NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ELİNDEN GELENİ YAP
-Kenara çekil. -Kaybol şerefsiz.
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
Bana şans dile.
Hemen dönerim.
Baba!
Hayır!
Baba!
Neredeydiniz?
Hiçbir yerde.
Riski biliyorsunuz.
İkimiz için de tehlikeli.
Seni bulamadım. Sonra da kayboldum.
Kes şunu!
Kiminle yaptınız?
Günaydın.
Luggi?
Hişt.
Bana bak.
Ne oldu?
Söyle!
Ne oldu?
Söyle! Ne oldu?
Söyle, ne oldu?
İşi batırdın Glogauer. Hayal kırıklığına uğramaktan nefret ederim.
Başka yolu yoktu.
Hoflinger, intihar etmeyecek kadar hayata bağlıydı.
Temiz bir çözüm bekliyordum, böyle bir uçarılık değil.
Hoflinger düzgün bir adamdı. Bunu hak etmiyordu.
Ondan kurtulmak isteyen ben değildim.
Ne mırıldanıyorsun?
Kusura bakmayın Bay Prank
ama yamyamları suçlayacaklar.
Sence polis o kadar aptal mı?
Yani...
Hadi kaybol.
Şu lanet beşinci parsel.
Bay Prank...
...birbirimize benziyoruz.
Düşündüğünüzden daha fazla.
Ben ayın karanlık tarafındayım,
siz de aydınlık tarafındasınız
ama ikimiz de aydayız.
Hoşça kalın.
İyi günler.
Bay Hoflinger.
Babanızın bu insanlarla bir ilgisi var mı, biliyor musunuz?
Bu yıl Oktoberfest'te bir insanat bahçesi var.
Güney Pasifik'ten gelen Samoalılarla.
Yamyamlar mı?
Şu anda Samoalıların...
...babanızın bedenini alıp...
Kim yaptı?
Şefi hemen tutukladık.
Emin olun, her ipucunu kontrol edeceğiz.
Ama...
...bu, tuhaf bir vaka.
-Kontrol edecek ne var? -Gariplikler.
Gariplikler mi?
Çok üzgünüm.
Babanızı son gördüğünüzde
yanında bir şey var mıydı?
Altın fıçı tapası.
Hep cebinde taşırdı.
-Hadi. Sola tarafa. -Ne oldu?
Hadi!
Ne yapıyoruz?
Hiçbir fikriniz yok, değil mi?
Kendinizi kontrol edemeyip yaptığınız şey, hamileliğe neden olabilir.
Bu konuyu ciddiye almanızı istiyorum.
Tek kelime edersen seni doğrarım.
O ne?
Sirke özü.
Bana güvenmenizi istiyorum.
Kadınlar olarak, bir yönden aynıyız.
Delirdin mi?
-Asla yapmam. -Yapacaksınız.
Babanız,
hoş ve zarif kızı, hamile bir inek boyutuna geldiğinde ne der?
Bugün iyi bir gün değil.
Tam olarak, yaşadığımız en karanlık saat.
Benim için,
çocuklar için
ve hepiniz için.
Kocam sizden biriydi.
Sizinle çalışmaktan gurur duyuyordu.
Siz onun ailesiydiniz.
Ve o da sizin için değerliydi.
Ani ölümünün...
-...anlamı... -Babam öylece ölmedi.
Öldürüldü.
Roman.
Yerlerinden edilmiş tanrısız vahşiler tarafından.
Polis biliyor ama bir şey yapmıyor.
Burası yeri değil Roman.
Kendin söyledin.
Bu onun ailesiydi,
onun kanı, onun birası.
Bugün babam, yarın çocuklarınız.
Bu yamyamları cehenneme gönderelim! Kim benimle?
Lütfen, eve gidin. Dua edin!
Dua etme havamda değilim.
Gidelim o zaman!
O yabancıları ağaca asacağız.
-Evet! -Gidelim!
Gidelim!
Hazır olun! Gidelim!
Roman!
Ne yapıyorsun?
Biri, bunu yapmak zorunda.
Ailelerimize saldırıyorlar. Günlerini görecekler!
-Ezelim! -Günlerini gösterelim!
Gidelim, hadi!
Geliyorlar.
Kaçınılmazdı.
Arkama geçin beyler.
-Orada kal Hoflinger! -Şuna bak.
Polis, katilleri koruyor. Harika.
Evet, nedenini söyleyeyim. Mafya adaletine izin vermem.
Gidelim.
-Gidelim. -Gidelim.
Ne dedim ben? Orada kal!
Yoksa bir sonraki mermiyi kafana yersin.
Sınırları zorluyorsun, değil mi?
Vur o zaman.
-Dalın. -Orada kal.
Biz katil değiliz.
Hoflinger...
...sizi anlıyorum.
Ama şef zaten darağacı ile yüzleşecek
çünkü suçu tek başına üstlendi.
Bu herkesi rahatlatmalı, değil mi?
Domuzun acı çektiğini görmek istiyorum.
Babamın çektiği gibi.
O insanlar dünyanın öbür ucundan geldiler.
Onlar, birkaç Reichsmark için ruhlarını satan fakir mühtediler. Neden?
Çünkü bir kıtlık, adalarını mahvediyor.
Güney Pasifik'te Alman sömürgesi olan bir ada.
Yani şimdi bizim suçumuz mu?
Öyle demedim.
Bir süredir bu işi yapıyorum.
Ben yaşlı bir polisim ve çok şey gördüm.
Babanızın kafasındaki yara,
bir şüphe doğuruyor. Etrafta dolaşan bir canavar var
ve zavallı şef, günah keçisini oynamak zorunda mı kaldı?
Ben de kendime şunu soruyorum...
...siz, çok fazla kötü roman okumuş yaşlı bir adam mısınız?
Ve denizden bir canavarın çıktığını gördüm.
On boynuzu ve yedi kafası vardı.
Ve boynuzlarında on taç vardı.
Ve gördüğüm canavar, bir panteri andırıyordu.
Ayakları, ayı ayakları gibi ve ağzı, aslan ağzı gibiydi.
Evet sevgili Urban, bir şey buldun mu?
Umarım işinize yarar. Pezevengin asker bir oğlu varmış.
İlginç.
Sen, daha çok kafatası koy! Ürkütücü olmalı!
Münih'i herkese gösterelim!
Hanı sen devralıyorsun Ludwig. Bira fabrikasında sana ihtiyacım var.
Her şeyin babanızın istediği gibi devam etmesini sağlayacağım.
Bekle.
Operasyonu sen mi devralacaksın?
Ya dağıtım?
Ama nasıl? Sen bir kadınsın anne.
Varis benim.
Bira fabrikasının sahibi baban değildi.
Ama ben ilk çocuğum.
Hesaplara baktım. Borçlu olduğumuzu biliyorsunuz.
İhracat gibi savurganlıklara vaktimiz yok.
Deibel geleneksel bir bira fabrikası ve öyle de kalacak.
İşlerin durumu ile ilgili bana bilgi vereceksin.
Tanrı'nın yardımıyla halledeceğiz.
Tabii bir arada kalırsak.
Büyük bir hata yapıyorsun.
-Babam bana söz verdi... -Sakın!
Lütfen durun.
Babamı daha gömmedik bile ama iş yüzünden kavga ediyorsunuz.
Anlaştık mı?
Bu kadar.
Hey.
Hanı yeniden yapılandıracağım.
Gerçekten mi?
Hâlâ hayallerini gerçekleştirebilirsin. Bunlar bir gün senin olacak.
Babamızın da dediği gibi, damarlarında bira var.
Saçmalık.
Yeniden yapılandıracağım.
Bu fazla normal. Fazla sıkıcı. Fazla "Giesing."
Evet.
O zaman değiştir.
Patron sensin.
Sen benden daha özgürsün.
"Fazla Giesing."
Delisin sen.
Aptal.
Git annemden özür dile aptal!
İsa'nın kanı döküldü. Ignatz Hoflinger günahsızdı.
Kaliteli bira yapımını
ve komünyonu görevi olarak gören
onurlu bir adamdı.
Çok erken vefat etmiş bir adama veda ediyoruz.
Ignatz Hoflinger'in mirasıyla yaşamını devam ettirecek olması,
arkasında bıraktıklarına teselli olsun.
Mirası, oğulları ve kaliteli biradır.
Başınız sağ olsun Bayan Hoflinger.
Kocanız unutulmayacak.
Trajik bir ölüm.
Teşekkürler.
Başkan,
parselimizi kaybetmeyeceğimizin garantisini istiyorum.
Kurallara uymalıyız ve kurallara göre,
parsel yeniden açık artırmaya çıkarılmalı.
Parseli kaybedersek işimiz biter.
Kimse bunu istemez.
Ne yapabileceğime bakarım.
Ne oldu?
Şerefsiz herif.
Ölüye saygısı yok.
Gel.
İyi günler.
Bayan Hoflinger?
Adım Curt Prank.
Bu, kızım Clara.
Başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
Geliyor musun?
Onları tanıyor musun?
Hayır.
Açık artırmayı duydum.
Parsele ihtiyacımız var, biliyorsunuz.
Herkesin, teklif vermeyeceğine dair
söz vermesini istiyorum.
Delirdin mi Maria? Kimse Ignatz'a bunu yapmaz.
Babamın cenazesinde söz verdiniz.
Size güveniyoruz.
Böyle soğuk bir günde bile...
...güneşi hissedebilirsiniz...
...Bayan Clara.
İyi günler.
Prank.
Stifter.
Açım baba.
-Sana bir şey getireyim mi? -Hayır.
Genç Hoflinger, büyük bir ziyafet hazırladı.
Sizin gibi hassas bir insanın midesi kaldırır mı?
Üstümde korse yok.
Bu yüzden evet.
Tabaklar şurada.
Teşekkürler.
Maria.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
-Çok üzgünüm. -Sorun yok. Biliyorum.
Biliyorum.
Başın sağ olsun.
Neden hizmetçi olmadığını söylemedin?
Bu bir şeyi değiştirir miydi?
Kusura bakma.
Barda sana ihtiyacım var Roman. Geliyor musun?
Biz biracılar, Münih'teki çoğu hanı kontrol ederiz.
Hoflinger bir istisnaydı.
O, biracı ve hancıydı.
Çetin cevizdi, değil mi?
Oktoberfest'te hancılar, hep bizi kontrol etti
ama yavaş yavaş hanlarını ve parsellerini alıyoruz.
Her neyse, sevgili meslektaşlarım ve ben...
...onun öldüğüne sevindik.
Ya dul kadın?
Bekliyoruz. Herkes kendi başının çaresine bakar.
Ne için bekliyorsunuz?
Zayıflık göstermesi için.
Siz beklemiyor musunuz?
Sadece başsağlığı dilemeye geldim.
Tabii.
Ne?
Hiç.
-Hiç mi? Ne? -Evet, hiç.
Pislik.
Kim bu kız?
-Kim? -Sence kim?
-Bebek suratlı. -Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Peki ne yapıyor?
Bilmiyorum pislik.
Münih'in ve insanların geleceğini inşa ediyoruz.
Bunu söylememe gerek yok. Siz bir iş adamısınız.
Gelecek, onu şekillendirecek kadar cesur olanlara aittir.
Gidiyoruz.
Stifter.
Prank.
Bayan Clara.
En sevdiğiniz çiçek nedir?
Siyah gül.
Onları bulmak zor.
Sadece gülleri değil.
Herkesin zevki kendine.
Oktoberfest'te bir parseli açık artırmaya çıkarıyoruz.
Mülk sahibi: Münih şehri, Meclis Üyesi Urban tarafından temsil ediliyor.
Önceki kiracı: Hoflinger, Ignatz.
Bayan Maria Hoflinger, 1000 mark veriyor.
Bir teklif daha var.
Ne?
Kimdi o? Söz vermiştiniz.
Sessizlik lütfen.
Bayan Gertrude Jakobmeyer.
2000 mark.
Ne?
Ne yapıyorsun Gerdi?
Babam sana yardım etti.
Kes şu saçmalığı!
Sessizlik lütfen.
2000 mark.
Satıyorum...
...satıyorum ve...
2500 mark.
2500 mark teklif edildi. 2500'e satıyorum...
Satıyorum...
3000 mark.
3.000 mark teklif edildi.
3.000 marka satıyorum.
Satıyorum...
Açık artırma sona ermiştir.
Tanrı'nın yardımının değerini gördün.
Birayla boğulacağız.
Bir sonraki bildiriye kadar hepinize birayla ödeme yapacağım.
Parseli kaybettik.
Olamaz!
Vitus!
Evet, patron?
Aylık sipariş, hemen krala teslim edilmeli.
Hallediyorum.
-Ve hediye olarak on fıçı ver. -Tamam.
Ne için anne?
Bütün bunları büyük büyükbabam yaptı oğlum.
Yıllar içinde.
Derlerdi ki Deibel, o aptal biracı
okuma yazma bile bilmiyor.
Pes etseydi kimse şaşırmazdı.
Ama o savaştı.
Tıpkı baban gibi.
Ta ki kraliyet ruhsatını alana kadar.
Kimsenin bunu elimizden almasına izin vermeyeceğim.
Anlıyor musun?
Asla.
Önümüzde hiçbir engel yok.
Oktoberfest tarihini yazacağız.
Karşılığında bir şey istiyorum.
İçebilir miyim?
Oğlumun adresi.
Annenin ve çocuğun güvenliğini garanti ediyorum.
Ne düşünüyorsunuz?
Ona düzgün bir eğitim vermek istiyorum.
-Münih'ten gitmek zorunda. -Çok iyi ama doğru zamanda.
O zamana kadar sırrınız saklanacak.
Tebrikler.
Artık istediğiniz her şeye sahipsiniz.
Ama...
...şans...
...yanınızdaydı sanırım.
O Oktoberfest yamyamlarının
Hoflinger'i yemesini diyorum.
Trajik bir olay.
Kaderin cilvesi de diyebiliriz.
Ama şaka yapılacak bir konu değil Bay Urban.
Peki. Şimdi nereye?
Evime ve aileme dönmeliyim.
Hadi ama, gece daha genç.
Ne dersin Anita? Laterne'ye gidelim mi?
Bak sen...
...Hoflinger.
Biracının oğlu değil mi?
Eve gitmiyor muydunuz?
Görüşürüz ufaklık.
İyi eğlenceler.
Gidelim.
Dün seni galeride göremedim.
Ne oldu?
Çok susadım.
Babam öldü.
Benimki de.
Umalım da ihtiyarlar güzel anılarını da götürmüşlerdir.
Başın sağ olsun.
Bir sorum var.
Çünkü sen... Saçmaysa söyle, tamam mı?
Bir sürü sanatçı tanıyorsun ve...
...sorum şu...
...bir ara hana gelmek ister misin?
Giesing'e mi?
"Minz ve Maunz, kediler...
...patilerini kaldırdılar.
'Miyav miyav!
Miyav miyav'
Yanarak ölecek.
Gözyaşları, Oktoberfest'teki...
...bir dere gibi aktı."
Çok fazla içti.
Ignatz bu yüzden mi öldü? Bizi yok etmek mi istiyorsun?
-Benim suçum değil Maria. -Konuş!
Söyleyecek bir şeyim yok.
Konuş!
Johannes orduda
ve onu Çin'deki cepheye göndermekle tehdit ettiler.
Orada kanlı bir ayaklanma var.
-Ne yapmalıydım? -Urban mıydı?
Bilmiyorum.
Yazıklar olsun!
Sen de bir annesin.
Çocukların için her şeyi yapardın.
Çok güçlü kişilerle savaşıyorsun Maria.
İlk 6000 kişilik Bavyera bira çadırı!
Bugün temel töreni var!
Bu sene Oktoberfest dünyaya tanıtılacak!
Çok şaşıracaksınız!
Anne.
Her yerde bunları dağıtıyorlar.
Parselimizi alan göt bu.
İLK BAVYERA BİRA ÇADIRI
Babanı o öldürdü.
SEVGİLERİMLE, COLINA
WILHELMINE VE FRIEDRICH
Girebilir miyim?
Elbette.
Onu yine gördüm.
Ne kadar aptallar.
Luggi'nin arkadaşları.
Üzgünüm Ludwig. Daha erken gelirdim
ama Denhardt yine ne giyeceğine karar veremedi.
-Aptal. -Kimin umurunda?
Geldiniz işte.
Üstelik yakın zamanda gitmeyeceğiz. Tanıştırayım, bunlar Thomas, Fanny...
Fanny neredeyse Papa orada iç çamaşırıyla dans eder.
Anita, Stephan, Rus arkadaşım Vassili
ve o eski Simplicissimus'tan Denhardt ve Thoma.
Bana sorarsan hepsi, sanatsal bir biçimde delidir
ama birana bayılıyorlar.
Ah, Ludwig. Tıpkı sevdiğimiz gibi.
Absent vakti geldi.
Bayan Clara.
Bu tür partilerdeki adamlar...
Anlamıyorsun.
Anlıyorum.
Ve doğru anladıysam sizi çoktan unutmuş.
Erkekler için...
...daha çok kısa süreli bir zevktir.
Babalarımızı kaybettik.
Masumiyet dönemi bitti.
Bir salgına denk geldi.
Katoliklik...
...toplumdan uzaklaştırılıyor.
Ve yerin altındaki şey, yüzeye çıkıyor.
Dünyanın sonu değil.
Aksine...
...başlangıcı.
Değişim işaretlerine bak.
Thomas'ı dinleme. Sadece romanını düşünüyor.
Denhardt eskizlerini görmek istiyor.
Onu ikna edersen akademiye ihtiyacın olmaz.
Denhardt!
Merhaba.
Şey... Evet, bilmem ki...
Kardeşin burada mı?
Merhaba. Bilmiyorum.
Onu getirebilir misin lütfen?
Loisl! Roman nerede?
Nereden bileyim? Muhtemelen dışarıda bir yerdedir.
Üzgünüm.
Kimler gelmiş?
İzin verin.
Siz Fanny zu Reventlow musunuz?
Zürcher Diskussionen'deki her kelimenizi okudum.
Gitmeliyiz Bayan Clara.
Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler,
dikkatinizi rica edebilir miyim?
Muhteşem Fanny için.
Bu, hayran olduğumuz öğretmenimiz Nietzsche'nin şiiri.
Duyduğumuza göre pek iyi değilmiş.
Thomas bunun uygun olduğunu düşünüyor.
Değişim işaretleri. Dinle.
"Çok uzadım
İnsanlar ve hayvanlardan
Şimdi konuştuğumda
Kimse benimle konuşmuyor
Çok yalnız kaldım
Ve çok yüksekteyim
Bekliyorum
Ne için bekliyorum?
Yakınlarda, bulutlar oturuyor
Bekliyorum
İlk yıldırım için"