1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
‎(ผลงานซีรีย์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
‎(จงทุ่มเทสุดกำลัง)

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
‎- หลีกหน่อย
‎- ไสหัวไปเลย

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
‎(สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง)

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,560
‎เอาล่ะ เป่ามนต์ให้พ่อหน่อย

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,240
‎เดี๋ยวพ่อมานะ

7
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
‎พ่อครับ

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
‎ไม่

9
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
‎พ่อครับ

10
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
‎คุณหายไปไหนมา

11
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
‎ไม่ได้ไปไหนนี่

12
00:03:58,040 --> 00:04:00,120
‎คุณก็รู้ว่ามันเดิมพันด้วยอะไร

13
00:04:00,760 --> 00:04:02,640
‎ไม่ใช่แค่กับฉันแต่กับคุณด้วย

14
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
‎ก็ฉันหาคุณไม่เจอ ฉันก็หลงทางน่ะสิ

15
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
‎หยุดนะ

16
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
‎กับใคร

17
00:04:52,880 --> 00:04:53,720
‎อรุณสวัสดิ์

18
00:05:12,320 --> 00:05:13,200
‎ลุกกี

19
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
‎ลุกกี

20
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
‎นี่

21
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
‎มองฉันสิ

22
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
‎มีอะไร

23
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
‎พูดสิ

24
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
‎นี่มันเรื่องอะไร

25
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
‎บอกมา มีเรื่องอะไร

26
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
‎บอกมาสิ เกิดอะไรขึ้น

27
00:05:39,160 --> 00:05:43,200
‎นายทำเสียเรื่อง โกลเกาเออร์
‎และฉันเกลียดเรื่องที่ไม่ได้ดั่งใจฉัน

28
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
‎มันไม่ทางอื่นแล้ว

29
00:05:46,800 --> 00:05:50,440
‎โฮฟลิงเกอร์มันรักชีวิตเกินกว่าจะฆ่าตัวตายเอง

30
00:05:53,200 --> 00:05:56,520
‎ฉันต้องการให้แก้ปัญหาแบบมือสะอาด
‎ไม่ใช่วิธีชั่วๆ แบบนี้

31
00:05:57,280 --> 00:06:00,480
‎โฮฟลิงเกอร์เป็นคนดี
‎เขาไม่สมควรต้องโดนแบบนี้

32
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
‎ฉันก็ไม่ใช่คนที่อยากเขี่ยมันให้พ้นทางนี่หว่า

33
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
‎แกพึมพำอะไรของแก

34
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
‎ด้วยความเคารพนะคุณพรังก์

35
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
‎แต่เรื่องนี้จะถูกโยนให้พวกเผ่ากินคนโน่น

36
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
‎นายคิดว่าตำรวจมันโง่นักรึไง

37
00:06:13,840 --> 00:06:14,720
‎ฮึ...

38
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
‎จะไปไหนก็ไปซะ

39
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
‎วอดวายหมดล็อกเฮงซวย

40
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
‎รู้อะไรไหมคุณพรังก์...

41
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
‎คุณกับผมก็ไม่ต่างอะไรกันนักหรอก

42
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
‎เหมือนกันยิ่งกว่าที่คุณคิด

43
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
‎ผมแค่ยืนอยู่ในด้านมืดของดวงจันทร์

44
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
‎ส่วนคุณยืนอยู่ด้านสว่าง

45
00:06:37,320 --> 00:06:40,600
‎แต่มันก็ดวงจันทร์ดวงเดียวกันนั่นแหละ

46
00:06:43,960 --> 00:06:45,480
‎ขอลา

47
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
‎โชคดีนะครับ

48
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
‎คุณโฮฟลิงเกอร์

49
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
‎พ่อของคุณเคยไปข้องแวะกับคนพวกนี้บ้างรึเปล่า

50
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
‎ปีนี้งานวีสน์มีการจัดสวนสัตว์มนุษย์

51
00:07:43,120 --> 00:07:45,480
‎พวกเผ่าซามัวจากทะเลใต้

52
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
‎เผ่ากินคนเหรอ

53
00:07:48,320 --> 00:07:52,480
‎ตอนนี้สันนิษฐานกันว่าพวกซามัวนี่แหละ...

54
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
‎ที่เอาร่างของพ่อคุณไป และ เอ่อ...

55
00:07:56,480 --> 00:07:57,360
‎ใครเป็นคนทำ

56
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
‎เราเข้าจับกุมหัวหน้าเผ่าทันที

57
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
‎ขอให้มั่นใจว่าเราจะตรวจหาทุกเบาะแส

58
00:08:02,880 --> 00:08:03,920
‎แต่...

59
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
‎นี่ไม่ใช่คดีทั่วๆ ไป

60
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
‎- งั้นตรวจหาอะไรกันอยู่
‎- ความผิดปรกติ

61
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
‎ความผิดปรกติเหรอ

62
00:08:11,440 --> 00:08:12,880
‎ผมเสียใจจริงๆ

63
00:08:15,240 --> 00:08:18,240
‎ล่าสุดที่คุณเจอเขา

64
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
‎พ่อคุณมีอะไรผิดปรกติรึเปล่า

65
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
‎หัวก๊อกทองคำ

66
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
‎เขาจะพกติดตัวเอาไว้ตลอด

67
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
‎- ไปค่ะ ลงไปเลี้ยวซ้าย
‎- มีอะไร

68
00:08:53,360 --> 00:08:54,240
‎ไปเถอะค่ะ

69
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
‎จะทำอะไรกันแน่

70
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
‎คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ

71
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
‎สิ่งที่คุณเผลอใจทำลงไปน่ะ

72
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
‎มันทำให้คุณตั้งท้องได้นะ

73
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
‎ฉันอยากให้คุณตระหนักถึงเรื่องนี้

74
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
‎ขืนปากพล่อยฉันจะคว้านท้องแก

75
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
‎นั่นอะไร

76
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
‎หัวน้ำส้มสายชู

77
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
‎คุณต้องเชื่อใจฉัน

78
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
‎ยังไงเราก็ลูกผู้หญิงเหมือนกัน

79
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ

80
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
‎- ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
‎- ไม่ คุณต้องทำ

81
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
‎พ่อคุณจะว่ายังไง

82
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
‎ที่จู่ๆ ลูกสาวในโอวาทของเขา
‎ก็เกิดตัวพองเท่าแม่วัวท้องแก่น่ะ

83
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
‎วันนี้ไม่ใช่วันที่ดี

84
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
‎มันคือช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
‎เท่าที่เราเคยประสบมา

85
00:10:07,560 --> 00:10:08,480
‎สำหรับฉัน...

86
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
‎สำหรับลูกๆ...

87
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
‎สำหรับพวกคุณทุกคน

88
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
‎สามีของฉันคือพี่น้องของพวกคุณ

89
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
‎เขาภูมิใจที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ

90
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
‎คุณคือครอบครัวของเขา

91
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
‎และฉันรู้ดีว่าเขามีความหมายกับพวกคุณแค่ไหน

92
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
‎การด่วนจากไปของเขา...

93
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
‎- หมายถึง...
‎- พ่อผมไม่ได้แค่จากไป

94
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
‎ท่านถูกฆ่าตาย

95
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
‎โรมัน

96
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
‎โดยชนเผ่าป่าเถื่อนไร้ศาสนา

97
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
‎ซึ่งถูกลากมาที่นี่

98
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
‎พวกตำรวจรู้เรื่องนี้ดีแต่ก็ยังเฉย

99
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
‎ไม่ใช่ที่นี่นะ โรมัน

100
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
‎แม่พูดเองนะ

101
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
‎ว่านี่คือครอบครัวของพ่อ...

102
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
‎เลือดของพ่อ เบียร์ของพ่อ

103
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
‎วันนี้พ่อผม พรุ่งนี้ก็ลูกของพวกคุณ

104
00:11:45,560 --> 00:11:49,120
‎เราจะส่งเจ้าพวกกินคนนั่นลงนรก
‎ใครจะไปกับผมบ้าง

105
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
‎ได้โปรดๆ กลับบ้านเถอะ ไปสวดมนต์

106
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
‎ผมไม่มีอารมณ์จะสวดมนต์หรอก

107
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
‎งั้นก็ไปกันเลย

108
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
‎จับใครได้ก็แขวนคอมันให้หมด

109
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
‎- ใช่
‎-ไปกันเลย

110
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
‎ไปกันเลย

111
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
‎ไปเตรียมตัวแล้วไปกันเลย

112
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
‎โรมัน

113
00:12:06,160 --> 00:12:07,800
‎แกจะทำอะไรเนี่ย

114
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
‎ต้องมีใครทำอะไรซักอย่าง

115
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
‎พวกมันทำร้ายครอบครัวเรา
‎มันจะได้เห็นดีกัน

116
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
‎- ฉันจะขยี้พวกมัน
‎- ให้มันได้สำนึก

117
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
‎ไปเลย เร็วเข้า

118
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
‎พวกเขามากันแล้ว

119
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
‎เฮ้

120
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
‎เลี่ยงไม่ได้แล้วล่ะ

121
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
‎ทุกคนไปอยู่ข้างหลังผม

122
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
‎- หยุดตรงนั้นนะ โฮฟลิงเกอร์
‎- แหม

123
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
‎ตำรวจปกป้องฆาตกร เยี่ยมไปเลย

124
00:13:02,480 --> 00:13:07,200
‎ใช่ แล้วรู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะฉันจะไม่ทนกับพวกศาลเตี้ยไง

125
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
‎ไปกันเลย

126
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
‎- ไปกันเลย
‎-ไปเลย

127
00:13:12,680 --> 00:13:14,040
‎ฉันบอกให้หยุดอยู่ตรงนั้นไง

128
00:13:14,480 --> 00:13:17,480
‎ไม่งั้นกระสุนนัดต่อไปจะเจาะกะโหลกนาย

129
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
‎นายอยากจะลองดีนักใช่มั้ย

130
00:13:34,240 --> 00:13:35,200
‎งั้นก็ยิงสิ

131
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
‎- จัดการมันเลย
‎- หยุดนะ

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
‎พวกเราไม่ใช่ฆาตกร

133
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
‎โฮฟลิงเกอร์...

134
00:14:23,280 --> 00:14:25,000
‎ฉันเข้าใจนายดี

135
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
‎แต่นายก็เห็น
‎หัวหน้าเผ่าจะขึ้นตะแลงแกงรอมร่ออยู่แล้ว

136
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
‎เขายอมรับผิดทุกอย่างที่กระทำ

137
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
‎นั่นก็น่าจะสาแก่ใจแล้วนี่

138
00:14:33,760 --> 00:14:35,680
‎ผมอยากเห็นมันทรมาน

139
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
‎เหมือนที่พ่อผมโดน

140
00:14:42,320 --> 00:14:46,000
‎คนพวกนั้น... พวกเขามาจากอีกซีกโลก

141
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
‎ยอมละทิ้งศรัทธา

142
00:14:47,480 --> 00:14:51,000
‎ขายวิญญาณให้กับเงินไม่กี่ไรซ์มาร์ก เพราะอะไร

143
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
‎ก็เพราะความอดอยาก เกาะของพวกเขาถูกปล้น

144
00:14:54,920 --> 00:14:58,960
‎เกาะที่อยู่ภายใต้การดูแลของเยอรมันในทะเลใต้

145
00:15:02,800 --> 00:15:04,440
‎เป็นความผิดของพวกเรางั้นสิ

146
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
‎ฉันไม่ได้ว่าแบบนั้น

147
00:15:08,840 --> 00:15:10,480
‎ฉันเคยไปประจำการอยู่ช่วงหนึ่ง

148
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
‎ฉันก็แค่ตำรวจแก่ๆที่เห็นมาเยอะ

149
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
‎ฟังนะ แผลบนหัวของพ่อนาย...

150
00:15:21,080 --> 00:15:24,840
‎มันทำให้เกิดคำถามว่า มีอสุรกายบางตัว

151
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
‎กำลังลอยนวลอยู่และใช้หัวหน้าเผ่า
‎เป็นแพะรับบาปใช่หรือไม่

152
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
‎และผมก็มีคำถามว่า...

153
00:15:33,000 --> 00:15:36,360
‎คุณมันก็แค่ตาแก่ที่ชอบอ่านนิยายไร้สาระใช่หรือไม่

154
00:15:55,040 --> 00:15:59,000
‎และข้าเห็นอสุรกายผุดขึ้นจากทะเล

155
00:15:59,240 --> 00:16:02,920
‎มันมีสิบเขาและมีเจ็ดหัว

156
00:16:03,000 --> 00:16:06,360
‎และมีมงกุฎประดับอยู่บนเขาทั้งสิบของมัน

157
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
‎อสุรกายที่ข้าเห็นดูคล้ายกับเสือ

158
00:16:10,520 --> 00:16:15,800
‎มีเท้าเหมือนอุ้งตีนหมี
‎และมีขากรรไกรเหมือนราชสีห์

159
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
‎คุณอัวร์บันคนเก่ง มีอะไรมาฝากผมงั้นเหรอ

160
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
‎คิดว่าคุณน่าจะใช้ประโยชน์จากมันได้
‎นังแม่เล้านั่นมีลูกชายอยู่ในกองทัพ

161
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
‎น่าสนใจ

162
00:16:36,040 --> 00:16:39,920
‎แกน่ะ เอากะโหลกมาเพิ่มอีก
‎มันต้องดูน่ากลัวสิ

163
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
‎ให้มันสมชื่อมิวนิคหน่อย

164
00:17:25,440 --> 00:17:29,800
‎ต่อไปลูกต้องเป็นคนดูแลร้านเหล้า ลุดวิก
‎ลูกต้องทำงานโรงเบียร์เต็มตัว

165
00:17:31,760 --> 00:17:35,280
‎แม่จะต้องทำให้ทุกอย่าง
‎ดำเนินไปอย่างที่พ่อต้องการ

166
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
‎เดี๋ยวนะ

167
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
‎แม่จะเป็นคนคุมกิจการเหรอ

168
00:17:41,240 --> 00:17:42,320
‎งานขายล่ะ

169
00:17:43,520 --> 00:17:46,680
‎จะทำยังไง แม่เป็นผู้หญิงนะ

170
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
‎ฉันคือทายาท

171
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
‎โรงเบียร์นี้ไม่เคยเป็นของพ่อแก

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,800
‎แต่ผมเป็นลูกคนโตนะ

173
00:18:03,640 --> 00:18:06,720
‎แม่ดูบัญชีแล้ว ลูกก็รู้อยู่ว่าเราเป็นหนี้

174
00:18:07,880 --> 00:18:13,400
‎เรายังสิ้นเปลืองกับเรื่องส่งออกอะไรนั่นไม่ได้

175
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
‎ไดเบลคือผู้ผลิตเบียร์เก่าแก่
‎และมันจะเป็นไปแบบนั้น

176
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
‎ลูกจะต้องคอยรายงานสถานการณ์ให้แม่รู้ทุกเรื่อง

177
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
‎พระผู้เป็นเจ้าจะช่วยให้เราผ่านเรื่องนี้

178
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
‎ขอเพียงเราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

179
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
‎แม่กำลังทำผิดมหันต์นะครับ

180
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
‎- พ่อให้สัญญาแล้วว่า...
‎- ยังจะเถียงอีก

181
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
‎ขอล่ะ พอเถอะ

182
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
‎ศพพ่อยังไม่ได้ฝังเลยนะ
‎จะแย่งกิจการกันแล้วเหรอ

183
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
‎เราเข้าใจตรงกันแล้วนะ

184
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
‎จบแค่นี้

185
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
‎นี่

186
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
‎ฉันจะเปลี่ยนโฉมร้านเหล้าเสียใหม่

187
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
‎เอาจริงสิ

188
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
‎พี่ยังทำฝันให้เป็นจริงได้นะ

189
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
‎วันหนึ่งพี่จะได้เป็นเจ้าของที่นี่

190
00:19:40,720 --> 00:19:44,400
‎พ่อพูดเสมอว่าพี่มีเบียร์อยู่ในสายเลือด

191
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
‎ไร้สาระ

192
00:19:45,840 --> 00:19:46,960
‎ฉันจะเปลี่ยนโฉมมัน

193
00:19:48,920 --> 00:19:52,800
‎แบบนี้มันธรรมดาไป น่าเบื่อเกิน
‎โคตร "กีซิง"

194
00:19:56,040 --> 00:19:56,920
‎ก็ดี...

195
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
‎งั้นก็ทำให้มันไม่ธรรมดาสิ

196
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
‎นายเป็นหัวหน้าแล้วนี่

197
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
‎นายมีอิสระมากกว่าฉัน

198
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
‎"โคตรกีซิง"

199
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
‎นายมันเพี้ยน

200
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
‎เด็กโง่

201
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
‎ไปขอโทษแม่เลย เด็กโง่

202
00:20:23,200 --> 00:20:28,080
‎โลหิตของพระคริสต์หลั่งริน
‎ชำระบาปให้อิกนัตส์ โฮฟลิงเกอร์

203
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
‎ชายผู้ทรงเกียรติ

204
00:20:29,840 --> 00:20:34,000
‎ผู้ซึ่งตระหนักว่าหน้าที่ของเขา
‎ไม่ใช่แค่่การผลิตเบียร์ที่มีคุณภาพ

205
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
‎ทั้งยังอยู่ในครรลองศีลมหาสนิทด้วย

206
00:20:37,680 --> 00:20:43,360
‎เรากล่าวคำอำลาชายผู้มาด่วนจากไป

207
00:20:44,560 --> 00:20:48,680
‎ขอจงทรงปลอบประโลม
‎แด่คนที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

208
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
‎เพื่อให้อิกนัตซ์ โฮฟลิงเกอร์ได้คงอยู่ต่อไป

209
00:20:52,360 --> 00:20:56,960
‎ในนามของบุตรชายและเบียร์ที่มีคุณภาพของเขา

210
00:21:05,160 --> 00:21:07,520
‎ขอแสดงความเสียใจด้วย คุณนายโฮฟลิงเกอร์

211
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
‎สามีของคุณจะเป็นที่จดจำ

212
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
‎มันคือโศกนาฏกรรม

213
00:21:12,280 --> 00:21:13,360
‎ขอบคุณท่านสมาชิกสภา

214
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
‎ท่านสมาชิกสภา

215
00:21:14,600 --> 00:21:18,080
‎ฉันต้องการการการันตีจากคุณ
‎ว่าล็อกในงานวีสน์จะยังเป็นกรรมสิทธิ์ของเราอยู่

216
00:21:20,200 --> 00:21:24,240
‎เราจำต้องทำตามข้อกำหนดและกฎของรัฐ

217
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
‎ล็อกดังกล่าวจะต้องถูกนำออกประมูลอีกครั้ง

218
00:21:27,440 --> 00:21:30,160
‎ถ้าเราเสียล็อกนั่นไปเราก็จบ

219
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
‎และไม่มีใครต้องการให้เป็นแบบนั้น

220
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
‎ผมจะหาทางดูว่าช่วยเหลืออะไรได้บ้าง

221
00:21:46,320 --> 00:21:47,160
‎เป็นไงครับ

222
00:21:47,840 --> 00:21:49,520
‎คนสารเลว

223
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
‎มันไม่เคารพคนตายเลยสักนิด

224
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
‎มาเถอะ

225
00:22:03,280 --> 00:22:04,160
‎สวัสดีครับ

226
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
‎คุณนายโฮฟลิงเกอร์

227
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
‎ผมชื่อคูร์ท พรังก์

228
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
‎นี่ลูกสาวผม คลาร่า

229
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
‎ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

230
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
‎ขอบคุณ

231
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
‎ลูกจะมากับแม่ไหม

232
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
‎รู้จักพวกเขาเหรอ

233
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
‎เปล่าครับ

234
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
‎ฉันรู้มาว่าจะมีการประมูล

235
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
‎พวกคุณรู้นะว่าเราจำเป็นต้องมีหน้าร้าน

236
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
‎ฉันต้องการให้ทุกคนรับปาก

237
00:22:44,920 --> 00:22:48,560
‎ว่าจะพวกคุณจะไม่ร่วมประมูลที่ล็อกนั้น

238
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
‎คิดอะไรเลอะเทอะน่ะมาเรีย
‎ไม่มีใครทำแบบนั้นกับอิกนัตซ์หอรก

239
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
‎ถือเป็นคำสัญญาต่อหน้างานศพของพ่อผม

240
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
‎เราต้องพึ่งพวกคุณแล้วนะ

241
00:23:09,160 --> 00:23:11,400
‎แม้นในวันที่หนาวเหน็บ...

242
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
‎ก็ยังสัมผัสได้ถึงแสงตะวัน...

243
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
‎คุณคลาร่า

244
00:23:18,120 --> 00:23:19,000
‎สวัสดีค่ะ

245
00:23:20,440 --> 00:23:21,400
‎พรังก์

246
00:23:21,920 --> 00:23:22,880
‎สทิฟเตอร์

247
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
‎หนูรู้สึกหิวแล้วค่ะท่านพ่อ

248
00:23:24,800 --> 00:23:26,760
‎- ให้หนูเอาอะไรมาให้ไหมคะ
‎- ไม่ ขอบใจ

249
00:23:26,840 --> 00:23:29,520
‎โฮฟลิงเกอร์ผู้ลูกเตรียมแต่อาหารหนักๆ
‎ไว้รับรองแขก

250
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
‎เอวบางร่างน้อยอย่างคุณ
‎คงจะไม่อยากแตะกระมัง

251
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
‎วันนี้ฉันไม่ได้สวมเสื้อรัดตัวค่ะ

252
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
‎ไม่มีปัญหา

253
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
‎จานอยู่ทางโน้นจ้ะ

254
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
‎ขอบคุณค่ะ

255
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
‎มาเรีย

256
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ

257
00:24:01,360 --> 00:24:02,240
‎ขอบใจ

258
00:24:04,160 --> 00:24:06,640
‎- ฉันเสียใจจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร ฉันรู้

259
00:24:07,000 --> 00:24:07,960
‎ฉันรู้

260
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

261
00:24:34,680 --> 00:24:37,800
‎ทำไมไม่บอกว่าคุณไม่ใช่แม่บ้าน

262
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
‎แล้วมันจะเปลี่ยนอะไรไหม

263
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
‎ผมขอโทษ

264
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
‎ฉันต้องการคนช่วยที่บาร์ โรมัน
‎นายไปได้ไหม

265
00:26:00,680 --> 00:26:04,640
‎เจ้าของโรงเบียร์ในมิวนิคส่วนใหญ่
‎จะมีเจ้าของร้านเหล้าเป็นคนในสังกัด

266
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
‎ยกเว้นโฮฟลิงเกอร์

267
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
‎ที่เป็นทั้งเจ้าของโรงเบียร์และร้านเหล้า

268
00:26:11,840 --> 00:26:13,360
‎เขาเป็นคนเคี้ยวยากสินะ

269
00:26:14,400 --> 00:26:17,160
‎พวกเจ้าของร้านเหล้ามีอำนาจต่อรองเหนือกว่า

270
00:26:17,240 --> 00:26:21,240
‎แต่เราก็ค่อยๆ ซื้อร้านของพวกมัน
‎รวมถึงล็อกของพวกมันด้วย

271
00:26:23,440 --> 00:26:26,680
‎ยังไงซะ ทั้งผมและเพื่อนร่วมงานก็ยังดีใจ...

272
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
‎ที่เขาตาย

273
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
‎แล้วแม่ม่ายนั่นล่ะ

274
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
‎เรากำลังรอ ทุกคนต่างตั้งตารอ

275
00:26:36,040 --> 00:26:36,920
‎รออะไร

276
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
‎รอให้เธอแสดงความอ่อนแอออกมา

277
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
‎หรือคุณไม่รอ

278
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
‎ผมมาที่นี่เพื่อแสดงความเสียใจ

279
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
‎นั่นสินะ นั่นสิ

280
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
‎อะไร

281
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
‎เปล่า

282
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
‎- เปล่าอะไร
‎- ก็เปล่าไง

283
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
‎ไอ้ตูดหมึก

284
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
‎แม่สาวนั่นใคร

285
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
‎- สาวไหน
‎- สาวไหนอีกล่ะ

286
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
‎- ยัยจิ้มลิ้มนั่นไง
‎- ฉันไม่รู้จัก

287
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
‎ไม่รู้จักนิดเดียวน่ะสิ

288
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
‎งั้นเธอมาทำไม

289
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
‎- จะไปรู้เหรอ
‎- ไอ้ตูดหมึก

290
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
‎เรากำลังสร้างอนาคตของมิวนิคให้กับทุกคน

291
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
‎คุณเองก็นักธุรกิจ คุณรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว

292
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
‎อนาคตเป็นของคนที่กล้าพอจะกำหนดมัน

293
00:27:24,960 --> 00:27:25,800
‎เราจะกลับแล้ว

294
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
‎สทิฟเตอร์

295
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
‎พรังก์

296
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
‎คุณคลาร่า

297
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
‎ดอกไม้ที่คุณโปรดปรานคือดอกอะไร

298
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
‎กุหลาบดำค่ะ

299
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
‎นั่นหาเด็ดไม่ได้ง่ายๆ เลยนะ

300
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
‎ไม่ใช่แค่ดอกไม้หรอกค่ะ

301
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
‎เข้ากับเธอดีนะ

302
00:28:45,720 --> 00:28:49,680
‎ผมขอเปิดประมูลพื้นที่ให้เช่า
‎ในงานอ็อกโทเบอร์เฟสต์จำนวนหนึ่งล็อก

303
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
‎โดยมีสภาเมืองมิวนิคเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์
‎และมีสมาชิกสภาอัวร์บันเป็นผู้รับมอบอำนาจ

304
00:28:53,880 --> 00:28:57,400
‎ผู้เช่าก่อนหน้าคือ อิกนัตซ์ โฮฟลิงเกอร์

305
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
‎คุณนายมาเรีย โฮฟลิงเกอร์
‎เสนอราคาประมูล 1,000 มาร์ก

306
00:29:21,960 --> 00:29:24,200
‎และมีผู้ร่วมประมูลอีกหนึ่งท่าน

307
00:29:24,360 --> 00:29:25,320
‎อะไรเนี่ย

308
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
‎สารเลวนั่นเป็นใคร สัญญากันแล้วนะ

309
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
‎กรุณาอยู่ในความสงบด้วย

310
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
‎คุณนายแกร์ทรูเด ยาคอบเมแยร์

311
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
‎2,000 มาร์ก

312
00:29:39,760 --> 00:29:40,640
‎หา

313
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
‎คุณทำอะไรน่ะ แกร์ดี้

314
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
‎พ่อผมเคยช่วยคุณไว้นะ

315
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
‎หยุดทำบ้าๆ ซะ

316
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
‎กรุณาอยู่ในความสงบด้วย

317
00:29:50,640 --> 00:29:53,360
‎2,000 มาร์ก...

318
00:29:53,640 --> 00:29:55,440
‎ครั้งที่หนึ่ง...

319
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
‎ครั้งที่สอง และ...

320
00:29:59,080 --> 00:30:00,800
‎2,500

321
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
‎ราคาประมูลอยู่ที่ 2,500 มาร์ก
‎2,500 ครั้งที่หนึ่ง

322
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
‎2,500 ครั้งที่สอง...

323
00:30:10,720 --> 00:30:11,640
‎3,000 มาร์ก

324
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
‎3,000 มาร์ก

325
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
‎ราคาประมูลอยู่ที่ 3,000 มาร์ก

326
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
‎3,000 มาร์กครั้งที่หนึ่ง

327
00:30:20,640 --> 00:30:23,080
‎3,000 มาร์กครั้งที่สอง...

328
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
‎การประมูลถือเป็นอันเสร็จสิ้น

329
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
‎เป็นไงล่ะความช่วยเหลือของพระเจ้า

330
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
‎เราได้ตายคาถังเบียร์แน่

331
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
‎ฉันต้องจ่ายค่าจ้างพวกคุณ
‎ด้วยเบียร์ไปก่อนนะทุกคน

332
00:30:51,880 --> 00:30:53,760
‎เราเสียที่ล็อกนั้นไปแล้ว

333
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
‎เป็นไปไม่ได้น่า

334
00:30:59,880 --> 00:31:00,720
‎วิตูส

335
00:31:00,840 --> 00:31:01,760
‎ครับนาย

336
00:31:01,840 --> 00:31:04,480
‎รายการสั่งซื้อประจำเดือนของพระราชา
‎ห้ามล่าช้าเป็นอันขาด

337
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
‎รับทราบครับ

338
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
‎- และแถมไปให้อีกสิบถังด้วย
‎- ได้ครับ

339
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
‎เพื่ออะไรกันครับแม่

340
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
‎ปู่ทวดของแม่เป็นคนสร้างที่นี่ขึ้นมา ลูกแม่

341
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
‎ปีแล้วปีเล่า

342
00:31:22,680 --> 00:31:24,720
‎โดนดูหมิ่นมาตลอด
‎ไอ้โง่ไดเบล ไอ้คนต้มเหล้า

343
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
‎เขียนก็ไม่ได้ อ่านก็ไม่ออก

344
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
‎ทุกคนปรามาสว่าท่านต้องยอมแพ้

345
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
‎แต่ท่านสู้

346
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
‎เหมือนที่พ่อของลูกสู้

347
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
‎จนเราได้ใบอนุญาตจากราชวงศ์

348
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
‎และเราจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาแย่งเราไป

349
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
‎เข้าใจใช่ไหม

350
00:31:42,800 --> 00:31:43,920
‎ไม่มีวัน

351
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
‎ไม่มีอะไรขวางทางเราอีกแล้ว

352
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
‎เราจะเขียนประวัติศาสตร์งานอ็อกโทเบอร์เฟสต์

353
00:32:15,040 --> 00:32:18,840
‎ผมอยากได้บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

354
00:32:20,280 --> 00:32:21,160
‎ได้ไหม

355
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
‎ที่อยู่ของลูกชายผม

356
00:32:41,400 --> 00:32:44,280
‎ผมต้องมั่นใจว่าทั้งแม่และลูกปลอดภัย

357
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
‎คุณคิดอะไรของคุณ

358
00:32:46,600 --> 00:32:49,040
‎ผมแค่อยากให้เขาได้มีการศึกษาที่ดี

359
00:32:50,040 --> 00:32:53,400
‎- ซึ่งเขาต้องออกจากมิวนิค
‎- แน่นอน แต่เมื่อมันถึงเวลา

360
00:32:54,320 --> 00:32:57,600
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ความลับของคุณจะถูกเก็บไว้อย่างดี

361
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
‎ขอแสดงความยินดีด้วย

362
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
‎ตอนนี้คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

363
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
‎แต่มัน...

364
00:33:16,440 --> 00:33:17,320
‎แค่...

365
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
‎โชคช่วยจริงเหรอ

366
00:33:20,720 --> 00:33:23,640
‎ที่เผ่ากินคนของงานวีสน์

367
00:33:23,720 --> 00:33:25,560
‎ดันเห็นโฮฟลิงเกอร์เป็นอาหารว่างไปซะได้

368
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
‎เหตุโศกนาฎกรรม

369
00:33:32,640 --> 00:33:35,080
‎หรือจะพูดว่าโชคชะตาเล่นตลกก็ยังได้

370
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
‎แต่ไม่ใช่เรื่องที่จะใช้เป็นมุกตลกได้ คุณอัวร์บัน

371
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
‎ไง ไปไหนกันต่อดี

372
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
‎ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวแล้วล่ะ

373
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
‎ไม่เอาน่า ราตรีนี้อีกยาวไกลนะ

374
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
‎แบบนี้ดีไหม อนิต้า
‎อยากไปลาแทร์เนไม่ใช่เหรอ

375
00:34:01,240 --> 00:34:02,120
‎โอ๊ะ โอ๋...

376
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
‎โฮฟลิงเกอร์...

377
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
‎นั่นเด็กโรงเบียร์ไม่ใช่เหรอ

378
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
‎เธออยากกลับบ้านไม่ใช่เหรอ

379
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
‎ไว้เจอกันหนุ่มน้อย

380
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
‎ขอให้สนุกนะ เฟียร์เมนต์

381
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
‎ไปเหอะ

382
00:34:20,480 --> 00:34:22,680
‎ผมไปหาคุณที่ห้องภาพแต่ไม่เจอ

383
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
‎เป็นไงบ้าง

384
00:34:28,640 --> 00:34:30,400
‎ผมดับความกระหายไม่ได้

385
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
‎พ่อผมเสียแล้ว

386
00:34:36,880 --> 00:34:37,720
‎พ่อฉันก็หมือนกัน

387
00:34:40,720 --> 00:34:43,640
‎ขอให้ผู้เฒ่าล่วงลับไปพร้อมกับอดีตด้วยเถิด

388
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
‎เสียใจด้วยนะ

389
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
‎ผมมีเรื่องอยากจะถาม

390
00:34:52,120 --> 00:34:55,160
‎เพราะคุณ... ถ้าผมพูดอะไรโง่ๆ ก็บอกนะ

391
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
‎คุณรู้จักศิลปินหลายคนและผมอยาก...

392
00:34:58,880 --> 00:34:59,720
‎ถามว่า...

393
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
‎พวกคุณจะแวะไปที่ร้านบ้างได้ไหม

394
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
‎ที่กีซิงน่ะเหรอ

395
00:35:11,160 --> 00:35:14,280
‎"มินซ์และเมาซ์ เจ้าเหมียวน้อย...

396
00:35:16,200 --> 00:35:18,240
‎พวกมันพลันยกอุ้งเท้า

397
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
‎'เมี้ยว เหมียว

398
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
‎เมี้ยว เหมียว'

399
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
‎เธอจะถูกไฟคลอกตาย

400
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
‎น้ำตาพวกมันหลั่งเป็นสาย...

401
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
‎คล้ายลำธารในงานวีสน์"

402
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
‎เขาเมาแอ๋ไปแล้วล่ะ

403
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
‎นั่นคือสาเหตุที่อิกนัตซ์ต้องตายสินะ
‎แกคิดจะทำลายพวกเราใช่ไหม

404
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
‎- ฉันเลี่ยงไม่ได้จริงๆ มาเรีย
‎- พูด

405
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูด

406
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
‎พูดมา

407
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
‎โยฮานเนสอยู่ในกองทัพ

408
00:36:19,920 --> 00:36:24,840
‎พวกมันขู่ว่าจะส่งเขาไปเป็นทัพหน้าในเมืองจีน

409
00:36:26,160 --> 00:36:28,720
‎ที่นั่นมีคนตายเป็นเบือ

410
00:36:28,880 --> 00:36:31,560
‎- จะให้ฉันทำยังไง
‎- อัวร์บันใช่ไหม

411
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
‎ฉันไม่รู้

412
00:36:37,920 --> 00:36:38,840
‎แกมันน่าไม่อาย

413
00:36:41,800 --> 00:36:43,440
‎เธอเองก็เป็นแม่คน

414
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
‎เป็นเธอก็ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อลูกของเธอ

415
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
‎เธอกำลังต่อกรกับผู้ทรงอำนาจอยู่นะ มาเรีย

416
00:37:12,960 --> 00:37:18,280
‎ครั้งแรกกับเต็นท์เบียร์ทรงบาวาเรีย
‎ที่รองรับได้ถึง 6,000 ที่นั่ง

417
00:37:18,480 --> 00:37:21,800
‎วันนี้จะมีพิธีเทฐานราก

418
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
‎เปิดตัวสู่สายตาชาวโลกเป็นครั้งแรกที่งานวีสน์ปีนี้

419
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
‎เตรียมตัวอ้าปากค้างกันได้เลย

420
00:37:47,480 --> 00:37:48,320
‎แม่ครับ

421
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
‎พวกมันแจกใบปลิวนี่ไปทั่วเมือง

422
00:37:54,080 --> 00:37:55,600
‎(อ็อกโทเบอร์เฟสต์ มิวนิค1900
‎คูร์ท์พรังก์)

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,840
‎(เต็นท์เบียร์ทรงบาวาเรียแห่งแรก)

424
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
‎มันฆ่าพ่อของแก

425
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
‎(พรังก์ เบอร์ลิน)

426
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
‎(ด้วยรัก โคลิน่า)

427
00:39:05,760 --> 00:39:06,800
‎(วิลเฮลมินและฟรีดริช)

428
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
‎ขอเข้าไปได้ไหม

429
00:39:20,400 --> 00:39:21,720
‎ได้ค่ะ

430
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
‎ฉันเจอเขาด้วยล่ะ

431
00:39:50,400 --> 00:39:52,520
‎พวกโง่นี่เป็นใคร

432
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
‎พวกนั้นเป็นเพื่อนของลุกกีน่ะ

433
00:39:54,680 --> 00:39:56,840
‎ขอโทษนะลุดวิก ฉันน่าจะมาถึงเร็วกว่านี้

434
00:39:56,920 --> 00:39:59,800
‎แต่เดนฮาร์ตน่ะสิ เขาไม่รู้ว่าต้องแต่งตัวยังไง

435
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
‎- พูดโง่ๆ
‎- ใครสนล่ะ

436
00:40:01,320 --> 00:40:02,480
‎แค่พวกคุณมาก็ดีแล้ว

437
00:40:02,560 --> 00:40:07,000
‎และเราจะไม่กลับกันง่ายๆ ด้วย
‎ขอแนะนำนะ นี่โธมัส แฟนนี่...

438
00:40:07,080 --> 00:40:10,120
‎หมอนี่จะอยู่ในศีลในธรรม
‎ทุกที่ที่มีฟานนี่อยู่ด้วย

439
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
‎อนิต้า สเตฟาน
‎และสหายชาวรัสเซียของฉันวาสซิลี

440
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
‎และดินฮาร์ตกับโธมา
‎จากหนังสือพิมพ์ขยะซิมพลิซิสซิมูส

441
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
‎ถ้าถามฉันนะ พวกนี้น่ะเพี้ยนทุกคน

442
00:40:19,760 --> 00:40:22,560
‎แต่พวกเขาก็รักเบียร์ของนายนะ

443
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
‎โอ้โห ลุดวิก นี่แหละที่เราต้องการ

444
00:40:44,440 --> 00:40:49,160
‎ได้เวลาปล่อยแอ็บซินธ์ให้โบยบินแล้ว

445
00:40:59,840 --> 00:41:01,040
‎คุณคลาร่า

446
00:41:02,200 --> 00:41:04,760
‎ผู้ชายที่เจอในงานสังสรรค์แบบนั้นน่ะ...

447
00:41:05,080 --> 00:41:06,640
‎คุณไม่เข้าใจหรอก

448
00:41:08,560 --> 00:41:09,480
‎โอ้ แต่ฉันเข้าใจ

449
00:41:10,720 --> 00:41:14,760
‎และถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
‎เขาคงจะลืมคุณไปนานแล้วล่ะ

450
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
‎สำหรับพวกผู้ชาย...

451
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
‎มันก็แค่... การหาความสุขชั่วครู่ชั่วยาม

452
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
‎เราต่างก็สูญเสียพ่อ

453
00:42:07,160 --> 00:42:08,760
‎จุดสิ้นสุดของวัยไร้เดียงสา

454
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
‎เปลี่ยนไปเป็นการปะทุออก

455
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
‎ความเป็นคาธอลิก...

456
00:42:17,120 --> 00:42:19,680
‎กำลังถูกขับออกไปจากสังคม

457
00:42:20,440 --> 00:42:24,120
‎เผยให้เห็นถึงสิ่งที่เคยถูกปกปิดไว้

458
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
‎มันไม่ใช่จุดจบของโลกหรอก

459
00:42:29,960 --> 00:42:31,360
‎ทว่า...

460
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
‎มันคือจุดเริ่มต้น

461
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
‎จงดูรอยด่างของกาลเวลา

462
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
‎ไม่ต้องไปฟังโธมัสหรอก
‎หมอนี่คิดแต่เรื่องหนังสือของตัวเอง

463
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
‎เดนฮาร์ตอยากเห็นภาพเขียนของนายนะ

464
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
‎ถ้านายโน้มน้าวเขาได้ก็ลืมวิทยาลัยไปได้เลย

465
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
‎เดนฮาร์ต

466
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
‎สวัสดีครับ

467
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
‎สวัสดี

468
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
‎คือว่า... เอ่อ... ผมพูดไม่ออกเลย...

469
00:43:26,520 --> 00:43:27,680
‎พี่ชายคุณอยู่ที่นี่รึเปล่า

470
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
‎สวัสดี ไม่รู้สิ

471
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
‎ช่วยไปตามเขาให้หน่อยได้ไหม

472
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
‎ล็อยเซ่ โรมันอยู่ไหน

473
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง
‎คงจะออกไปข้างนอกนั่นแหละ

474
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
‎เสียใจด้วยนะ

475
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
‎มีใครอยู่แถวนี้ด้วยเอ่ย

476
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
‎ปล่อยเราไปเถอะ

477
00:43:51,600 --> 00:43:53,280
‎คุณคือฟานนี่ ซู เรเวนโทลว์ใช่ไหมคะ

478
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
‎ฉันแทบจำทุกคำในหนังสือ
‎เซอร์แคร์ ดิสกูสซอยเนนของคุณได้เลยล่ะ

479
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
‎เราควรไปได้แล้วนะคะ คุณคลาร่า

480
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
‎ขอบคุณ

481
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

482
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
‎ขอรบกวนเวลาทุกท่านสักครู่นะคะ

483
00:44:07,040 --> 00:44:09,520
‎แด่สาวมหัศจรรย์ ฟานนี่

484
00:44:18,040 --> 00:44:21,600
‎นี่คือบทกวีโดยท่านอาจารย์นีตซ์เชอร์
‎ผู้เป็นที่เคารพของเรา

485
00:44:22,000 --> 00:44:24,520
‎ซึ่งถูกมองว่าทำได้ไม่ดีนัก

486
00:44:24,920 --> 00:44:27,040
‎แต่โธมัสคิดว่านั่นแหละคือสิ่งที่เหมาะกับที่นี่

487
00:44:28,760 --> 00:44:31,320
‎รอยด่างของกาลเวลา ฟังซะ

488
00:44:40,960 --> 00:44:42,320
‎"ข้าเติบใหญ่เกินไป

489
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
‎เกินกว่ามนุษย์และเหล่าสัตว์

490
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
‎ครั้นข้าเอ่ยวาจา

491
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
‎หามีผู้ใดขานรับข้าไม่

492
00:44:54,640 --> 00:44:56,160
‎ข้าเติบโตอย่างเดียวดาย

493
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
‎สูงเกินผู้ใดจะเอื้อมถึง

494
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
‎ข้าเฝ้ารอ

495
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
‎เพียงสิ่งที่ข้ารอเช่นนั้นหรือ

496
00:45:11,760 --> 00:45:13,640
‎หมู่เมฆาเคลื่อนคล้อยลอยต่ำ

497
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
‎ข้าเฝ้ารอ

498
00:45:20,880 --> 00:45:21,720
‎รอ

499
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
‎รอ

500
00:45:35,720 --> 00:45:37,920
‎อสุนีบาตแรก

501
00:47:03,560 --> 00:47:05,560
‎(คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล)