A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Négy hét múlva Oktoberfest.
Túl lassan haladnak.
Mennyi idő felvinni oda azt a ládát?
Hé! Kapcsolja gyorsabbra a gépet, az isten szerelmére!
Állítsátok a leggyorsabbra!
A francba már!
Mindjárt más.
Vigyázz!
- Mi volt ez? - Mi történt?
Mi történt?
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Remélem, több ilyen nem lesz.
Minden nagy építkezés áldozatokkal jár.
Szabad.
Na végre.
Forró a leves? Csak úgy hat.
Nagyon is.
Hívok orvost.
Arra semmi szükség.
Csak a gyomra rendetlenkedik.
Azért vizsgálja meg!
Túl forró.
Hagyjuk!
Nem vagyok éhes.
Hányingere van?
Mikor menstruált utoljára?
Ahhoz magának semmi köze.
Nürnbergben. Miért?
Hogy merészeli?
Gratulálok!
Ki mással történne ez?
- Azt hittem, hogy az ecet... - Az se válik be mindig.
Akkor mi lesz?
Csak egy dolog maradt.
Nem.
Akkor az ön életének vége.
Uraim!
Prank csak addig tudta titokban tartani a tervét,
amíg bőven volt ideje megvalósítani azt.
De kibújt a szög a zsákból.
Úgyhogy ideje válaszcsapást mernünk.
El fogunk fogadtatni egy törvényt,
ami a nem Münchenből származó söröket kitiltja az Oktoberfestről.
Természetesen a lehető leghamarabb.
Kevés esélyt látok rá, hogy ez a törvény
még az Oktoberfest előtt életbe lépjen.
Biztosan a bíró sem szeretné,
hogy isten háta mögötti kisvárosok nevesincs sörfőzdéi
árulhassák a felvizezett sörüket az Oktoberfesten!
Ráállítottam a jogászaimat.
Nincs sok időnk.
De összpontosul itt akkora erő ennél az asztalnál,
hogy sikerrel járjunk.
Felajánlom, hogy levezénylem a törvény elfogadtatását.
Már ha áldásukat adják, természetesen.
Csinálja!
Fogadtassa el a törvényt!
Ragadja meg a porosz torkát,
és ne engedje el, amíg ver a szíve!
Szerintem egyetértünk abban,
hogy egy okvetlenkedő elég ennél az asztalnál, ugye?
Ez valami rossz vicc?
Sajnos nem.
Ma délután fogják kihirdetni.
Nem tudja elhalasztani kicsit?
Sajnálom, de meg van kötve a kezem.
Akkor mit fog tenni?
A sörsátor is miattam épülhetett meg.
És mit kezdjek vele sör nélkül?
Honnan jött ez az új törvény?
A bíró nem akarja kivívni a nagy sörfőzők dühét.
Mondtam, hogy ebből probléma lehet.
Attól tartok, felesleges a bíróhoz fordulnunk.
Azt tanácsolnám, hogy keresse fel Stiftert.
Biztosan ő áll a törvény mögött.
Stifter?
Megbánja még ezt.
Az biztos.
Ez a császár söre?
Visszaküldte.
A főnök odabent van.
Na? Fog segíteni a császár helyünkkel?
„Sajnálattal értesítem,
hogy őfelsége mentális egészsége és kedélyállapota
hosszú ideje nem kielégítő, ezért szigorú diétát kell tartania,
így nem tartunk további igényt a sörükre.
Von Godden, udvari orvos.”
Nagyszerű.
Tehát a császár tojik a hagyományokra.
Remek.
Asszonyom!
Tudja, mi a türelem jelképe?
A bárány.
Üzenem Mr. Stifternek,
hogy haldoklik a bennem élő bárány.
Azonnal átadom.
Mr. Prank, ugye?
Charlotte Stifter.
Elfoglalt a fiam, de mindjárt jön.
Említette, hogy van egy bűbájos lánya.
Remélem, jól viselte
a nagyvárosba költözést.
Ivoire! Tartsa szóval az urat!
Itt lakik a hölgy.
Nagyon diszkrét.
Mit fog csinálni?
Csodát nem tud tenni.
A beavatkozás utáni pár napot nem töltheti otthon.
Elmehetnénk a hegyekbe. Berchtesgaden nagyon...
De oda megyünk, ahova csak akar.
Elmehetünk Schwabingba is, találkozhatna művészekkel, elvihetném a képtárba.
Anya a születésem során halt meg.
Sosem ismerhetett meg.
Emiatt sokáig nem éreztem magam valódinak.
Mintha az életem csak...
valaki álma lenne.
Ön nagyon is valódi.
De minél tovább vár ezzel, annál rosszabb lesz.
Nincs vesztenivaló ideje.
Cotinga maculata.
Gyönyörű. Ugye?
Az egy bahiai türkizkotinga.
Alfred Russel Wallace-tól kaptam.
Ő egy úttörő evolúciókutató.
Hondurason ismertem meg egy diplomáciai küldetésen.
Lenyűgöző történet.
Russel Darwintól függetlenül dolgozta ki az elméletét
a természetes kiválasztódásról.
Gondolom, ő is régi barátod.
- Miért kerestél fel? - Tudod te azt.
Mert azt hiszed, el akarlak űzni.
Keresztbe tettél a terveimnek.
Bizonyos emberek ellenzik az idegenek térnyerését.
Csak megmutattam, hogy tudnának többet keresni.
Azt hitted, hogy a legnagyobb müncheni sörfőzők...
ezt szó nélkül hagyják majd?
Mire megy ki ez az egész?
Ezt nem szerettem soha Darwinban.
Túl nagy hangsúlyt fektet a versengésre.
Nála mások legyőzése a legfontosabb.
Bármilyen módszerrel.
Én Russellel értek egyet.
A legnagyobb erény szerintem az alkalmazkodóképesség.
Köszönöm az előadást. Csókoltatom az édesanyád!
Én csak teljesítettem a kollégáim akaratát.
Hát persze.
Össze kéne fognunk!
Értem már.
Szerintem képesek lennénk a békés együttélésre.
Tehát az én sörsátramból akarod árulni a söröd.
Mit fognak ehhez szólni a kartelles cimboráid?
„A kartelles cimboráim”,
elnézést a kifejezésért,
bekaphatják.
Mennyit kérsz?
Ez nekem nem a pénzről szól.
Egy sörfőző, akit nem érdekel a pénz.
Jó vicc.
A társaim valószínűleg elégedetlenkedni fognak.
De ennek
a következményeit majd én vállalom.
Tíz százalék. Az eddigi költségeim miatt nem ajánlhatok többet.
Elég lesz.
Tíz százalék.
És a lányod keze.
Mondtam, hogy ez nekem nem a pénzről szól.
Clarának jó dolga lenne mellettem.
Ő bekerülne a legmagasabb körökbe, te pedig megkapnád a söröd.
Min ügyködsz, Luggi?
Gyere inkább csapolni!
Szia!
Egy kis alamizsnát!
- Hova siet? - Maradjon!
Ha fél éven belül nem veszi vissza,
a hegedűje átszáll rám.
Mr. Prank!
Megszorult kicsit?
Nyomozókutyát keresek.
Szaglászáshoz.
Gondoltam, itt találok.
Ki a célpont?
Stifter.
Anatol Stifter.
A Fővárosi Sörfőzdés Stifter.
Gyanít valamit vele kapcsolatban?
Tudni akarom, milyen ember.
Szaglásszon!
„Viszlát, Mr. Glogauer!”
„Szép napot, Mr. Glogauer!”
Különleges szolgáltatásokat nyújtok.
Lehetne egy kicsit kedvesebb velem, nem gondolja?
Én is emberből vagyok.
Jó kutya.
Aki az ördöggel ropná Aki az ördöggel ropná
Vegyen fel jó cipőt
Mert sűrű lent a füst Száll a parázs
Lángol a kén És a többi úgysem számít
Érkezem.
Borzalmas ez a lárma.
Menjünk át máshova! Gyertek!
Menjünk!
Figyelem!
Emeljük korsóinkat Ludwig Hoflingerre!
Ezzel a művével felvételt nyert a kis társaságunkba.
Hurrá!
Fosson a császár!
- Fosson a császár! - Fosson a császár!
Ms. Clara!
Clara!
Ms. Kandl!
Mr. Prank!
Nagy nyomot hagyott benned az az este.
Kerestelek már itt. Nem mondta az öcséd?
Elég sok dolgunk van mostanában.
Nagyon izzadsz.
Miért kerestél fel?
Mert terhes vagyok.
A fenébe!
Így is van elég bajom!
Biztosan az enyém?
Clara!
Mihez akarsz kezdeni vele?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
A francba!
Az ön kötelessége figyelni rá, Ms. Kandl.
Sajnálom. Elbóbiskoltam.
Csak tessék.
Már amikor felvettem...
tudtam, hogy ön egy csaló.
Más kézírással írta a referenciáit. Ravasz.
De...
elfelejtett
tintát váltani. De tetszett...
a kiállása.
Pedig tudtam, hogy nem bízhatok meg önben.
Hol van Clara?
Hát ti?
Hát te? Hol voltál?
Erre-arra.
Igen?
Igen.
Nem is értelek.
Nem is kell megértened.
De nincs semmi baj?
Nekem sosincs.
Mi lelt téged?
Megegyeztünk valamiben, ifjú hölgy!
Hol voltál az éjszaka közepén Ms. Kandl nélkül?
Nem tetszik, hogy rád sem ismerek,
amióta ideköltöztünk.
Mert már nem vagyok szófogadó.
Ideje férjhez menned.
Én már nem tudok mindent megadni neked.
Úgy boldogabb leszel. Nem igaz, Ms. Kandl?
Már van is kérőd.
Köztiszteletben áll.
Bevezethet a legmagasabb körökbe.
Ráadásul ő is sörfőző.
Mr. Stifter.
Aludj rá egyet! Holnapig döntened kell.
Nyomás fel!
Jöjjön!
Terhes vagyok.
Tessék?
A kislányod már nem kislány.
Ki az apa?
Nem tudom.
Clara!
Csak neked akarok jót.
- Stifter egy köztiszteletben álló ember. - Nem!
Ő csak egy sörfőzdés.
Tudott erről.
Még olyan fiatal.
Erre árverésre bocsátja, mint egy állatot.
Tennie kell valamit, Mrs. Hoflinger.
Milyen ember rajzol ilyet?
Ez felségsértés.
Luggi műve.
Ez még akkor sem helyes, ha a császár tényleg eszét vesztette.
Nem akarok beleszólni, de szerintem nem idevalók ezek a bohémek.
Na?
Ez is címlapra fog kerülni?
Remek rajzművész vagy.
Ott van Hoflinger.
Hagyja abba!
Üzenem Stifternek, hogy hozzámegyek.
Ismerem.
Jól ismerem.
Régebben Brockmannéknál voltam.
Akkor ismertem meg.
A nagykövet urat.
Milyen ember?
Más, mint amilyennek mutatja magát.
Komolyan mondtam, Anatol.
Ígérd meg!
Ígérem, anya.
Te ölted meg az apámat?
Kövesd a totemed!
Mi az a totem?
KÖVESD A TOTEMED SZAMOAI KANNIBÁLOK
„Láttam azt is...
hogy az egyik feje szinte halálosan megsebesült.
de halálos sebe...
meggyógyult.
Az egész föld...
csodálta a fenevadat.”
Köszönöm, Ivoire.
Prank!
Örülök, hogy el tudtál jönni anya fogadására.
Hogy van Clara?
Elfogadom az ajánlatodat.
Após!
Még ma útnak indítom az árut.
Az Oktoberfest első három napjára lesz elég.
A többit az esküvő után kapod meg.
Az Oktoberfesten fogunk esküdni.
Természetesen a sátradban.
Tudtam én, hogy belemész.
Beszélgess kicsit édesanyámmal! Rendben, após?
Mr. Prank nem sörösként kezdte.
Csodálom azokat az embereket,
akik megdolgoztak azért, amijük van,
még akkor is, ha látszik rajtuk a múltjuk.
Hogy is hívták a nürnbergi bordélyházát, Mr. Prank?
„Lik”?
Pina.
„Pinának” hívták.
Hölgyeim!
Találkozunk az esküvőn!
A továbbtanuláshoz kell.
Micsoda?
Megőrültél?
Tudom, milyen érzés ez.
Mintha egy senkire se illő cipő lennél.
Kicsinek és reménytelennek érzed magad,
de előbb-utóbb minden cipőt betörnek.
Aztán már jók lesznek.
Illenek majd.
Higgy nekem!
Szar napod volt, mi?
Azt hittem, kettőnk közül én fogok börtönbe kerülni.
Mit csinálsz idefent?
Iszok.
Terhes.
Kicsoda?
Clara.
- Te vagy az apa? - Nem, a Mikulás.
Meg fogod kérni a kezét?
Ezt nagyon elszúrtad, Luggi.
Én?
Én mit szúrtam el?
Úgy osztogattad az ingyen sört, mint a cukrot.
Elüldözted a törzsvendégeinket és anyának ki kellett hoznia a börtönből.
Szerinted mennyit buktunk?
Ráadásul anya szerint Prank ölette meg apát.
És azt hiszi, a fejét is levágatta.
Így kéne közölnöm anyával,
hogy el akarom venni Prank lányát,
mert teherbe ejtettem.
Hogy lehetsz ilyen hülye?
Ez mind az én hibám lenne?
Az én hibám, hogy seggfej vagy?
Mindig csak másokat hibáztatsz.
Feltűnt már?
Clara nem felelős az apja tetteiért, ahogy mi se anya tetteiért.
Kövesd a totemed!
Mi az a totem?
Fogalmam sincs.
SZERKESZTŐSÉG SIMPLICISSIMUS
A felségsértők.
Jót tett a lapeladásnak.
Sajnáljuk, ami történt.
Vegye elő a tollát!
Olyan hírem van, ami egész Münchent megdöbbenti majd.
Írja le!
Jó étvágyat!
Köszönöm, Hubertus.
Jó reggelt!
Kérem, ne álljon fel! Rossz hírem van.
SIMPLICISSIMUS A NAGY SÖRNÁSZ
FŐVÁROSI SÖRFŐZDE
A következő fog történni.
Meggyőzöm a fiamat, hogy mindez csak aljas rágalom.
Pletykaként fogjuk ezt kezelni.
Majd gondoskodok Clara terhességének a megszakításáról.
Addig az én felügyeletem alatt lesz.
Ő a lányom, Mrs. Stifter!
Mr. Prank, ön is tudja, hogy fog ez végződni, ha nem tartunk össze.
A jó hír az, hogy Clara termékeny.
Lehet még gyereke.
Régóta szeretnék már unokákat. Ön nem?
A legjobb orvos fogja csinálni.
A beavatkozás pedig viszonylag egyszerű. Viszlát!
Megveszem a Deibelt.
Kér egy sört?
Igen, köszönöm.
Én vettem meg a helyüket.
Kihasználtam a szerencsétlenségüket.
Szeretném ezt jóvátenni.
Ismeri az érzést...
mikor azt álmodja, hogy zuhan, de a becsapódás előtt felriad?
És egy pillanatra...
nem tudja, hogy álmodott-e vagy tényleg zuhan.
Az a pillanat maga a pokol.
Az életem ezzé a pillanattá vált.
Örökre.
Stifter keresztülhúzta a számításait?
Érzi?
Az ébredés pillanatát.
Honnan tud erről?
A nagymamák mindent megtudnak.
De Roman nem fogja vállalni a fattyút.
Mihez fog kezdeni?
Ha elveteti, mindketten pokolra fognak jutni.
Finom.
Nagyon finom.
Van üzleti érzéke.
Meg fogunk tudni egyezni.
A lányom is...
Hoflinger lehetne.
Ihatunk rá?
Felejtse el...
maga gyilkos.
Tudja, hogy nagy hibát követ el.
Csak én segíthetek önökön.
Valaki megállítja majd.
Ha a rendőrség nem, majd én.
A jövőnek,
Mrs. Hoflinger...
nem lehet útját állni.
Clara!
Gyere utánam!
Gyorsan meglesz.
Minden rendben lesz.
SZERETETTEL MEGHÍVJUK
CLARA PRANK ÉS ANATOL STIFTER
ELJEGYZÉSI...
Húzza ki!
Gyerünk már!
Clara!
Clara?