UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mancano solo quattro settimane all'Oktoberfest.
Sta procedendo troppo lentamente.
Quanto ci vorrà prima che arrivi la cassa?
Ehi! Fate accelerare il motore, per l'amor del cielo!
È al massimo.
Dannazione.
Così va meglio.
Attento!
- Che sta succedendo? - Che succede?
Che succede?
BASATA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
Spero sia l'unico caso.
Ogni grande struttura ha il suo prezzo.
Sì.
Finalmente!
La zuppa è calda? Dev'essere calda.
È molto calda.
Chiamo il dottore.
Non sarà necessario.
È solo un mal di stomaco.
Aspetterò il tuo rapporto.
Troppo calda.
Disgustosa.
Non ho fame.
Nausea?
Quando hai avuto le ultime mestruazioni?
Non sono affari tuoi.
A Norimberga. Perché?
Come osi?
Congratulazioni!
Poteva succedere solo a me.
- Pensavo che l'aceto avrebbe... - Non è una garanzia.
E ora?
C'è un solo modo.
Smettila.
Altrimenti la tua vita è finita.
Signori.
Prank è riuscito a mantenere segrete le sue intenzioni
solo finché ha avuto il tempo di farlo.
Ma ora non è più un segreto.
E noi reagiremo.
Ci saranno nuove leggi che stabiliranno
che solo la birra di Monaco potrà essere servita all'Oktoberfest.
Procederemo per le vie ufficiali più brevi.
Dubito seriamente che questa legge
entrerebbe in vigore prima dell'Oktoberfest.
Non può essere nell'interesse del magistrato
che tutti i birrifici di ogni remota città
vendano quel piscio all'Oktoberfest!
I miei avvocati hanno indagato sul caso.
La questione è urgente.
Per via dell'equilibrio di potere a questo tavolo,
probabilmente verrà concesso.
Vi chiedo di farmi occupare di questa faccenda.
Con il vostro permesso, ovviamente.
Sì.
Pensaci tu.
Afferra i prussiani per il collo
e stringi fino a farli soffocare, ok?
Credo che concordiamo
sul fatto che un pignolo al tavolo sia abbastanza, giusto?
Dev'essere uno scherzo!
Non lo è, purtroppo.
La notizia verrà rilasciata oggi pomeriggio.
Non è possibile aspettare fino a dopo la Wiesn?
Temo che le mie opzioni siano limitate.
Allora cosa farà?
Sono riuscito ad avere il permesso per costruire.
A cosa serve senza la birra?
Incredibile! Solo birra di Monaco?
Il magistrato non vuole sconvolgere i grandi birrifici.
Gliel'avevo già detto.
Temo che dobbiamo trovare una nuova soluzione.
Se vuole un consiglio, vada da Stifter.
È il che guida tutto.
Stifter?
Se ne pentirà.
Me ne assicurerò io.
La consegna per il re.
È stata restituita.
Il capo è dentro.
Allora? Il re ci aiuterà con il lotto?
"...vi informiamo quindi con rammarico
che per via della sua salute mentale e della grave depressione
che affliggono Sua Maestà da qualche tempo,
è necessaria una dieta rigida
e le forniture di birra non sono più richieste.
Il medico personale reale von Godden."
Fantastico.
Quindi al re non frega niente della tradizione.
Meraviglioso.
Cara signora,
conosce il simbolo della pazienza?
È l'agnello.
Chiami il sig. Stifter e gli dica
che l'agnello dentro di me sta morendo, per favore.
Certamente.
Il signor Prank, vero?
Charlotte Stifter.
Mio figlio è occupato. Arriverà subito.
Mi ha detto che ha una figlia deliziosa.
Spero abbia preso bene il trasferimento dalla campagna di Norimberga alla città.
Ivoire? Accompagna il signore.
La signora starebbe qui.
Te lo assicuro, è molto discreta.
Che cosa farà?
Non fa magie.
Ma poi...
diremo a tuo padre che sei andata in gita.
Qualche giorno in montagna. Berchtegaden è…
O, se vuoi... usciamo.
Ti farò vedere Schwabing, gli artisti, la pinacoteca,
così potrai rivedere tutto.
Mia madre è morta dandomi alla luce.
Non mi ha mai conosciuta.
Da bambina ho sempre pensato di non poter esistere per questo.
Questo è solo...
il sogno di qualcuno.
Tu esisti.
Ma credimi, più aspetti, peggio sarà.
Non perdere tempo, ragazza.
La Cotinga Maculata.
Una bellezza. Non crede?
Una Cotinga Lustrata dal Bahia.
Un regalo personale di Alfred Russel Wallace.
Scienziato evoluzionista e guida del pensiero.
L'ho conosciuto durante il mio incarico diplomatico
in Honduras.
Non mi dica.
Russel ha sviluppato la sua teoria della selezione naturale...
senza alcuna influenza da parte di Darwin.
Anche lui è un suo amico?
- A cosa devo il piacere, Prank? - Me lo dica lei.
Pensi che voglia liberarmi di lei.
Ha ostacolato i miei piani.
Certe feste non vogliono vedere il mercato diviso tra influenze straniere.
Per uno straniero che le fa vedere come fare i soldi alla Wiesn?
Pensa davvero che i grandi birrifici di Monaco
le permetteranno di pisciare nella loro birra?
Mi dica cosa vuole.
È questo che mi irrita di Darwin.
Enfatizza sempre la competizione.
Essere forti reprimendo l'altro.
Con l'imposizione, se necessario. Vero?
Sono più d'accordo con Russell.
La vera forza sta nell'adattarsi all'ambiente
malgrado le avversità.
Grazie per l'escursione tra i volatili.
Mi saluti sua madre.
Ho solo cercato di incanalare l'ira dei miei colleghi!
Certo.
Dovremmo lavorare insieme.
Ora capisco.
Non vedo il motivo
per cui non possiamo condurre una convivenza pacifica.
Lei vuole usare la mia tenda per vendere tutta la sua birra.
Non piacerà ai suoi amici del birrificio.
Riguardo ai miei "amici del birrificio"...
perdoni il mio francese...
che si fottano.
Quanto?
Non è una questione di soldi.
Al presidente del più grande birrificio non importa dei soldi? Bella battuta.
Certamente, ho i miei doveri verso i miei soci.
Mi assumerò il rischio
se si verificasse una frattura con la federazione del birraio.
Il dieci percento. Non posso offrire oltre a causa degli enormi costi iniziali.
Bene.
Il dieci percento.
E sua figlia.
Come dicevo, non mi interessano i soldi.
Farei qualsiasi cosa per Clara.
Avrebbe accesso alle cerchie più alte e lei avrebbe tutta la birra che le serve.
Che fai, Logar?
Vieni, spilla il barilotto!
Ciao.
Alms!
- Fermo. - Vieni qui.
Se non paga le quote entro sei mesi,
suonerò il suo violino.
Sig. Prank!
Tempi duri?
Cerco un ficcanaso.
Un truffatore.
Pensavo di trovarne uno qui.
Chi è il bersaglio?
Stifter.
Anatol Stifter.
La Capital Brew di Stifter.
Crede che Stifter non sia a posto?
Voglio sapere se è pulito.
Cerchi in giro.
"Arrivederci, signor Glogauer."
"Buona giornata, signor Glogauer."
Il mio lavoro è piuttosto delicato.
Potrebbe essere più gentile,
non crede?
Dopotutto, sono solo un uomo.
Bravo.
Quando balli col diavolo Quando balli col diavolo
Hai bisogno di scarpe buone
Perché il fumo sale E il carbone vola ovunque
Il solfuro è blu E nessuno ti riconosce più
Attenzione!
Che disastro!
Beviamo altrove. Andiamo!
Hai ragione.
Ok.
Alzate i calici a Ludwig Höflinger.
Gli diamo il benvenuto nella nostro gruppo grazie a questa creazione.
Sì!
Lunga merda al re!
Sig.na Clara?
Clara.
Sig.na Kandl.
Signor Prank.
Perché dev'essere una questione di stato?
Sono già stata qui. Tuo fratello non te l'ha detto?
Sì, siamo molto occupati ora.
Sei sensuale.
A cosa devo il piacere?
Non è successo senza conseguenze.
Maledizione.
Ehi, ho altre cose di cui preoccuparmi!
Sei sicuro che sia mio?
Clara.
Qual è il tuo piano, Clara?
Il mio piano?
Maledizione!
Ha trascurato i suoi doveri, signorina Kandl.
Mi dispiace. Devo essermi appisolata.
Prego.
Quando l'ho assunta...
sapevo mi avrebbe ingannato.
I vari scritti nei suoi rapporti. Rispetto.
L'inchiostro...
beh...
è sempre lo stesso. Ma la sua presentazione...
mi è piaciuta.
Anche se una parte di me sapeva di non potermi fidare di lei.
Dov'è lei ora?
Che succede qui?
Dovrei chiedertelo io. Dov'eri?
Ero fuori.
Fuori?
Sì.
Non capisco.
Non devi farlo, papà.
Stai bene?
Come sempre.
Che ti prende?
Avevamo un accordo, signorina!
Dov'eri di notte, senza la signora Kandl?
Da quando siamo qui, non ti riconosco
e non mi piace.
Perché hai perso il controllo.
È tempo che ti sposi.
Ti servono nuove strutture che non posso darti.
Allora sarai più felice. Non è d'accordo, signorina Kandl?
Qualcuno ha fatto la proposta.
È un uomo molto rispettato.
Ti presenterà le più alte cerchie di Monaco.
È un grande birraio, come me.
Il sig. Stifter.
Dormici su. Domani mi dirai la tua decisione.
Ora vai.
Forza.
Sono incinta.
Che cosa?
La tua bambina non è più una bambina.
Di chi è?
Non lo conosci.
Clara.
Sto facendo tutto questo per te.
- Stifter è un uomo molto rispettato. - Un fornitore di birra!
È un fornitore di birra.
Lo sapeva.
È così giovane.
E la mette all'asta come fosse bestiame.
Deve fare qualcosa, signora Hoflinger.
Una persona rispettabile disegnerebbe questa sconcezza?
Questa è lesa maestà.
L'ha disegnato Luggi.
Il re sarà pazzo, ma questo non è giusto.
Senza offesa, ma questi anticonformisti non credo che debbano stare qui.
Beh...
Credi che finirà in prima pagina?
Sei un bravo fumettista.
Ecco Hoflinger!
Fermo!
Di' a Stifter che il matrimonio si farà.
Lo conosco.
Piuttosto bene.
Un tempo frequentavo i Brockmann.
È lì che l'ho conosciuto.
Il console.
E poi?
Poi ha mostrato il suo vero volto.
Dico sul serio, Anatol.
Promettimelo.
Te lo prometto, madre.
Hai ucciso mio padre?
Segui il tuo totem.
Cos'è un totem?
SEGUI IL TUO TOTEM - LA GRANDE ATTRAZIONE I CANNIBALI SAMOANI DEL MARE DEL SUD
E ho visto...
una delle teste ferite a morte.
E la ferita mortale...
è guarita.
La Terra...
era buona con gli animali.
Grazie, Ivoire.
Prank.
Gentile da parte tua venire al ricevimento di mia madre.
Come sta Clara?
Sono qui per accettare l'offerta, se è questo che intende.
Suocero.
Il suo primo carico partirà oggi.
Durerà per i primi tre giorni della Wiesn.
Avrà il resto dopo il matrimonio.
Vorremmo sposarci il primo giorno dell'Oktoberfest.
La cerimonia avrà luogo nel suo tendone, ovviamente.
Sapevo che sarebbe andato tutto bene.
Si prenda cura di mia madre. Ok, suocero?
Il sig. Prank non è sempre stato un birraio.
Devo ammetterlo, ammiro le persone
che si sono fatte strada nel lavoro,
anche se spesso non sono del tutto impeccabili.
Com'è che si chiamava il suo bordello a Norimberga, sig. Prank?
Passera?
Figa.
Si chiamava "Figa".
Signore...
ci vediamo dopo il matrimonio.
È per l'accademia.
Verificherò.
Sei impazzito?
So com'è.
Come una scarpa che non calza.
È troppo piccola e pensi che non ci sia un modo,
ma alla fine, riesci a metterle.
Poi non faranno più male.
Si adattano.
Fidati di me.
Giornata di merda, eh?
Ho sempre pensato che se qualcuno fosse andato in prigione, sarei stato io.
Cosa ci fai quassù?
Bevo.
È incinta.
Chi?
Clara.
- È tuo? - No, di San Nicola.
Le chiederai di sposarti?
Hai fatto un casino, Luggi.
Io?
Perché io?
Regalavi la birra come se non ti importasse.
Hai cacciato i clienti abituali
e mamma ha dovuto pagarti la cauzione.
Sai quanto ci costerà?
E mamma pensa
che Prank abbia ucciso papà.
Peggio ancora, pensa gli abbia staccato la testa.
E ora dovrei dirle:
sposerò la figlia di Prank, anche se ci ha messo in questo casino,
perché l'ho messa incinta!"
Sei pazzo!
Ed è colpa mia?
È colpa mia se sei uno stronzo?
Incolpi sempre gli altri per i tuoi errori, fratello.
Non l'hai notato?
Non si può incolpare Clara per suo padre e non possono incolpar noi per la mamma.
Segui il tuo totem.
Cos'è un totem?
Non ne ho idea.
REDAZIONE SIMPLICISSIMUS
Lese maestà, eh?
Beh, è anche pubblicità.
Mi dispiace, signora Hoflinger.
Tiri fuori la penna.
Ho una notizia che sconvolgerà Monaco.
Scriva.
Buon appetito.
Grazie, Hubertus.
Buongiorno.
Ti prego, resta seduto. Vedrai che questo cambierà tutto.
IL MATRIMONIO DEL BARONE DELLA BIRRA
CAPITAL BREW MONACO
Ecco cosa succederà:
assicurerò a mio figlio che queste voci vergognose non sono vere.
La tratteremo come una burla.
Mi assicurerò personalmente
che la gravidanza venga interrotta.
Fino ad allora, Clara è sotto la mia supervisione.
È mia figlia, signora Stifter!
Sig. Prank, sono sicura che sa cosa succede
se non ci alleiamo.
La buona notizia è che Clara è fertile.
Può avere figli.
Ho sempre voluto dei nipoti. Lei?
Avremo il miglior creatore di angeli clandestino.
La procedura è ancora relativamente semplice. Addio.
Ecco a voi.
Comprerò la vostra Deibel.
Una birra?
Sì, grazie.
Ho fatto sì che comprassero il suo lotto.
Ho approfittato dello scherzo del destino.
Voglio farmi perdonare.
Conosce la sensazione...
di cadere mentre si sogna e di svegliarsi prima di finire a terra?
E per un attimo...
non capisci se è stato un sogno o se stai ancora cadendo?
È un momento infernale.
E non finisce, sig. Prank.
Mai.
Stifter ha ostacolato i suoi piani?
Vede?
Ora è sveglio.
Come lo sapeva?
Una nonna sa cose del genere.
Ma Roman non accetterà quel bastardo.
Cosa farà?
Se ne sbarazzerà? Andreste all'inferno entrambi.
Deliziosa.
Davvero deliziosa.
Ha il senso degli affari.
Troveremo un accordo.
Mia figlia...
...una Hoflinger.
Brindiamo a questo, d'accordo?
Mai...
assassino.
Sa che sta commettendo un grosso errore. Solo così potrà salvare il birrificio.
Qualcuno la fermerà.
Se non lo farà la polizia, lo farò io.
I progressi...
signora Hoflinger....
sono inevitabili.
Clara.
Vieni con me.
Non ci vorrà molto.
Va tutto bene.
IL FIDANZAMENTO DI...
MONACO
Prema!
Forza!
Clara!
Clara?
Sottotitoli: Emanuela Calderone