‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫נותרו רק ארבעה שבועות עד לאוקטוברפסט.‬
‫זה קורה לאט מדי.‬
‫כמה זמן עד שתוכל להעלות את הארגז למעלה?‬
‫היי! תאיץ את המנוע, למען השם!‬
‫הוא במהירות המקסימלית.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫זהירות!‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-מה זה?‬
‫מה קורה?‬
‫- מבוסס על אירועים אמתיים -‬
‫אני מקווה שזה היחיד.‬
‫כל מבנה מרכזי גובה מחיר.‬
‫כן.‬
‫סוף סוף!‬
‫המרק חם? הוא ודאי חם.‬
‫הוא חם מאוד.‬
‫אקרא לרופא.‬
‫אין צורך.‬
‫זה רק קלקול קיבה.‬
‫אמתין לדוח שלך.‬
‫חם מדי.‬
‫מזעזע.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫בחילה?‬
‫מתי היה המחזור האחרון שלך?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫בנירנברג. למה?‬
‫איך את מעזה?‬
‫מזל טוב!‬
‫רק לי קורים דברים כאלה.‬
‫חשבתי שהחומץ...‬ ‫-זה לא דבר מובטח.‬
‫ועכשיו?‬
‫יש רק דרך אחת.‬
‫הפסיקי.‬
‫אחרת, חייך יגיעו לקצם.‬
‫רבותיי.‬
‫פראנק הצליח לשמור על כוונותיו בסוד‬
‫כל עוד היה לו זמן לעשות זאת.‬
‫עתה, יצא המרצע מן השק.‬
‫ואנו נגיב.‬
‫חקיקה חדשה שתקבע‬
‫שרק בירה ממינכן תוגש באוקטוברפסט.‬
‫נפנה לצינורות המקובלים המהירים ביותר.‬
‫אני בספק רב שחקיקה כזו‬
‫תיכנס לתוקף לפני האוקטוברפסט.‬
‫אין זה האינטרס של שופט השלום‬
‫להרשות לכל מבשלה שהיא מכל עיירה נידחת‬
‫למכור את בירת השתן שלהם באוקטוברפסט!‬
‫עורכי הדין שלי בדקו את התיק.‬
‫זהו עניין דחוף.‬
‫כתוצאה ממאזן הכוחות בשולחן זה,‬
‫סביר להניח כי הוא יאושר.‬
‫אני מציע לכם לטפל בעניין.‬
‫אם יורשה לי, כמובן.‬
‫כן.‬
‫טפל בו.‬
‫תפוס את הפרוסי בגרונו‬
‫ולחץ עד שייחנק, בסדר?‬
‫אני חושב שנוכל להסכים‬
‫שקפדן אחד מספיק בשולחן הזה, הלא כן?‬
‫זו ודאי בדיחה ארורה!‬
‫זו לא, לצערי.‬
‫החדשות יפורסמו אחר הצהריים.‬
‫זה לא יוכל לחכות עד לאחר הוויזן?‬
‫אני חושש שהאפשרויות שלי מוגבלות.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫כבר השגתי לך את רישיון הבנייה.‬
‫מה הטעם בלי בירה?‬
‫לא ייאמן! רק בירה ממינכן?‬
‫שופט השלום לא רוצה להרגיז‬ ‫את המבשלות הגדולות.‬
‫כבר אמרתי לך את זה.‬
‫אני חושש שעלינו למצוא פתרון חדש.‬
‫אם אתה רוצה עצה, לך לסטיפטר.‬
‫הוא הכוח המניע.‬
‫סטיפטר?‬
‫הוא יצטער על זה.‬
‫אני אדאג לכך.‬
‫משלוח למלך.‬
‫הוא הוחזר.‬
‫הבעלים בפנים.‬
‫ובכן? האם המלך יסייע לנו עם החלקה שלנו?‬
‫"על כן, אנו מצטערים לבשר לכם‬
‫שבעקבות מצבו הנפשי והמלנכוליה העזה‬
‫שפוקדת את הוד מעלתו זה זמן מה,‬
‫יש צורך בתפריט קפדני‬
‫ומשלוחי הבירה שלכם אינם רצויים עוד.‬
‫הרופא הפרטי המלכותי, פון גודן."‬
‫נפלא.‬
‫אז למלך לא אכפת כלל מן המסורת.‬
‫נפלא.‬
‫גברת יקרה...‬
‫את מכירה את סמל הסבלנות?‬
‫הרי הוא הטלה.‬
‫קראי למר סטיפטר ואמרי לו‬
‫בבקשה שהטלה שבתוכי גוסס.‬
‫כמובן.‬
‫מר פראנק, הלא כן?‬
‫שרלוט סטיפטר.‬
‫בני עסוק. הוא יגיע במהרה.‬
‫הוא סיפר לי שיש לך בת מקסימה.‬
‫אני מקווה שהמעבר‬
‫מפאתי נירנברג אל העיר עבר עליה בקלות.‬
‫איוואר? לווי את האדון.‬
‫הגברת תישאר כאן.‬
‫אני מבטיחה לך, היא חשאית מאוד.‬
‫מה היא תעשה?‬
‫היא לא יכולה לחולל קסמים.‬
‫אבל לאחר מכן...‬
‫נגיד לאביך שיצאת לטיול.‬
‫מספר ימים בהרים. ברכטסגאדן היא…‬
‫אם את מעדיפה... נצא קצת.‬
‫אראה לך את שוואבינג, את האומנים, ‬ ‫את גלריית התמונות,‬
‫כדי שתוכלי לראות שוב את הכול...‬
‫אמי מתה בלידתי.‬
‫היא לא הכירה אותי מעולם.‬
‫כילדה, תמיד חשבתי שמשום כך, ‬ ‫לא יכולתי להתקיים.‬
‫שהכול פשוט...‬
‫חלום של מישהו אחר.‬
‫את קיימת.‬
‫אך האמיני לי, ככל שתחכי יותר, ‬ ‫כך זה יהיה גרוע יותר.‬
‫אל תתמהמהי, ילדה.‬
‫קוטינגה.‬
‫יפהפייה. אתה לא חושב?‬
‫קוטינגה מנוקדת מבאהיה.‬
‫מתנה אישית מאלפרד ראסל וולאס.‬
‫מדען אבולוציוני ומוביל דעה.‬
‫זכיתי לפגוש אותו במהלך הצבתי הדיפלומטית‬
‫בהונדורס.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫ראסל פיתח את תאוריית הברירה הטבעית שלו‬
‫ללא כל השפעה מדרווין.‬
‫אני מניח שגם הוא חבר טוב?‬
‫מה מביא אותך לכאן, פראנק?‬ ‫-תגיד לי אתה.‬
‫אתה חושב שאני רוצה להיפטר ממך.‬
‫התערבת בתוכניות שלי.‬
‫צדדים מסוימים‬
‫לא רוצים שהשוק יתחלק בין השפעות זרות.‬
‫מפני שזר מראה לכם כיצד להרוויח כסף בוויזן?‬
‫אתה באמת סבור שהמבשלות הגדולות ממינכן‬
‫ירשו לך להשתין בבירה שלהן?‬
‫אמור לי מה רצונך.‬
‫זה מה שמרגיז אותי אצל דרווין.‬
‫הוא תמיד שם דגש על תחרות.‬
‫כוח באמצעות דחיקת אחרים.‬
‫תוך שימוש בכוח במקרה הצורך. נכון?‬
‫אני נוטה להסכים יותר עם ראסל.‬
‫הכוח האמתי טמון בהסתגלות לסביבה,‬
‫על אף מצוקה.‬
‫תודה על הטיול לעולם הציפורים.‬
‫דרישת שלום לאמך.‬
‫ניסיתי לתעל את זעמם של עמיתיי!‬
‫כמובן.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד.‬
‫אני מבין כעת.‬
‫איני רואה סיבה‬
‫לפיה לא נוכל לחיות בשלום תוך דו-קיום.‬
‫אתה רוצה להשתמש באוהל הבירה שלי‬ ‫כדי למכור את הבירה שלך.‬
‫זה לא ישמח את חבריך בקרטל המבשלות.‬
‫ובכן, בנוגע ל"חבריי בקרטל המבשלות"...‬
‫סלח לי על השפה הבוטה...‬
‫אבל שילכו לעזאזל.‬
‫כמה?‬
‫זה לא עניין של כסף.‬
‫כסף אינו חשוב‬ ‫ליושב ראש המבשלה הגדולה ביותר?‬
‫יופי של בדיחה.‬
‫מובן שיש לי מחויבויות כלפי השותפים שלי.‬
‫אשא בסיכון‬
‫במידה וייווצר קרע עם התאחדות הבשלנים.‬
‫עשרה אחוזים. איני יכול להציע יותר ‬ ‫בגלל העלויות הראשוניות העצומות.‬
‫בסדר.‬
‫עשרה אחוזים.‬
‫ואת בתך.‬
‫כמו שאמרתי, איני מעוניין בכסף.‬
‫אעשה הכול למען קלרה.‬
‫תהיה לה גישה למעגלים הגבוהים ביותר ‬ ‫ולך תהיה כמה בירה שתצטרך.‬
‫מה אתה עושה, לוגי?‬
‫בוא להתקין ברז בחבית!‬
‫היי.‬
‫נדבות!‬
‫עצור.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫אם לא תשלם את התעריפים תוך שישה חודשים,‬
‫זה יהיה סופך.‬
‫מר פראנק!‬
‫האם אלה זמנים קשים?‬
‫אני מחפש חטטן.‬
‫פעלתן.‬
‫חשבתי שאמצא כאן אחד כזה.‬
‫מיהו היעד?‬
‫סטיפטר.‬
‫אנטול סטיפטר.‬
‫סטיפטר של מבשלת קפיטאל.‬
‫אתה חושב שסטיפטר אינו פועל במסגרת החוק?‬
‫אני רוצה לדעת אם הוא נקי.‬
‫לחטט מעט.‬
‫"להתראות, מר גלוגאוור."‬
‫"יום טוב לך, מר גלוגאוור."‬
‫עבודתי מעודנת למדי.‬
‫תוכל להיות נחמד יותר,‬
‫אינך חושב?‬
‫אחרי הכול, אני רק בן אדם.‬
‫ילד טוב.‬
‫"כשאתה רוקד עם השטן‬ ‫כשאתה רוקד עם השטן‬
‫אתה צריך נעליים טובות‬
‫כי אז העשן עולה‬ ‫והגחלים מתעופפות לכל עבר‬
‫הגופרית נשרפת בכחול‬ ‫ואיש אינו מזהה אותך"‬
‫זהירות!‬
‫איזו טינופת!‬
‫נשתה במקום אחר. בואו!‬
‫אתה צודק.‬
‫בסדר.‬
‫הרימו את הקנקנים לכבוד לודוויג הופלינגר. ‬
‫אנו מצרפים אותו למעגל שלנו ‬ ‫בגלל היצירה הזאת.‬
‫כן!‬
‫יחי המלך המחורבן!‬
‫העלמה קלרה?‬
‫קלרה.‬
‫העלמה קנדל.‬
‫מר פראנק.‬
‫את חייבת לנפח את המצב?‬
‫הייתי כאן קודם. אחיך לא סיפר לך?‬
‫כן, אנחנו עסוקים למדי כרגע.‬
‫את מושכת מאוד.‬
‫לכבוד מה זכיתי בתענוג?‬
‫היו לכך השלכות.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, עניינים אחרים מדאיגים אותי כרגע!‬
‫את בטוחה שהוא שלי?‬
‫קלרה.‬
‫מה התוכנית שלך, קלרה?‬
‫מה התוכנית שלי?‬
‫לעזאזל!‬
‫הזנחת את חובותייך, העלמה קנדל.‬
‫מצטערת. כנראה שניקרתי.‬
‫בבקשה.‬
‫כשהעסקתי אותך...‬
‫ידעתי ששיטית בי.‬
‫צורות הכתיבה השונות בדוחות שלך. יפה.‬
‫הדיו...‬
‫ובכן...‬
‫תמיד זהה. אבל המצגת שלך...‬
‫אהבתי אותה.‬
‫למרות שחלק ממני ידע שלא אוכל לבטוח בך.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני צריך לשאול אותך. איפה היית?‬
‫יצאתי.‬
‫יצאת?‬
‫כן.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אינך צריך להבין, אבא.‬
‫את בסדר?‬
‫כמו תמיד.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫היה לנו הסכם, גברתי הצעירה!‬
‫איפה היית במהלך הערב, בלי העלמה קנדל?‬
‫מאז שעברנו הנה, איני מזהה אותך,‬
‫וזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫כי איבדת שליטה.‬
‫הגיע הזמן שתתחתני.‬
‫את זקוקה למסגרות חדשות‬ ‫שאיני יכול לספק עבורך.‬
‫אז תהיי מאושרת יותר. הלא כן, העלמה קנדל?‬
‫מישהו הציע.‬
‫הוא אדם מכובד מאוד.‬
‫הוא יכיר לך‬ ‫את מעגלים הגבוהים ביותר במינכן.‬
‫הוא בשלן גדול, כמוני.‬
‫מר סטיפטר.‬
‫תישני על זה. ארצה לשמוע את החלטתך מחר.‬
‫עכשיו, לכי.‬
‫קדימה.‬
‫אני בהיריון.‬
‫מה?‬
‫הילדה הקטנה שלך אינה ילדה קטנה עוד.‬
‫ממי?‬
‫איני מכירה אותו.‬
‫קלרה.‬
‫אני עושה את כל זה רק בשבילך.‬
‫סטיפטר הוא אדם מכובד מאוד!‬ ‫-ספק בירה!‬
‫הוא ספק בירה.‬
‫ידעת.‬
‫היא צעירה כל כך.‬
‫ואתה מעמיד אותה למכירה כמו בקר.‬
‫עלייך לעשות משהו, גברת הופלינגר.‬
‫האם אדם הגון היה מצייר טינופת כזאת?‬
‫זוהי פגיעה במלכות.‬
‫לוגי צייר זאת.‬
‫ייתכן שהמלך משוגע, אבל זה לא בסדר.‬
‫אין בכוונתי להעליב, אך דומני‬ ‫שהבוהמיינים הללו אינם שייכים לכאן.‬
‫ובכן…‬
‫אתה חושב שזה יופיע בעמוד השער?‬
‫אתה מאייר נהדר.‬
‫הנה הופלינגר!‬
‫מספיק!‬
‫אמור לסטיפטר שהחתונה תתקיים.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫טוב למדי.‬
‫נהגתי לבלות בקרב בני משפחת ברוקמן.‬
‫שם פגשתי אותו.‬
‫הקונסול.‬
‫ואז?‬
‫ואז הוא הראה את פניו האמתיים.‬
‫אני רצינית, אנטול.‬
‫הבטח לי.‬
‫אני מבטיח, אימא.‬
‫האם הרגת את אבי?‬
‫עקוב אחר הטוטם שלך.‬
‫מהו טוטם?‬
‫- עקבו אחר הטוטם שלכם‬ ‫קניבלים מהים הדרומי -‬
‫וראיתי...‬
‫שאחד הראשים שלו נפצע אנושות.‬
‫והפצע האנוש שלו...‬
‫נרפא.‬
‫האדמה...‬
‫הייתה טובה אל החיה.‬
‫תודה, איוואר.‬
‫פראנק.‬
‫כמה נחמד מצדך להגיע לקבלת הפנים של אמי.‬
‫מה שלום קלרה?‬
‫באתי לקבל את הצעתך, אם זוהי כוונתך.‬
‫חמי.‬
‫המשלוח הראשון שלך ייצא היום לדרכו.‬
‫הוא יספיק ‬ ‫לשלושת הימים הראשונים שלך בוויזן.‬
‫תקבל את השאר לאחר החתונה.‬
‫ברצוננו להינשא ביום הראשון של האוקטוברפסט.‬
‫הטקס יתקיים באוהל שלך, כמובן.‬
‫ידעתי שהכול יסתדר.‬
‫שמור על אמי. בסדר, חמי?‬
‫מר פראנק לא היה בשלן מאז ומעולם.‬
‫עליי לומר שאני מעריצה אנשים‬
‫שהתקדמו בעבודתם,‬
‫גם אם חסר להם ליטוש סופי.‬
‫מה היה שמו של בית הבושת שלך בנירנברג, ‬ ‫מר פראנק?‬
‫"שסע"?‬
‫פות.‬
‫הוא נקרא "פות".‬
‫גבירותיי…‬
‫נתראה אחרי החתונה.‬
‫זה בשביל האקדמיה.‬
‫האקדמיה?‬
‫השתגעת?‬
‫אני יודעת איך זה.‬
‫כמו נעל שלא מתאימה.‬
‫היא קטנה מדי ואתה חושב שאין לאן להתקדם,‬
‫אך בסופו של דבר, הנעליים מתרחבות.‬
‫ואז הן מפסיקות להכאיב.‬
‫הן מתאימות.‬
‫סמוך עליי.‬
‫יום רע, מה?‬
‫תמיד חשבתי שאם מישהו ילך לכלא,‬ ‫זה יהיה אני.‬
‫מה אתה עושה כאן למעלה?‬
‫שותה.‬
‫היא בהיריון.‬
‫מי?‬
‫קלרה.‬
‫ממך?‬ ‫-לא, מניקולאוס הקדוש.‬
‫אתה מתכוון להציע לה נישואים?‬
‫עשית טעות, לוגי.‬
‫אני?‬
‫למה אני?‬
‫חילקת בירה בחינם כאילו שלא אכפת לך כלל.‬
‫הלקוחות הקבועים הסתלקו בגללך‬
‫ואימא נאלצה לשחרר אותך בערבות.‬
‫אתה יודע כמה זה עלה?‬
‫ואימא חושבת‬
‫שפראנק הרג את אבא.‬
‫גרוע מכך, היא חושבת שהוא ערף את ראשו.‬
‫וכעת אני אמור להגיד לה:‬
‫"אני אתחתן עם הבת של פראנק‬ ‫למרות שהכניס אותנו לתסבוכת הזאת,‬
‫כי הכנסתי אותה להיריון!"‬
‫אתה משוגע!‬
‫וזו אשמתי?‬
‫זו אשמתי שאתה מנוול?‬
‫אתה תמיד מאשים אחרים בטעויות שלך, אחי.‬
‫לא שמת לב?‬
‫אי אפשר להאשים את קלרה על אביה‬ ‫כמו שאי אפשר להאשים אותנו על אימא.‬
‫עקוב אחר הטוטם שלך.‬
‫מהו טוטם?‬
‫אין לי מושג.‬
‫- משרד העורך‬ ‫סימפליסימוס -‬
‫פגיעה במלכות, מה?‬
‫ובכן, אלה גם יחסי ציבור.‬
‫אני מצטער, גברת הופלינגר.‬
‫שלוף את העט שלך.‬
‫יש לי חדשות שיזעזעו את מינכן.‬
‫כתוב.‬
‫בתיאבון.‬
‫תודה, הוברטוס.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אנא, הישאר לשבת. אתה תראה שזה משנה הכול.‬
‫- סימפליסימוס‬ ‫חתונת ברון הבירה -‬
‫- מבשלת קפיטאל במינכן -‬
‫כך יתנהלו הדברים:‬
‫אבטיח לבני ‬ ‫שהשמועות המחפירות הללו אינן נכונות.‬
‫נתייחס לכך כאל מתיחה.‬
‫אדאג באופן אישי‬
‫לחיסול הריונה.‬
‫עד אז, קלרה תהיה תחת השגחתי.‬
‫היא הבת שלי, גברת סטיפטר!‬
‫מר פראנק, אני סבורה שאתה יודע מה יקרה‬
‫אם לא נאחד כוחות.‬
‫החדשות הטובות הן שקלרה פורייה.‬
‫היא יכולה להרות.‬
‫תמיד רציתי נכדים. אינך רוצה בהם גם כן?‬
‫נקרא למבצעת ההפלות המחתרתיות הטובה ביותר.‬
‫ההליך עדיין קל יחסית. להתראות.‬
‫בבקשה.‬
‫אני ארכוש את הדייבל שלך.‬
‫בירה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫וידאתי שהחלקה שלך תירכש.‬
‫הרווחתי ממר גורלך.‬
‫הרשי לי לפצות אותך.‬
‫אתה מכיר את התחושה...‬
‫בה אתה נופל בחלומותיך ומתעורר לפני הנחיתה?‬
‫ולרגע קצר...‬
‫אינך יודע אם זה היה חלום ‬ ‫או שמא אתה עדיין נופל.‬
‫הרגע הזה הוא קבלת פנים מהגיהינום.‬
‫והוא לא מפסיק, מר פראנק.‬
‫לעולם לא.‬
‫האם סטיפטר התערב בתוכניות שלך?‬
‫רואה?‬
‫אתה ער כעת.‬
‫איך ידעת?‬
‫סבתא לעתיד יודעת דברים כאלה.‬
‫אבל רומן לא יקבל את הממזר.‬
‫מה תעשו?‬
‫תיפטרו ממנו? אז שניכם תלכו לגיהינום.‬
‫טעים.‬
‫טעים מאוד.‬
‫יש לך חוש עסקי.‬
‫אנחנו נגיע להסכם.‬
‫בתי...‬
‫בת למשפחת הופלינגר.‬
‫נשתה לחיים?‬
‫לעולם לא...‬
‫רוצח.‬
‫את יודעת שאת עושה טעות מרה.‬
‫רק כך תצילי את המבשלה שלך.‬
‫מישהו יעצור בעדך.‬
‫אם המשטרה לא תעשה זאת, אני אעשה זאת.‬
‫הקדמה,‬
‫גברת הופלינגר...‬
‫היא בלתי נמנעת.‬
‫קלרה.‬
‫התלווי אליי.‬
‫זה לא ייקח זמן רב.‬
‫הכול בסדר.‬
‫- אירוסיהם של... -‬
‫- קלרה פראנק‬ ‫אנטול סטיפטר -‬
‫- מינכן -‬
‫תשלפי את זה!‬
‫קדימה!‬
‫קלרה!‬
‫קלרה?‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬