16:24,880 --> 00:16:30,520
‎あんたのための汚れ仕事だ
‎少しは敬意を持ってくれ

182
00:16:32,560 --> 00:16:34,160
‎俺だって人間だぞ

183
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
‎いい子だ

184
00:17:58,520 --> 00:17:59,280
‎通るよ

185
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
‎騒がしいな

186
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
‎よその店で飲もう

187
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
‎そうだな

188
00:18:12,440 --> 00:18:13,400
‎みんな

189
00:18:14,440 --> 00:18:17,360
‎ルートヴィヒに乾杯しよう

190
00:18:17,440 --> 00:18:21,960
‎この絵を描いた彼は
‎我々の立派な仲間だ

191
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
‎クソ国王に！

192
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
‎クソ国王に！

193
00:18:34,080 --> 00:18:35,440
‎クララお嬢様？

194
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
‎どこなの？

195
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
‎カンデルさん

196
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
‎プランク様

197
00:19:25,400 --> 00:19:27,720
‎君が来るような所じゃない

198
00:19:29,240 --> 00:19:32,520
‎前にも来たわ
‎弟さんに聞いてない？

199
00:19:34,240 --> 00:19:36,400
‎最近 忙しいからな

200
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
‎キレイだ

201
00:19:44,800 --> 00:19:46,080
‎何か用か？

202
00:19:50,400 --> 00:19:52,160
‎行動には結果が伴う

203
00:20:03,440 --> 00:20:04,720
‎チクショウ

204
00:20:06,080 --> 00:20:08,600
‎他のことで手いっぱいなんだ

205
00:20:09,760 --> 00:20:11,440
‎本当に俺の子か？

206
00:20:16,120 --> 00:20:16,880
‎クララ

207
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
‎どうする気だ

208
00:20:21,680 --> 00:20:23,200
‎私に聞くの？

209
00:20:32,280 --> 00:20:33,360
‎クソッ！

210
00:20:47,000 --> 00:20:49,240
‎職務怠慢だな

211
00:20:51,280 --> 00:20:54,000
‎すみません　つい居眠りを

212
00:21:01,080 --> 00:21:01,600
‎さあ

213
00:21:08,920 --> 00:21:10,560
‎君を雇った時‎―

214
00:21:11,520 --> 00:21:13,080
‎ウソに気付いてた

215
00:21:16,400 --> 00:21:18,920
‎推薦状には複数の筆跡が

216
00:21:20,040 --> 00:21:23,800
‎だが全部
‎同じインクで書かれてた

217
00:21:23,880 --> 00:21:25,440
‎だがその度胸を‎―

218
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
‎気に入った

219
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
‎完全には信用してないがね

220
00:21:36,800 --> 00:21:38,320
‎娘はどこだ？

221
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
‎何事？

222
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
‎どこにいた？

223
00:21:58,120 --> 00:21:59,080
‎外よ

224
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
‎外だと？

225
00:22:06,040 --> 00:22:06,560
‎ええ

226
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
‎理解できない

227
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
‎できなくていい

228
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
‎大丈夫か？

229
00:22:25,720 --> 00:22:27,080
‎いつもどおりよ

230
00:22:30,040 --> 00:22:31,560
‎何のつもりだ

231
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
‎約束しただろ

232
00:22:38,080 --> 00:22:41,080
‎付添人なしで何をしてた？

233
00:22:46,400 --> 00:22:49,680
‎ここに来てお前は変わった
‎不愉快だ

234
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
‎パパに従わないから？

235
00:22:58,360 --> 00:22:59,840
‎結婚しろ

236
00:23:00,760 --> 00:23:03,480
‎家庭に入り
‎良妻として振る舞う

237
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
‎それがお前のためだ
‎君も同感だろ？

238
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
‎求婚者がいる

239
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
‎名声のある人物だ

240
00:23:17,800 --> 00:23:20,120
‎上流社会に仲間入りできる

241
00:23:20,760 --> 00:23:22,280
‎大手の醸造者だ

242
00:23:25,160 --> 00:23:26,720
‎シュティフターね

243
00:23:28,760 --> 00:23:31,120
‎一晩考えてから返事を

244
00:23:32,600 --> 00:23:33,360
‎以上だ

245
00:23:36,360 --> 00:23:36,920
‎さあ

246
00:23:38,960 --> 00:23:39,800
‎妊娠した

247
00:23:42,080 --> 00:23:42,800
‎何？

248
00:23:53,080 --> 00:23:55,360
‎私はもう子供じゃない

249
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
‎相手は？

250
00:24:01,440 --> 00:24:02,800
‎知らない男よ

251
00:24:04,880 --> 00:24:05,640
‎クララ

252
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
‎お前のためだ

253
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
‎彼には名声が…

254
00:24:10,520 --> 00:24:11,600
‎名声？

255
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
‎ビール業者でしょ

256
00:25:06,360 --> 00:25:07,640
‎知ってたな

257
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
‎彼女はまだ若いのに‎―

258
00:25:13,720 --> 00:25:16,400
‎牛みたいに売り飛ばすのね

259
00:25:39,360 --> 00:25:41,760
‎奥様 何とかしないと

260
00:25:46,080 --> 00:25:48,640
‎いくら何でも ひどすぎる

261
00:25:48,720 --> 00:25:50,480
‎大逆罪ですよ

262
00:25:51,920 --> 00:25:53,680
‎ルッギが描いた

263
00:25:54,400 --> 00:25:58,520
‎王がイカれてるとしても
‎不適切だわ

264
00:25:58,600 --> 00:26:03,200
‎あのボヘミアンたちを
‎店に入れるべきじゃない

265
00:27:20,400 --> 00:27:21,280
‎それで…

266
00:27:22,520 --> 00:27:24,160
‎その絵も表紙に？

267
00:27:36,200 --> 00:27:38,320
‎君には才能がある

268
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
‎いたぞ

269
00:28:32,720 --> 00:28:34,120
‎やめろ！

270
00:29:06,600 --> 00:29:08,920
‎結婚すると伝えて

271
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
‎知ってるわ

272
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
‎よく知ってる

273
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
‎昔 ブロックマン家の紹介で
‎会ったの

274
00:29:40,000 --> 00:29:41,520
‎領事官だった

275
00:29:45,440 --> 00:29:46,360
‎それで？

276
00:29:47,920 --> 00:29:50,080
‎すぐに本性を現した

277
00:30:15,560 --> 00:30:17,560
‎本気で言ってるの

278
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
‎約束して

279
00:30:24,600 --> 00:30:26,360
‎母さん 約束するよ

280
00:31:23,360 --> 00:31:25,560
‎父さんを殺したのか？

281
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
‎トーテムを追え

282
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
‎トーテム？

283
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
〝トーテムを追え
サモアの食人族〞

284
00:31:51,280 --> 00:31:56,200
‎“その頭の１つが
‎致命的な傷を受けた”

285
00:31:58,560 --> 00:32:00,200
‎“だがその傷は‎―‎”

286
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
‎“治ってしまった”

287
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
‎“全人類は‎―‎”

288
00:32:09,240 --> 00:32:12,520
‎“驚き恐れ その獣に従った”

289
00:32:28,240 --> 00:32:29,000
‎ご苦労

290
00:32:33,920 --> 00:32:37,840
‎母のパーティーに
‎来てくれてうれしいよ

291
00:32:37,920 --> 00:32:39,240
‎クララは？

292
00:32:42,560 --> 00:32:44,840
‎君の求婚を承諾した

293
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
‎義父(とう)‎さん

294
00:33:15,960 --> 00:33:18,040
‎今日から出荷しよう

295
00:33:18,120 --> 00:33:20,720
‎ひとまず
‎ヴィーズン３日分だ

296
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
‎残りは結婚式の後に

297
00:33:25,800 --> 00:33:28,120
‎ヴィーズン初日に結婚する

298
00:33:29,200 --> 00:33:31,640
‎あなたのテントで挙式を

299
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
‎うまくいくと思ってた

300
00:33:38,120 --> 00:33:41,640
‎義父さん
‎母さんの相手を頼むよ

301
00:34:20,200 --> 00:34:22,720
‎プランクさんは苦労されたの

302
00:34:22,800 --> 00:34:27,280
‎底辺から成り上がった人は
‎尊敬に値するわ

303
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
‎洗練さには欠けるけど

304
00:34:30,360 --> 00:34:33,640
‎あなたの‎娼館(しょうかん)‎の名前
‎何だったかしら

305
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
‎リッツァ(売春婦)‎？

306
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
‎フォッツァ

307
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
‎フォッツァ(女性器)‎です

308
00:34:42,200 --> 00:34:42,960
‎では…

309
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
‎また結婚式で

310
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
‎美術学校に出す

311
00:34:57,920 --> 00:34:59,040
‎美術学校？

312
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
‎どうかしてる

313
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
‎気持ちは分かる

314
00:35:26,720 --> 00:35:28,960
‎足に合わない靴と同じ

315
00:35:30,440 --> 00:35:33,440
‎小さすぎて無理だと思っても

316
00:35:33,520 --> 00:35:36,080
‎そのうち足になじむわ

317
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
‎痛みは消え 合うようになる

318
00:35:39,800 --> 00:35:40,760
‎本当よ

319
00:35:55,360 --> 00:35:56,840
‎今日は最悪だな

320
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
‎うちで‎牢屋(ろうや)‎に入るのは
‎俺だと思ってた

321
00:36:11,040 --> 00:36:12,440
‎ここで何を？

322
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
‎飲んでる

323
00:36:27,280 --> 00:36:28,400
‎妊娠した

324
00:36:30,120 --> 00:36:30,640
‎誰が

325
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
‎クララだ

326
00:36:34,280 --> 00:36:34,880
‎相手は？

327
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
‎決まってるだろ

328
00:36:40,920 --> 00:36:42,920
‎プロポーズするの？

329
00:36:49,120 --> 00:36:50,640
‎しくじったな

330
00:36:51,920 --> 00:36:52,440
‎僕？

331
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
‎何で僕なの？

332
00:36:56,000 --> 00:37:00,480
‎あいつらにタダ酒を振る舞い
‎常連客を追いやった

333
00:37:00,560 --> 00:37:04,800
‎その上 母さんに
‎高い保釈金を払わせた

334
00:37:04,880 --> 00:37:10,560
‎母さんはプランクが
‎父さんを殺したと思ってる

335
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
‎なのに俺は母さんに

336
00:37:12,760 --> 00:37:18,400
‎“ヤツの娘を妊娠させたから
‎結婚する”って言うのか？

337
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
‎バカ野郎

338
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
‎僕のせい？

339
00:37:25,120 --> 00:37:27,160
‎兄さんが最低なのも？

340
00:37:27,920 --> 00:37:32,240
‎兄さんは自分の過ちを
‎いつも人のせいにする

341
00:37:33,680 --> 00:37:37,440
‎プランクの件は
‎クララのせいじゃない

342
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
‎“トーテムを追え”

343
00:37:41,840 --> 00:37:43,640
‎トーテムって？

344
00:37:43,720 --> 00:37:44,480
‎さあね

345
00:38:08,280 --> 00:38:10,120
‎“ジンプリチシムス”

346
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
‎大逆罪とはね

347
00:38:26,960 --> 00:38:28,720
‎広報とも言える

348
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
‎大変でしたね

349
00:38:31,760 --> 00:38:33,080
‎ペンを出して

350
00:38:33,160 --> 00:38:35,720
‎衝撃的なネタがあるの

351
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
‎早くして

352
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
‎どうぞ

353
00:38:49,840 --> 00:38:51,240
‎ありがとう

354
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
‎おはよう

355
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
‎座ったままで結構
‎計画は変更よ

356
00:38:59,560 --> 00:39:03,040
〝ビール男爵の結婚〞

357
00:39:03,120 --> 00:39:06,160
息子を納得させるわ
〝キャピタル醸造〞

358
00:39:06,240 --> 00:39:08,960
‎根も葉もない‎噂(うわさ)‎だとね

359
00:39:09,040 --> 00:39:11,440
‎作り話として通す

360
00:39:12,480 --> 00:39:16,360
‎クララの堕胎は
‎私が手配する

361
00:39:16,440 --> 00:39:18,720
‎終わるまで私の監視下に

362
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
‎私の娘だ

363
00:39:21,040 --> 00:39:25,360
‎協力して対処しないと
‎大変なことになるのよ

364
00:39:25,440 --> 00:39:29,200
‎子供を産める体だと
‎分かったのはよかった

365
00:39:29,280 --> 00:39:32,520
‎孫が欲しかったの
‎あなたもでしょ？

366
00:39:37,280 --> 00:39:41,440
‎堕胎は簡単に済むし
‎腕のいい人を手配する

367
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
‎では失礼

368
00:40:00,400 --> 00:40:01,200
‎どうぞ

369
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
‎ダイベルを買う

370
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
‎ビールは？

371
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
‎もらおう

372
00:40:43,280 --> 00:40:45,160
‎私があの区画を得た

373
00:40:45,240 --> 00:40:47,560
‎お宅の不幸から利益を得た

374
00:40:48,120 --> 00:40:49,520
‎埋め合わせを

375
00:40:58,680 --> 00:40:59,960
‎夢の中で‎―

376
00:41:00,640 --> 00:41:04,400
‎落ち続けて 着地する前に
‎目覚めたことは？

377
00:41:04,480 --> 00:41:06,280
‎目覚めた瞬間は‎―

378
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
‎まだ落ちてるように感じる

379
00:41:13,160 --> 00:41:15,760
‎地獄への入り口よ

380
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
‎終わりは見えない

381
00:41:21,360 --> 00:41:22,080
‎決して

382
00:41:28,520 --> 00:41:31,160
‎シュティフターが邪魔を？

383
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
‎どうやら‎―

384
00:41:36,640 --> 00:41:38,400
‎目が覚めたようね

385
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
‎なぜ分かる？

386
00:41:49,600 --> 00:41:51,360
‎祖母‎には分かる

387
00:41:57,560 --> 00:41:59,880
‎でも息子は認知しない

388
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
‎どうする？

389
00:42:03,080 --> 00:42:05,800
‎堕胎を？　地獄に落ちるわよ

390
00:42:18,760 --> 00:42:19,520
‎うまい

391
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
‎本当にうまい

392
00:42:25,080 --> 00:42:29,080
‎あなたは有能な経営者だ
‎折り合いをつけよう

393
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
‎私の娘と‎―

394
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
‎ホフリンガーに

395
00:42:36,160 --> 00:42:37,520
‎乾杯しよう

396
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
‎お断りよ

397
00:42:41,440 --> 00:42:42,240
‎人殺し

398
00:42:43,120 --> 00:42:47,040
‎ここを救える唯一の手段だ
‎後悔するぞ

399
00:42:47,120 --> 00:42:48,920
‎あんたを阻止する

400
00:42:49,000 --> 00:42:51,200
‎警察がダメなら私がね

401
00:42:55,640 --> 00:42:58,280
‎奥さん 業界の発展は‎―

402
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
‎阻止できない

403
00:43:38,520 --> 00:43:39,280
‎クララ

404
00:43:40,920 --> 00:43:41,560
‎来て

405
00:44:00,360 --> 00:44:02,640
‎大丈夫　すぐ済むわ

406
00:44:09,400 --> 00:44:16,360
‎“婚約　クララ･プランク
‎アナトル･シュティフター”

407
00:44:26,880 --> 00:44:28,720
‎早く抜いて！

408
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
‎ほら 早く！

409
00:44:54,800 --> 00:44:55,840
‎クララ

410
00:45:25,320 --> 00:45:26,320
‎クララ？

411
00:47:02,640 --> 00:47:04,640
‎日本語字幕　土岐 美佳