EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DOE JE BEST
Aan de kant. -Ophoepelen, rotzak.
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN
Duim voor me.
Ik ben zo terug.
Papa.
Niet doen.
Papa.
Waar was u?
Nergens.
U weet wat er op het spel staat. Niet alleen voor mij, maar ook voor u.
Ik kon je niet vinden. En toen verdwaalde ik.
Laat dat.
Met wie?
Goedemorgen.
Luggi?
Hé.
Kijk me aan. Wat is er?
Zeg op.
Wat is er?
Zeg op. Wat is er?
Wat is er?
U heeft het verpest, Glogauer. En ik word niet graag teleurgesteld.
Het kon niet anders.
Hoflinger zou nooit zelfmoord plegen.
Ik verwachtte een schone oplossing, niet zoiets buitensporigs.
Hoflinger was een fastoenlijke man. Dit verdiende hij niet.
Ik wilde hem niet uit de weg ruimen.
Wat mompelt u?
Met alle respect, meneer Prank, de kannibalen krijgen de schuld.
Denkt u dat de politie zo dom is? -Tja...
Wegwezen.
Die verdomde vijfde kavel.
Weet u...
...wij lijken op elkaar.
Meer dan u denkt.
Ik sta misschien meer aan de donkere kant en u aan de lichte kant van de maan...
...maar het is nog steeds de maan.
Tot ziens.
Prettige dag nog.
Meneer Hoflinger.
Weet u of uw vader iets met deze mensen te maken had?
Er is een volkerenshow op de Wiesn.
Met Zuidzee-Samoanen.
Kannibalen?
Op dit moment gaan ze ervan uit dat de Samoanen...
...uw vader hebben meegenomen...
Wie heeft het gedaan?
Het stamhoofd is meteen gearresteerd. Wees gerust, we gaan elke aanwijzing na.
Maar het is een bijzonder geval.
Wat valt er na te gaan? -Onregelmatigheden.
Onregelmatigheden?
Ik vind het heel erg.
Had uw vader iets bij zich toen u hem voor het laatst zag?
Zijn gouden tapkraan.
Die zat altijd in zijn zak.
Loop door. -Wat is er?
Vooruit.
Wat doen we?
U heeft geen idee, hè?
Van datgene wat u niet kon laten kun je zwanger worden.
Ik wil dat u dit serieus neemt.
Eén woord en ik snijd je open.
Wat is dat?
Azijn-essence.
U moet me vertrouwen.
Wij vrouwen zijn allemaal hetzelfde.
Ben je gek?
Dat doe ik nooit. -Jawel.
Wat zegt je vader...
...als zijn nette dochter zo groot wordt als een zwangere koe?
Dit is geen goede dag.
Het is het donkerste uur dat we ooit hebben gehad.
Voor mij...
...voor de jongens, voor jullie allemaal.
Mijn man was een van jullie. Hij was trots dat hij met jullie werkte.
Jullie waren zijn familie.
Ik weet wat hij voor jullie betekende.
Dat hij plotseling gestorven is... -Mijn vader is niet gestorven.
Hij is vermoord.
Roman.
Door een horde goddeloze wilden die ontheemd zijn.
De politie weet het, maar doet niets.
Dit is niet de plek, Roman.
Je zei het zelf.
Dit was zijn familie.
Zijn bloed, zijn bier.
Vandaag is het mijn vader, morgen uw kinderen.
Laten we deze kannibalen naar de hel sturen.
Ga alsjeblieft naar huis. Bid.
Ik heb geen zin om te bidden.
Laten we gaan. We hangen die buitenlanders aan een boom.
Ja. -Kom op.
Kom op.
Maak je klaar. Kom op.
Roman.
Wat doe je?
Iemand moet het doen.
Ze vallen onze families aan.
Ik sla ze in elkaar.
Kom op.
Ze komen eraan.
Hé.
Dat was onvermijdelijk.
Kom achter me aan.
Blijf daar, Hoflinger. -Zo.
De politie beschermt moordenaars. Geweldig.
Ja, en ik zal je vertellen waarom. Ik sta geen volksjustitie toe.
We gaan.
-We gaan.
Wat zei ik? Staan blijven.
Of de volgende kogel raakt je schedel.
Je test me echt, hè?
Schiet dan.
Sla hem in elkaar. -Blijf daar.
Wij zijn geen moordenaars.
Hoflinger.
Ik begrijp je.
Het stamhoofd wordt ter dood gebracht omdat hij de schuld op zich heeft genomen.
Dat doet iedereen toch wel bedaren? -Ik wil dat varken zien lijden.
Zoals mijn vader geleden heeft.
Die mensen komen van de andere kant van de aarde.
Arme bekeerlingen die hun ziel verkochten voor een paar Reichsmarken. En waarom?
Omdat een hongersnood hun eiland verwoest.
Een eiland in het Duitse protectoraat in de Zuidzee.
Dus nu is het onze schuld?
Dat zei ik niet.
Ik doe dit werk al een tijdje. Ik ben een oude agent en heb veel gezien.
De wond op je vaders hoofd...
...roept de vraag op: Loopt er een beest rond...
...waarvoor het stamhoofd de zondebok moet spelen?
En ik vraag me af...
...of u een oude man bent die te veel flutromans leest.
En ik zag een beest uit de zee komen.
Het had tien hoorns en zeven koppen.
En op zijn hoorns had hij tien kronen.
En het beest leek op een panter...
...en zijn poten waren die van een beer en zijn bek die van een leeuw.
Beste Urban, heeft u iets voor me?
Hopelijk is het nuttig. De hoerenmadam heeft een zoon in het regiment.
Interessant.
U, meer schedels. Het moet griezelig zijn.
Laat München stralen.
Ludwig, jij runt het café. Jou heb ik nodig in de brouwerij.
Ik zorg dat alles blijft zoals vader wilde.
Wacht.
Wil jij de zaak gaan runnen?
De distributie?
Maar hoe? Je bent een vrouw, moeder.
Ik ben de erfgenaam.
Je vader was nooit eigenaar van de brouwerij.
Maar ik ben de eerstgeborene.
Ik heb de boeken bekeken. We hebben schulden, dat weet je.
We hebben geen tijd voor extravaganties zoals export.
De Deibel is een traditionele brouwerij en dat blijft zo.
Je houdt me op de hoogte van de stand van zaken.
Met Gods hulp lukt het ons.
Als we bij elkaar blijven.
Je maakt een grote fout.
Vader beloofde me... -Waag het niet.
Hou op.
Hij is nog niet eens begraven en jullie ruzieën om de zaak?
Is het duidelijk?
Dat was het.
Hé.
Ik ga het café verbouwen.
Echt?
Je kunt je droom nog verwezenlijken. Ooit neem je dit allemaal over.
In jouw aderen zit bier, zoals vader altijd zei.
Onzin.
Ik ga hem verbouwen.
Dit is te normaal. Te saai. Te 'Giesing'.
Ja...
...maak het dan niet normaal.
Jij bent de baas.
Je hebt meer vrijheden dan ik.
'Te Giesing'.
Je bent gek.
Idioot.
Ga je excuses aanbieden aan moeder, idioot.
Het bloed van Christus is vergoten. Ignatz Hoflinger was zonder zonde.
Een eervolle man...
...die niet alleen het brouwen van kwaliteitsbier als zijn plicht zag...
...maar ook de gemeente.
We nemen afscheid van een man die te vroeg is overleden.
Moge het degenen die hij heeft achtergelaten troosten...
...dat Ignatz Hoflinger voort zal leven.
In zijn zonen en zijn kwaliteitsbier.
Gecondoleerd, mevrouw Hoflinger.
Uw man zal niet vergeten worden.
Een tragische dood. -Dank u, raadslid.
Raadslid, ik heb uw garantie nodig dat we onze kavel op de Wiesn kunnen houden.
We moeten de regels volgen en volgens de regels...
...moet de kavel weer geveild worden.
Als we de kavel kwijtraken, gaan we failliet.
En niemand wil dat.
Ik zal mijn best doen.
En?
Klootzak.
Hij heeft geen respect voor de doden.
Kom.
Goedendag.
Mevrouw Hoflinger? Mijn naam is Carl Prank. Dit is mijn dochter, Clara.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Kom je?
Ken je hen?
Nee.
Ik hoorde van de veiling.
Wij hebben de kavel nodig.
Ik wil dat iedereen belooft niet op de kavel te bieden.
Ben je gek, Maria? Dat doet toch niemand.
Jullie woord op mijn vaders begrafenis.
We rekenen op jullie.
Zelfs op zo'n koude dag...
...voel je de zonnestralen...
...mejuffrouw Clara.
Goedendag.
Prank.
Stifter.
Ik heb trek, vader. Zal ik iets voor je meebrengen?
Hoflinger heeft voor zware kost gezorgd.
Kan een delicaat iemand als u dat verdragen?
Ik draag geen lijfje.
Dus ja.
De borden staan daar.
Bedankt.
Maria.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Ik vind het zo erg. -Ik weet het.
Ik weet het.
Gecondoleerd.
Waarom zei je niet dat je geen dienstmeid bent?
Had dat iets uitgemaakt?
Het spijt me.
Ik heb je nodig in de kroeg, Roman. Kom je?
Wij brouwers hebben de meeste kroegbazen in München onder de duim.
Hoflinger was een uitzondering.
Hij was brouwer en kroegbaas.
Hij was een taaie, hè?
De Wiesn gaf de kroegbazen macht...
...maar we kopen langzaam hun kroegen en daarmee hun kavels.
Maar goed, mijn collega's en ik zijn blij...
...dat hij dood is.
En de weduwe?
We wachten. Ieder voor zich.
Waarop?
Dat ze zwakte toont.
U toch ook?
Ik kom alleen condoleren.
Vanzelfsprekend.
Wat is er?
Niets.
Niets? -Ja, niets.
Eikel.
Wie is ze eigenlijk?
Wie? -Wie denk je?
Het poppensnoetje. -Ik weet het niet.
Jij weet niets.
En wat doet ze?
Ik weet het niet, eikel.
We bouwen een toekomst voor iedereen.
Maar een zakenman hoef ik dat niet te vertellen.
De toekomst behoort toe aan wie dapper genoeg is.
We gaan.
Stifter.
Prank.
Juffrouw Clara.
Wat zijn uw lievelingsbloemen?
Zwarte rozen.
Die zijn moeilijk te krijgen.
Niet alleen de rozen.
Ieder zijn eigen smaak.
We veilen een kavel op het Oktoberfest.
Grondeigenaar: de stad München, vertegenwoordigd door raadslid Urban.
Vorige pachter: Hoflinger, Ignatz.
Mevrouw Maria Hoflinger: 1000 Mark.
En er is nog een bod.
Wat?
Wie? Jullie hadden het beloofd.
Stilte, alstublieft.
Mevrouw Gertrude Jakobmeyer.
Ik bied 2000 Mark.
Wat?
Wat doe je, Gerdi?
Mijn vader heeft je geholpen.
Hou op met die onzin.
Stilte, alsjeblieft.
2000 Mark...
...eenmaal...
...andermaal...
2500.
Het bod is 2500 Mark. 2500 eenmaal.
2500 andermaal.
3000 Mark.
Het bod is 3000 Mark.
3000 Mark eenmaal.
3000 Mark andermaal.
De veiling is afgelopen.
Nu zie je wat Gods hulp waard is.
We verdrinken in bier.
Ik betaal jullie tot nader order in bier.
We zijn de kavel kwijt.
Dat kan niet.
Vitus.
Ja, baas?
De maandelijkse bestelling moet nu bij de koning worden bezorgd.
En tien vaten, als cadeau. -Oké.
Waarom, moeder?
Mijn overgrootvader heeft dit gebouwd.
Jarenlang.
Ze zeiden: 'Deibel, die idioot, de mouter, kan niet eens lezen.'
Iedereen had het begrepen als hij had opgegeven. Maar hij vocht.
Net als je vader.
Tot we de koninklijke vergunning hadden.
En die laat ik me door niemand afnemen.
Begrijp je dat?
Nooit.
Niets staat ons in de weg.
We schrijven Oktoberfestgeschiedenis.
In ruil wil ik graag iets van u.
Mag ik?
Het adres van mijn zoon.
De moeder en de jongen zijn veilig.
Wat denkt u wel niet?
Ik wil hem een goede opleiding geven.
Hij moet uit München weg. -Oké, maar alles op zijn tijd.
Uw geheim wordt goed bewaard.
Gefeliciteerd.
Nu heeft u alles wat u wilde.
Maar het was...
...tja...
...geluk, toch?
Dat die kannibalen Hoflinger aten.
Een tragisch ongeluk.
We kunnen het ook een speling van het lot noemen.
Maar het is niet iets om grappen over te maken.
Zo. Waar gaan we nu heen?
Ik moet naar huis.
Kom op, de nacht is nog jong.
Anita, wil je naar de Laterne?
Kijk eens aan. Hoflinger.
Is dat de zoon van de brouwer?
Wilden jullie niet naar huis?
Tot ziens.
Veel plezier.
We gaan.
Ik zag je niet in het museum.
Wat is er?
Ik heb zo'n dorst. Mijn vader is dood.
De mijne ook.
Hopelijk hebben de oude mannen hun oude tijden meegenomen.
Gecondoleerd.
Ik heb een vraag.
Omdat jij... Zeg me of dit gek is, oké?
Je kent zo veel kunstenaars en ik...
...wil je vragen of jullie eens langs willen komen.
In Giesing?
'Minz en Maunz, de katjes...
...hielden hun pootjes omhoog.
Miauw, mio.
Ze zal verbranden.
Hun tranen stroomden zoals een beekje op de Wiesn.'
Hij heeft te veel gedronken.
Moest Ignatz daarom sterven? Wil je ons vernietigen?
Het is niet mijn schuld. -Praat.
Ik heb niets te zeggen.
Praat.
Johannes zit in het regiment...
...en ze dreigden hem naar het front in China te sturen.
Er is daar een opstand.
Wat had ik dan moeten doen? -Was het Urban?
Geen idee.
Schaam je.
Jij bent ook een moeder.
Je had alles voor je jongens gedaan.
Je vecht hier tegen hogere machten.
De eerste Beierse biertent met plek voor 6000 gasten.
Vandaag is de eerstesteenlegging.
Werelddebuut op de Wiesn dit jaar.
U zult versteld staan.
Mama.
Dit delen ze overal uit. Deze klootzak heeft onze kavel.
Hij heeft je vader vermoord.
PRANK BERLIJN
JULLIE FRAULEIN COLINA
WILHELMINE EN FRIEDRICH
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Ik heb hem weer gezien.
Hoe dom zijn ze?
Dat zijn Luggi's mensen.
Sorry, ik wilde vroeger komen.
Maar Denhardt wist niet wat hij moest aantrekken.
Jij idioot. -Maar jullie zijn er nu.
En we gaan niet snel weg. Mag ik je voorstellen aan Thomas, Fanny…
En waar Fanny is, danst de paus in zijn onderbroek.
Anita, Stephan, mijn Russische vriend Vassili.
En van het blaadje Simplicissimus Denhardt en Thoma.
Ze zijn artistiek gestoord...
...maar ze houden van je bier.
O, Ludwig. Helemaal onze smaak.
Tijd voor wat absint.
Mejuffrouw Clara.
Jongens van dit soort feesten...
Dat begrijp jij niet.
O, jawel.
En als ik het goed begrijp, is hij u al lang vergeten.
Voor mannen is het...
...een kortstondig plezier.
We hebben onze vaders verloren.
De periode van onschuld is voorbij.
Het valt samen met een uitbarsting.
Het katholicisme...
...wordt uit de maatschappij verdreven.
En wat eronder ligt, komt naar boven.
Niet het einde van de wereld.
Het is eerder...
...het begin.
Zie de tekenen des tijds.
Luister niet naar Thomas. Hij denkt alleen aan zijn boek.
Denhardt wil je schetsen zien. Als je hem overtuigt, heb je de academie niet nodig.
Denhardt.
Hallo.
Nou ja, ik weet niet...
Is je broer er?
Hallo. Geen idee.
Kun je hem halen?
Loisl. Waar is Roman?
Hoe moet ik dat weten? Hij is vast aan het boemelen.
Het spijt me.
Wie hebben we hier?
Laat ons gaan.
Bent u Fanny zu Reventlow?
Ik heb elk woord van u gelezen in de Zürcher Discussionen.
We moeten echt gaan.
Bedankt.
Dames en heren...
...mag ik even jullie aandacht?
Voor de geweldige Fanny.
Dit is een gedicht van onze bewonderde leraar Nietzsche.
Met wie het niet zo goed gaat.
Thomas vindt het goed passen.
De tekenen van de tijd. Luister.
'Ik groeide te hoog
Boven mens en dier
Als ik nu spreek
Praat niemand met me
Ik groeide te eenzaam
En te hoog
Ik wacht
Waarop wacht ik?
Vlakbij zitten de wolken
Ik wacht
Wacht
Op de eerste bliksem