UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DÊ O SEU MELHOR
-Dê licença. -Saia daqui.
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Deseje-me sorte.
Já volto.
Pai!
Não!
Pai!
Onde a senhorita estava?
Em lugar nenhum.
Sabe o que está em jogo.
Para nós duas.
Não consegui encontrá-la e me perdi.
Pare com isso!
Com quem?
Bom dia.
Luggi?
Olhe para mim. O que foi?
Falem para mim!
O que foi?
Diga! O que foi?
Estragou tudo, Glogauer. E odeio ficar desapontado.
Não havia outro jeito.
O Hoflinger estava muito apegado à vida para se suicidar.
Eu esperava uma solução limpa, não uma depravação.
O Hoflinger era um homem decente. Não merecia isso.
Eu não o queria fora do caminho.
-O que está resmungando? -Com todo o respeito, Sr. Prank,
mas vão culpar os canibais.
Acha que a polícia é idiota?
Bem…
Ande, vá embora.
Aquele maldito quinto lote.
Sabe, Sr. Prank…
nós dois somos muito parecidos.
Mais do que imagina.
Provavelmente estou no lado sombrio,
e o senhor está no lado claro da Lua,
mas ainda é a Lua.
Adeus.
Tenha um bom dia.
Sr. Hoflinger.
Sabe se seu pai teve envolvimento com estas pessoas?
Haverá um zoológico humano na Oktoberfest este ano.
Com os samoanos do Mar do Sul.
Canibais?
No momento, eles estão presumindo que os samoanos…
-levaram os restos mortais do seu pai e… -Quem foi?
Prendemos o chefe deles.
Fique tranquilo. Seguiremos todas as pistas, mas…
é um caso peculiar.
-O que há para verificar? -Irregularidades.
Irregularidades?
Sinto muito.
Seu pai teve algum envolvimento com ele quando o viu pela última vez?
A torneira de ouro dele.
Ele sempre a carregava no bolso.
-Descendo, à esquerda. -O que foi?
Continue!
-O que estamos fazendo? -Não faz ideia, não é?
O que não pôde deixar de fazer pode levar à gravidez.
Quero que leve a situação a sério.
Se disser uma palavra, eu o mato.
O que é isso?
Essência de vinagre.
Devo pedir que confie em mim.
Nós, mulheres, somos iguais de certa forma.
Está maluca?
-Nunca farei isso. -Fará, sim.
O que seu pai dirá
quando a filha decente e delicada ficar do tamanho de uma vaca grávida?
Hoje não é um bom dia.
Um dos piores momentos que já tivemos, para ser exata.
Para mim…
para os meninos e para todos vocês.
Meu marido era um de vocês.
Ele tinha orgulho de trabalhar aqui.
Vocês eram a família dele.
Sei que ele significava muito para vocês.
A morte repentina dele
-significa… -Não foi uma simples morte.
Ele foi morto.
Roman.
Por uma horda de selvagens ímpios que foram deslocados.
A polícia sabe, mas não fará nada.
Aqui não é o lugar, Roman.
A senhora mesmo disse.
Esta era a família,
o sangue e a cerveja dele.
Hoje é meu pai. Amanhã, os filhos de vocês.
Vamos mandar esses canibais pro Inferno! Quem está comigo?
Por favor, vão para casa. Rezem!
Não estou a fim de rezar.
Então vamos! Vamos prender os estrangeiros numa árvore.
-Isso! -Vamos!
Vamos!
Preparem-se! Vamos lá!
Roman!
O que está fazendo?
Alguém precisa fazer isso.
Estão atacando nossas famílias. Vamos mostrar a eles!
-Vou arrebentá-los! -Vamos nessa!
Então vamos lá!
Era inevitável.
Reúnam-se atrás de mim, homens.
-Fique aí, Hoflinger! -Ora…
a polícia protege os assassinos. Que beleza…
Sim, e vou dizer o motivo. Não permito justiça com as próprias mãos.
Vamos.
-Vamos. -Vamos.
O que falei? Fique aí!
Senão a próxima bala será no seu crânio.
Está me testando mesmo?
Então atire.
-Batam nele! -Fique aí.
Não somos assassinos.
Hoflinger…
eu o entendo.
Mas saiba que o chefe enfrentará a guilhotina
porque ele assumiu a responsabilidade pelo ato.
Isso deve agradar a todos, não?
Quero ver aquele desgraçado sofrer.
Como meu pai sofreu.
Aquelas pessoas vieram do outro lado da Terra.
São pobres convertidos
que venderam as almas por alguns reichsmarks. E por quê?
A fome está devastando a ilha deles.
Uma ilha no protetorado alemão no Mar do Sul.
Então agora é culpa nossa?
Não falei isso.
Estou no ramo há um tempo. Sou um antigo policial. Já vi muita coisa.
O ferimento na cabeça do seu pai…
traz a pergunta: será que há uma besta por aí
usando o pobre chefe como bode expiatório?
E eu me pergunto
se o senhor é só um idoso que já leu vários romances.
"E vi uma besta que saía do mar.
Tinha dez chifres e sete cabeças.
Em cada chifre, havia dez coroas.
A besta que vi era semelhante a um leopardo,
mas tinha pés como os de um urso, e boca como a de um leão."
Então, caro Urban, tem algo para mim?
CANIBAIS DO MAR DO SUL
Espero que possa usá-lo. A cafetina tem um filho no regimento.
Interessante.
Você aí, mais crânios! É para ficar assustador!
Deixe que Munique brilhe!
Você vai assumir a taberna, Ludwig. Preciso de você na cervejaria.
Vou garantir que tudo continue como meu pai queria.
Espere.
Quer ficar no comando?
Da distribuição?
Mas como? A senhora é mulher, mãe.
Sou a herdeira.
Seu pai nunca foi dono da cervejaria.
Mas eu sou o primogênito.
Verifiquei os registros. Como sabe, estamos devendo.
Não temos tempo para extravagâncias como a exportação e coisas assim.
A Deibel é uma cervejaria tradicional e vai permanecer assim.
Você me manterá informada sobre o estado atual das coisas.
Com a ajuda de Deus, conseguiremos.
Desde que fiquemos juntos.
Está cometendo um grande erro.
-Meu pai me prometeu… -Não ouse!
Por favor, parem.
Ele nem está enterrado, e já estão brigando pela cervejaria?
Temos um acordo?
É isso.
Ei.
Vou reestruturar a taberna.
Sério?
Ainda pode realizar seus sonhos. Um dia, você assumirá tudo isso.
Há cerveja nas suas veias, como nosso pai sempre dizia.
Bobagem.
Vou reestruturá-la.
Está comum demais. Muito chato. Muito "Giesing".
Sim.
Então deixe incomum.
Você é o chefe.
Tem mais liberdade do que eu.
"Muito Giesing."
Você é maluco.
Idiota.
Peça desculpas à nossa mãe, idiota.
O sangue de Cristo foi derramado. O Ignatz Hoflinger não era pecador.
Um homem honrável
que viu como um dever não só a cerveja da qualidade,
mas também a comunhão.
Nós nos despedimos de um homem que partiu cedo demais.
Que sirva de conforto para aqueles que ficaram
e que o Ignatz Hoflinger continue vivendo
nos filhos dele, bem como na cerveja de qualidade.
Meus pêsames, Sra. Hoflinger.
Seu marido não será esquecido.
-Uma morte trágica. -Obrigada, vereador.
Vereador, preciso da sua garantia
de que poderemos manter nosso lote na Oktoberfest.
Precisamos seguir os estatutos, e eles dizem
que o lote deve ser leiloado novamente.
Se perdermos o lote, acaba para nós.
E ninguém quer isso.
Verei o que posso fazer.
E então?
Que desgraçado! Ele não tem respeito pelos mortos.
Venha.
Bom dia.
Sra. Hoflinger? Meu nome é Curt Prank.
Esta é minha filha, Clara.
-Meus pêsames. -Obrigada.
Você vem?
-Você os conhece? -Não.
Soube do leilão.
Sabem que precisamos do lote.
Preciso da palavra de todos
de que não vão dar lances no lote.
Está louca, Maria? Ninguém faria isso com o Ignatz.
É a palavra de vocês no funeral do meu pai. Contamos com isso.
Mesmo em um dia tão frio…
dá para sentir os raios de sol…
Srta. Clara.
Bom dia.
Prank.
Stifter.
Estou com fome, pai.
-Posso lhe trazer algo? -Não precisa.
O jovem Hoflinger fez um grande banquete.
Uma senhorita tão delicada consegue aguentar?
Estou sem espartilho. Portanto, sim.
-Os pratos estão ali. -Obrigada.
Maria.
Meus pêsames.
Obrigada.
-Sinto muito. -Tudo bem. Eu sei.
Eu sei.
Meus pêsames.
Por que não disse que não é uma criada?
Teria mudado algo?
Sinto muito.
Preciso de você na taberna, Roman. Você vai?
Nós, cervejeiros, controlamos a maioria dos taberneiros de Munique.
O Hoflinger era uma exceção.
Ele era cervejeiro e taberneiro.
Ele era carne de pescoço.
Os taberneiros sempre nos controlaram com a Oktoberfest,
mas estamos comprando lentamente as tabernas e, com isso, os lotes.
Enfim, meus caros colegas e eu estamos felizes…
de que ele esteja morto.
E a viúva?
Estamos esperando. Cada um por si.
Pelo quê?
Ela mostrar fraqueza.
Você não está?
Só vim dar meus pêsames.
É claro…
-O que foi? -Nada.
-Nada? O quê? -É, nada.
Babaca.
Quem é ela?
-Quem? -Quem você acha?
-A boneca. -Não sei.
Você não sabe de nada.
O que ela está fazendo?
Não sei, babaca.
Estamos construindo um futuro em Munique para todos.
Não preciso contar isso. Você é empresário.
O futuro pertence a quem é corajoso para moldá-lo.
Vamos embora.
-Stifter. -Prank.
Srta. Clara.
Qual é sua flor preferida?
Rosas negras.
São difíceis de conseguir.
Não só as rosas.
Cada louco com a sua mania.
Vamos leiloar um lote localizado na Oktoberfest.
Proprietário: a cidade de Munique, representada pelo vereador Urban.
Inquilino anterior: Ignatz Hoflinger.
Sra. Maria Hoflinger: mil marcos.
Há outro lance.
O quê?
Quem foi? Vocês prometeram.
Silêncio, por favor.
Sra. Gertrude Jakobmeyer.
Dois mil marcos.
O quê?
O que está fazendo, Gerdi?
Meu pai lhe estendeu a mão.
Pare com esta bobagem!
Silêncio, por favor.
Dois mil marcos…
Dou-lhe uma…
Dou-lhe duas…
Dou 2.500.
O lance é de 2.500 marcos. Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas…
Três mil marcos.
O lance é de 3.000 marcos.
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas…
O leilão está finalizado.
Agora sabe o quanto vale a ajuda de Deus. Vamos nos afogar em cerveja.
Preciso pagá-los em cerveja até segunda ordem.
Perdemos o lote.
Não pode ser!
Vitus!
Sim, chefe?
O pedido mensal deve ser entregue ao rei agora.
Pode deixar.
-E dez barris de cortesia. -Certo.
Para quê, mãe?
Meu bisavô construiu tudo isto, meu filho.
Levou anos.
Sempre diziam que o Deibel era um idiota que não sabia ler nem escrever.
Todos entenderiam se ele tivesse desistido, mas ele lutou.
Igual ao seu pai.
Ele não parou até conseguirmos a licença real.
Não vamos deixar que ninguém a tire de nós.
Entendeu?
Nunca.
Nada irá nos atrapalhar.
Escreveremos a história da Oktoberfest.
Gostaria de receber algo em troca do senhor.
Posso?
O endereço do meu filho.
Garanto a segurança da mãe e do menino.
O que está pensando?
Quero dar uma educação adequada a ele.
-Ele precisa sair de Munique. -Está bem, mas na hora certa.
Até lá, considere seu segredo bem guardado.
Parabéns!
Agora conseguiu tudo o que queria.
Mas foi…
Ora…
foi sorte, não foi?
Aqueles canibais da Oktoberfest
comeram o Hoflinger.
Um incidente trágico.
Podemos chamar de reviravolta do destino,
mas não é motivo para brincadeira, Sr. Urban.
E então, para onde vamos agora?
Preciso ir para casa.
Vamos, a noite é uma criança.
Que tal isto, Anita? Quer ir à Laterne?
Ora, ora…
o Hoflinger.
Não é o filho do cervejeiro?
Não queria ir para casa?
Até mais, rapaz.
Divirta-se, Fierment.
Vamos.
Não o vi na pinacoteca.
Como vai?
Estou com sede de álcool. Meu pai morreu.
O meu também.
Vamos torcer para que nossos coroas estejam se divertindo.
Meus pêsames.
Tenho uma pergunta.
Como você… Diga-me se é bobagem, certo?
Você conhece muitos artistas, e eu gostaria de perguntar
se gostaria de passar na taberna alguma hora.
Em Giesing?
"Minz e Maunz, os gatinhos…
levantaram as patinhas.
'Miau, miau!
Miau, miau!'
Ela será queimada até morrer.
As lágrimas deles escorreram…
como um riacho na Oktoberfest."
Ele bebeu demais.
Foi por isso que o Ignatz morreu? Quer nos destruir?
-Não é minha culpa, Maria. -Fale!
Não tenho nada a dizer.
Fale!
O Johannes está no regimento,
e ameaçaram mandá-lo para a linha de frente da guerra na China.
Há uma revolta sangrenta lá.
-O que eu deveria ter feito? -Foi o Urban?
Não sei.
Deveria ter vergonha!
A senhora também é mãe.
Teria feito qualquer coisa pelos seus filhos.
Está lutando com alguém que não pode vencer, Maria.
É a primeira tenda de cerveja da Bavária com espaço para 6.000 convidados!
Hoje é a cerimônia de preparação!
A estreia mundial da Oktoberfest deste ano!
Vocês vão se surpreender!
Mãe.
Estão distribuindo isso por toda parte. Esse babaca pegou nosso lote.
1ª TENDA DE CERVEJA
Ele matou seu pai.
SUA QUERIDA COLINA
WILHELMINE E FRIEDRICH
Posso entrar?
Claro.
Eu o vi de novo.
Eles são tão burros assim?
São amigos do Luggi.
Desculpe, Ludwig. Eu teria chegado antes,
mas o Denhardt não sabia o que vestir, de novo.
-Idiota. -Ninguém liga!
Vocês chegaram.
E não vamos embora tão cedo. Quero lhe apresentar o Thomas, a Fanny…
Onde quer que a Fanny esteja, o Papa dançará de cueca.
A Anita, o Stephan, meu amigo russo Vassili,
o Denhardt e o Thoma, do jornaleco Simplicissimus.
Se me perguntar, eles são mentalmente mentirosos,
mas adoram sua cerveja.
Ludwig, é assim que gostamos.
É hora de tomar um pouco de absinto.
Srta. Clara.
Os rapazes dessas festas…
A senhorita não entende.
Entendo, sim.
E, se entendi direito, ele se esqueceu da senhorita.
Para os homens…
é apenas um prazer que dura pouco.
Perdemos nossos pais.
O período de inocência acabou.
Coincide com um surto.
O catolicismo…
está sendo expulso da sociedade.
O que está enterrado vem à tona.
Não é o fim do mundo.
Pelo contrário,
é o início.
Veja os sinais dos tempos.
Não dê ouvidos ao Thomas. Ele só está pensando no romance.
O Denhardt quer ver seus desenhos. Se o convencer, não precisará da academia.
Denhardt!
-Olá. -Olá.
Bem, não sei…
Seu irmão está?
Olá. Eu não sei.
Poderia ir buscá-lo?
Loisl! Onde o Roman está?
Como vou saber? Provavelmente saiu para algum lugar.
Sinto muito.
Quem temos aqui?
Vamos embora.
A senhorita é a Fanny zu Reventlow?
Li cada palavra sua na Zürcher Diskussionen.
-Precisamos ir, Srta. Clara. -Obrigada.
Senhoras e senhores,
poderiam me dar atenção, por favor?
Para a maravilhosa Fanny.
Este é um poema do nosso admirável professor Nietzsche,
que não está tão bem, como soubemos.
O Thomas acredita ser uma boa escolha.
Os sinais do tempo. Escute.
"Cresci e fiquei gigante
Maior do que o homem e o animal
Agora eu falo
Mas ninguém responde, é humilhante
Fiquei muito sozinho
E muito alto
Eu espero
Mas por que espero esse tempinho?
Por perto, as nuvens estão no âmago
Eu espero
Espero
Pelo primeiro relâmpago"
Legendas: Matheus Maggi