1
00:00:05,280 --> 00:00:08,600
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
ADJ BELE MINDENT

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,760
- Félre!
- Söprés, te mihaszna!

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

5
00:00:26,280 --> 00:00:28,720
Nagyon drukkolj nekem!

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Gyorsan meglesz.

7
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
Apa!

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,280
Ne!

9
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
Apa!

10
00:03:43,800 --> 00:03:45,160
Hol volt eddig?

11
00:03:45,960 --> 00:03:46,920
Sehol.

12
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
Tudja, mi történhetett volna?

13
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
És nem csak velem.

14
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Önt kerestem. De eltévedtem közben.

15
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
Hagyja már abba!

16
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
Kivel feküdt le?

17
00:04:52,800 --> 00:04:53,680
Jó reggelt!

18
00:05:12,320 --> 00:05:13,280
Luggi!

19
00:05:15,800 --> 00:05:16,760
Luggi?

20
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
Hahó!

21
00:05:23,400 --> 00:05:24,360
Nézz már rám!

22
00:05:24,640 --> 00:05:25,520
Mi történt?

23
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
Szólaljatok már meg!

24
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Mi történt?

25
00:05:32,480 --> 00:05:34,280
Halljam! Mi történt?

26
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
Szólalj már meg!

27
00:05:39,120 --> 00:05:43,160
Elszúrta, Glogauer.
És tudja, hogy utálom, ha csalódnom kell.

28
00:05:44,920 --> 00:05:46,280
Nem tehettem mást.

29
00:05:46,760 --> 00:05:50,280
Az öngyilkosság
egyszerűen nem lett volna elég hihető.

30
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Zökkenőmentesen akartam letudni a dolgot,
erre tessék.

31
00:05:57,280 --> 00:06:00,280
Hoflinger rendes ember volt.
Nem ezt érdemelte.

32
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
Nem én akartam eltüntetni.

33
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Mit mondott?

34
00:06:05,480 --> 00:06:09,320
Ne vegye tiszteletlenségnek,
de úgyis a kannibálokra fogják fogni.

35
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Hülyének nézi a rendőröket?

36
00:06:13,800 --> 00:06:14,640
Hát...

37
00:06:15,600 --> 00:06:16,840
Tűnjön a szemem elől!

38
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
Ez az átkozott ötödik hely.

39
00:06:22,720 --> 00:06:23,880
Tudja, Mr. Prank...

40
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
mi ketten nagyon hasonlítunk egymásra.

41
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
Jobban, mint hinné.

42
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
Én lehet, hogy a Hold sötét oldalán

43
00:06:34,000 --> 00:06:36,920
élek, ön pedig a világos oldalán,

44
00:06:37,320 --> 00:06:40,600
de ettől még mindketten a Holdon élünk.

45
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
Viszontlátásra!

46
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Legyen szép napja!

47
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
Mr. Hoflinger!

48
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
Kapcsolatban állt az apja ezekkel
az emberekkel?

49
00:07:40,280 --> 00:07:42,880
Az idei Oktoberfestre
hozták őket bemutatni.

50
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
Szamoaiak.

51
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
Kannibálok?

52
00:07:48,320 --> 00:07:52,080
Jelenleg azt feltételezzük,
hogy náluk vannak...

53
00:07:53,920 --> 00:07:56,000
az édesapja maradványai, és...

54
00:07:56,480 --> 00:07:57,440
Akkor ők tették?

55
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Letartóztattuk a törzsfőnököt.

56
00:07:59,920 --> 00:08:02,440
De minden szálat fel fogunk göngyölíteni.

57
00:08:02,880 --> 00:08:03,720
De...

58
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
elég sajátos az ügy.

59
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
- Hogy érti?
- Sok furcsaság övezi.

60
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
Furcsaság.

61
00:08:11,440 --> 00:08:12,800
Nagyon sajnálom.

62
00:08:15,240 --> 00:08:19,920
Volt az édesapjánál valami,
amikor utoljára látta?

63
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
Az aranycsapja.

64
00:08:25,200 --> 00:08:26,880
Mindenhova magával vitte.

65
00:08:51,520 --> 00:08:53,280
- Lent balra!
- Hova megyünk?

66
00:08:53,360 --> 00:08:54,200
Gyorsan!

67
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Mire készül?

68
00:08:58,520 --> 00:08:59,920
Hát nem érti?

69
00:09:00,280 --> 00:09:04,280
Teherbe eshet attól,
amihez tegnap úgy megjött a kedve.

70
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
Úgyhogy nagyon komoly a helyzet.

71
00:09:13,440 --> 00:09:17,760
Ha egy szót mer erről szólni bárkinek,
felhasítom a torkát.

72
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
Ez meg micsoda?

73
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
Ecetkivonat.

74
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Muszáj lesz megbíznia bennem.

75
00:09:37,320 --> 00:09:39,920
Egy dologban minden nő hasonlít.

76
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
Megőrült?

77
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
- Én biztos nem fogom...
- De.

78
00:09:46,600 --> 00:09:51,760
Az apjának előbb-utóbb fel fog tűnni,
hogy hogy meghízott a karcsú kislánya.

79
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
<i>Szomorú nap ez mai.</i>

80
00:10:03,040 --> 00:10:05,960
Életünk legszomorúbb napja.

81
00:10:07,600 --> 00:10:08,520
Nekem is.

82
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
A fiúknak is.

83
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
És nektek is.

84
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
A férjem egy volt közületek.

85
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
És erre nagyon büszke volt.

86
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
Ti voltatok a családja.

87
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
Tudom, hogy mennyire szerettétek.

88
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Az, hogy ilyen váratlanul meghalt...

89
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
- mindenkit...
- Apa nem meghalt.

90
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Hanem megölték.

91
00:11:23,960 --> 00:11:24,880
Roman!

92
00:11:25,160 --> 00:11:28,440
Pogány vademberek,
akiknek semmi keresnivalójuk itt.

93
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
De a rendőrség mégsem tesz semmit.

94
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Roman, ne előttük!

95
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
De hisz te magad mondtad.

96
00:11:36,200 --> 00:11:37,640
Ők voltak a családja.

97
00:11:38,440 --> 00:11:40,600
Egy vér, egy sör.

98
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
Ma apámat gyászoljuk,
holnap a gyerekeiteket fogjuk.

99
00:11:45,560 --> 00:11:49,160
Küldjük pokolra ezeket a kannibálokat!
Ki tart velem?

100
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
Kérlek, ne, csak menjetek haza!
Imádkozzatok!

101
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
Nem imádkozni van kedvem.

102
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
Akkor indulás!

103
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
Kössük fel őket az első fára!

104
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
- Igen!
- Menjünk!

105
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Indulás!

106
00:12:01,520 --> 00:12:03,880
Fegyverbe! Nyomás!

107
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
Roman!

108
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Mit művelsz?

109
00:12:07,880 --> 00:12:10,120
Valakinek tennie kell valamit.

110
00:12:10,480 --> 00:12:12,960
Nem hagyhatjuk,
hogy az életünkre törjenek.

111
00:12:13,040 --> 00:12:14,600
- Ezt megbánják.
- Meg ám.

112
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Gyertek, menjünk!

113
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
Itt vannak.

114
00:12:43,120 --> 00:12:44,520
Tudtuk, hogy ez lesz.

115
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
Maradjanak mögöttem!

116
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
- Álljon meg, Hoflinger!
- Na!

117
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
A rendőrség már a gyilkosokat védi?

118
00:13:02,480 --> 00:13:07,200
Igen, és el is mondom, miért.
Nem tűröm el a lincselést.

119
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Utánam!

120
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
- Gyerünk!
- Menjünk!

121
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
Tán rosszul hall?

122
00:13:14,480 --> 00:13:17,200
Még egy lépés,
és a következő a fejébe megy.

123
00:13:30,680 --> 00:13:32,560
Nem blöffölök.

124
00:13:34,240 --> 00:13:35,080
Akkor lőjön!

125
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
- Adj neki!
- Megállni!

126
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Nem vagyunk gyilkosok.

127
00:14:20,760 --> 00:14:21,800
Hoflinger!

128
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
Megértem, hogy dühös.

129
00:14:25,520 --> 00:14:28,800
De a törzsfőnök bitófára fog jutni,

130
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
mert beismerte a gyilkosságot.

131
00:14:31,840 --> 00:14:33,640
Ezzel megkapják, amit akartak.

132
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
Azt akarom, hogy szenvedjen.

133
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
Ahogy az apám is szenvedett.

134
00:14:42,320 --> 00:14:45,800
Azok az emberek
a világ másik végéről jöttek.

135
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
Eladták a lelküket,

136
00:14:47,480 --> 00:14:51,040
keresztény hitre tértek pár márkáért.
És tudja, miért tették?

137
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
Mert éhezés sújtja a szigetüket.

138
00:14:54,920 --> 00:14:58,720
Ami német protektorátus alatt van.

139
00:15:02,840 --> 00:15:04,440
Tehát mi tehetünk róla?

140
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
Nem ezt mondtam.

141
00:15:08,840 --> 00:15:10,440
Régóta vagyok a szakmában.

142
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
Sok mindent láttam már.

143
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
Az apja fején található sebek
sem voltak újak.

144
00:15:21,040 --> 00:15:24,760
Úgyhogy felmerült bennem a kérdés:
Miért egy szegény törzsfőnök

145
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
fizessen meg egy kóbor kutya bűnéért?

146
00:15:30,360 --> 00:15:32,200
Bennem is felmerült egy kérdés.

147
00:15:33,000 --> 00:15:36,240
Én is ilyen vénember leszek,
ha túl sok regényt olvasok?

148
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
<i>„És láttam,</i>
<i>hogy a tengerből feljön egy fenevad.</i>

149
00:15:59,240 --> 00:16:02,800
<i>Tíz szarva és hét feje volt.</i>

150
00:16:03,000 --> 00:16:06,360
<i>Szarvain tíz korona.</i>

151
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
<i>Ez a fenevad, amelyet láttam,</i>
<i>párduchoz hasonlított,</i>

152
00:16:10,520 --> 00:16:15,640
<i>lába, mint a medvéé,</i>
<i>szája, mint az oroszláné.”</i>

153
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
Akkor, drága Urban!
Mit sikerült kiderítenie?

154
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
Remélem, hasznosnak találja majd.
A madámnak van egy fia, katona.

155
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Érdekes.

156
00:16:36,080 --> 00:16:39,920
Te ott, rakj fel még pár koponyát!
Minél ijesztőbb, annál jobb.

157
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
Világítsuk ki Münchent!

158
00:17:25,440 --> 00:17:29,800
Ludwig, te viszed majd a fogadót.
Roman, te a főzdében leszel.

159
00:17:31,720 --> 00:17:35,280
A fontosabb dolgokról én döntök majd
apátok akarata szerint.

160
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
Várjunk csak!

161
00:17:38,480 --> 00:17:40,080
Te akarod átvenni a főzdét?

162
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
Meg az terjesztést?

163
00:17:43,520 --> 00:17:46,600
Mégis miért? Hisz nő vagy.

164
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
Papíron enyém minden.

165
00:17:49,880 --> 00:17:52,120
A főzde sosem volt apátok nevén.

166
00:17:59,560 --> 00:18:01,680
De én vagyok az elsőszülött fia.

167
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
Átnéztem a könyvelést.
Tele vagyunk adóssággal.

168
00:18:07,880 --> 00:18:13,400
Nincs időnk exportálásra,
meg ilyen flancos dolgokra.

169
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
A Deibel egy régimódi sörfőzde,
és az is fog maradni.

170
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
Innentől kezdve mindenről
számoljatok majd be!

171
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
Isten majd megsegít minket.

172
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
De össze is kell tartanunk.

173
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
Hatalmas hibát követsz el.

174
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
- Apa megígérte...
- Ne merészeld!

175
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Hagyjátok abba!

176
00:18:36,280 --> 00:18:39,600
Még el sem temettük,
de ti már a főzdén marakodtok?

177
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Érthető az új felállás?

178
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
Akkor munkára!

179
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Figyelj csak!

180
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
Át akarom alakítani a fogadót.

181
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
Igen?

182
00:19:34,960 --> 00:19:37,040
Meg tudod majd valósítani az álmod.

183
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
Egyszer a tiéd lesz mindez.

184
00:19:40,680 --> 00:19:44,400
Apa is mindig azt mondogatta,
hogy sör csörgedezik az ereidben.

185
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
Ilyen butaságot.

186
00:19:45,840 --> 00:19:46,960
Át fogom alakítani.

187
00:19:48,960 --> 00:19:52,640
Így túl hétköznapi.
Túl unalmas. Túl „giesing”-es.

188
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Akkor...

189
00:19:57,800 --> 00:19:59,440
varázsold nem hétköznapivá!

190
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Te vagy a főnök.

191
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
Én meg csak egy senki.

192
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
„Túl ‘giesing‘-es.”

193
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Tiszta bolond vagy.

194
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
Te dilis.

195
00:20:14,840 --> 00:20:17,240
Inkább menj, és kérj bocsánatot anyától!

196
00:20:23,200 --> 00:20:28,040
Mintha Krisztus vérét ontották volna.
Ignatz Hoflinger szeplőtelen ember volt.

197
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
Becsületes ember volt,

198
00:20:29,840 --> 00:20:34,000
aki a minőségi sörök főzése mellett,
a vallási közösség

199
00:20:34,480 --> 00:20:36,440
elkötelezett híve is volt.

200
00:20:37,680 --> 00:20:43,240
Egy olyan embertől búcsúzunk,
aki idő előtt távozott el.

201
00:20:44,520 --> 00:20:48,440
Csak remélni tudom, hogy békét
lelnek szerettei abban a tényben,

202
00:20:48,680 --> 00:20:51,320
hogy Ignatz Hoflinger tovább fog élni

203
00:20:52,280 --> 00:20:56,920
a fiaiban és a finom sörében.

204
00:21:05,120 --> 00:21:07,440
Őszinte részvétem, Mrs. Hoflinger.

205
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
A férje emléke sosem fog megkopni.

206
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Tragikus nap ez.

207
00:21:12,240 --> 00:21:13,360
Köszönöm.

208
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
Tanácsnok úr!

209
00:21:14,600 --> 00:21:17,800
Ígérje meg nekem,
hogy megtarthatjuk a helyünket!

210
00:21:20,200 --> 00:21:24,240
Be kell tartanunk a szabályokat,
és a szabályok azt diktálják,

211
00:21:24,320 --> 00:21:26,760
hogy a helyet ilyenkor el kell árverezni.

212
00:21:27,400 --> 00:21:29,960
Ha elveszítjük a helyünket,
csődbe megyünk.

213
00:21:30,520 --> 00:21:32,360
Azt nyilván senki sem szeretné.

214
00:21:33,880 --> 00:21:36,000
Meglátom, mit tehetek az ügyben.

215
00:21:46,320 --> 00:21:47,160
Na?

216
00:21:47,800 --> 00:21:49,520
Ez egy rohadt szemétláda.

217
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
A halottakat sem tiszteli.

218
00:21:52,440 --> 00:21:53,280
Gyere csak!

219
00:22:03,280 --> 00:22:04,160
Jó napot!

220
00:22:08,440 --> 00:22:09,360
Mrs. Hoflinger?

221
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
Curt Prank vagyok.

222
00:22:10,840 --> 00:22:12,280
Ő pedig a lányom, Clara.

223
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
Őszinte részvétem.

224
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Köszönjük.

225
00:22:22,960 --> 00:22:23,840
Gyere már!

226
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
Ismered őket?

227
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
Nem.

228
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Hallottam az árverésről.

229
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Nagy szükségünk van arra a helyre.

230
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
Szeretnélek megkérni titeket arra,

231
00:22:44,880 --> 00:22:48,440
hogy ne licitáljatok rá.

232
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
Ez csak természetes, Maria.
Senki se tenne ilyet Ignatzcal.

233
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
Akkor megegyeztünk.

234
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
Számítunk rátok.

235
00:23:09,160 --> 00:23:11,280
Még egy ilyen dermesztő napon is...

236
00:23:12,520 --> 00:23:14,200
érezni lehet a Nap melegét.

237
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Ms. Clara!

238
00:23:18,080 --> 00:23:18,960
Jó napot!

239
00:23:20,400 --> 00:23:21,240
Prank!

240
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Stifter!

241
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
Eszek valamit, apa.

242
00:23:24,760 --> 00:23:26,680
- Kérsz te is valamit?
- Nem.

243
00:23:26,760 --> 00:23:29,520
A Hoflinger fiú
emberes lakomát állított össze.

244
00:23:29,920 --> 00:23:32,360
Bírja majd az ön finom kis gyomra?

245
00:23:34,360 --> 00:23:35,800
Nincs rajtam fűző.

246
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
Úgyhogy igen.

247
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
Onnan tud tányért venni.

248
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
Köszönöm.

249
00:23:56,280 --> 00:23:57,120
Maria!

250
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
Őszinte részvétem.

251
00:24:01,400 --> 00:24:02,280
Köszönöm.

252
00:24:04,160 --> 00:24:06,400
- Úgy sajnálom szegényt.
- Tudom.

253
00:24:07,000 --> 00:24:07,960
Tudom.

254
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
Részvétem.

255
00:24:34,640 --> 00:24:37,800
Miért nem mondtad meg,
hogy nem cselédlány vagy?

256
00:24:38,920 --> 00:24:40,280
Mit számított volna az?

257
00:24:47,240 --> 00:24:48,280
Bocsáss meg!

258
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
Szükségem van rád a fogadóban, Roman.
Gyere!

259
00:26:00,680 --> 00:26:04,600
A legtöbb müncheni fogadót
a mi sörfőzőink látják el sörrel.

260
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
Hoflinger kivétel volt ez alól.

261
00:26:08,920 --> 00:26:11,280
Ő egyszerre volt sörfőző és fogadós.

262
00:26:11,840 --> 00:26:13,160
Kemény fickó volt, mi?

263
00:26:14,440 --> 00:26:17,160
A fogadósok az Oktoberfest miatt mindig

264
00:26:17,240 --> 00:26:21,240
előnyben voltak, de a fogadóik
felvásárlásával megkapjuk a helyeiket.

265
00:26:23,440 --> 00:26:26,600
Úgyhogy a kollégáimmal örömmel fogadtuk...

266
00:26:28,360 --> 00:26:29,680
a halálhírét.

267
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
És az özvegye?

268
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
Vele egyelőre kivárunk. Ádáz világ ez.

269
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Mire vártok?

270
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
A gyenge pontja előbújására.

271
00:26:41,800 --> 00:26:43,160
Miért? Te miért jöttél?

272
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
Részvétet nyilvánítani.

273
00:26:47,800 --> 00:26:49,840
Hát persze.

274
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
Mi az?

275
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Semmi.

276
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
- Semmi?
- Igen, semmi.

277
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
Bunkó.

278
00:26:58,960 --> 00:27:00,240
Amúgy ő kicsoda?

279
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
- Ki?
- Na mégis ki?

280
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
- A lány.
- Nem tudom.

281
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Ez nem meglepő.

282
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
Mivel foglalkozik?

283
00:27:08,720 --> 00:27:10,280
Nem tudom, bunkó.

284
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
Egy mindenkit szolgáló jövőt építünk.

285
00:27:17,040 --> 00:27:19,920
De neked magyarázzam?
Hisz te is üzletember vagy.

286
00:27:20,760 --> 00:27:24,000
A jövő azoké, akik formálni merik.

287
00:27:25,000 --> 00:27:25,840
Indulunk.

288
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
Stifter!

289
00:27:27,200 --> 00:27:28,120
Prank!

290
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
Ms. Clara!

291
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Melyik a kedvenc virága?

292
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
A fekete rózsa.

293
00:27:37,000 --> 00:27:38,480
Azt nehéz megkaparintani.

294
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
Nem csak azt.

295
00:28:31,880 --> 00:28:34,320
Ízlések és pofonok.

296
00:28:45,640 --> 00:28:49,640
Az Oktoberfest egyik helyét fogjuk
árverésre bocsátani.

297
00:28:49,720 --> 00:28:53,800
A tulajdonos München városa,
amelyet Urban tanácsnok úr képvisel.

298
00:28:53,880 --> 00:28:57,400
A korábbi bérlő pedig
Ignatz Hoflinger volt.

299
00:29:15,640 --> 00:29:19,280
Mrs. Maria Hoflinger ajánlata 1000 márka.

300
00:29:21,960 --> 00:29:24,400
És ki is a másik licitáló?

301
00:29:24,560 --> 00:29:25,480
Micsoda?

302
00:29:26,920 --> 00:29:29,720
Mi a franc? Hisz a szavatokat adtátok.

303
00:29:29,800 --> 00:29:31,080
Csendet kérek.

304
00:29:35,200 --> 00:29:37,760
Mrs. Gertrude Jakobmeyer.

305
00:29:38,080 --> 00:29:39,720
Kétezer márka.

306
00:29:39,800 --> 00:29:40,640
Micsoda?

307
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Mit művelsz, Gerdi?

308
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
Hisz apa annyiszor kisegített.

309
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
Vond vissza az ajánlatod!

310
00:29:48,520 --> 00:29:49,760
Csendet kérek.

311
00:29:50,560 --> 00:29:53,200
Kétezer márka

312
00:29:53,480 --> 00:29:55,440
először,

313
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
másodszor...

314
00:29:59,120 --> 00:30:00,520
Kétezer-ötszáz.

315
00:30:03,040 --> 00:30:07,480
A legmagasabb ajánlat 2500 márka.
Kétezer-ötszáz először.

316
00:30:07,560 --> 00:30:10,400
Kétezer-ötszáz másodszor.

317
00:30:10,720 --> 00:30:11,640
Háromezer.

318
00:30:14,280 --> 00:30:15,640
Háromezer márka.

319
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
A legmagasabb ajánlat 3000 márka.

320
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
Háromezer márka először.

321
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Háromezer márka másodszor...

322
00:30:26,200 --> 00:30:29,240
Az árverés ezzel lezárult.

323
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Ennyit Isten segítségéről.

324
00:30:46,480 --> 00:30:48,200
Bele fogunk fulladni a sörbe.

325
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
Meghatározatlan ideig
sörben tudok csak fizetni.

326
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
Elvesztettük a helyünket.

327
00:30:55,520 --> 00:30:56,680
Ilyen nincs.

328
00:30:59,840 --> 00:31:00,680
Vitus!

329
00:31:00,840 --> 00:31:01,760
Igen, főnök?

330
00:31:01,840 --> 00:31:04,400
Azonnal indítsd útnak
a császár rendelését.

331
00:31:04,480 --> 00:31:05,320
Igenis.

332
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
- És küldj neki tíz hordónyit ingyen!
- Rendben.

333
00:31:10,040 --> 00:31:11,640
És mégis miért?

334
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
A dédapám építette ezt a főzdét, fiam.

335
00:31:20,040 --> 00:31:21,120
Évekbe telt neki.

336
00:31:22,680 --> 00:31:26,600
Mindenki bolondnak nézte érte,
hisz írni, olvasni se tudott.

337
00:31:26,680 --> 00:31:28,960
Mindenki azt hitte, hogy feladja majd.

338
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
De ő sosem adta fel.

339
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Ahogy az édesapád sem.

340
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
Idővel pedig megkapta
a császári engedélyt.

341
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
Nem hagyhatjuk,
hogy bárki elvegye ezt tőlünk.

342
00:31:39,920 --> 00:31:41,360
Megértetted?

343
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Soha.

344
00:32:02,080 --> 00:32:03,520
Elhárult minden akadály.

345
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
Végre történelmet írhatunk.

346
00:32:15,040 --> 00:32:18,920
Ezért cserébe viszont
szeretnék kérni valamit öntől.

347
00:32:20,280 --> 00:32:21,120
Megengedi?

348
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
A fiam címét.

349
00:32:41,400 --> 00:32:43,920
Nem szeretném, hogy bajuk essen.

350
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
Hová gondol?

351
00:32:46,560 --> 00:32:49,040
Csak ki akarom taníttatni a fiút.

352
00:32:50,000 --> 00:32:53,360
- Hogy ne maradjon Münchenben.
- Lesz majd lehetősége rá.

353
00:32:54,320 --> 00:32:57,680
A titkát addig természetesen megőrzöm.

354
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
Akkor gratulálok!

355
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Megkapta, amire vágyott.

356
00:33:14,360 --> 00:33:15,560
Furcsa...

357
00:33:16,440 --> 00:33:17,320
hogy...

358
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
milyen szerencsések egyesek.

359
00:33:20,720 --> 00:33:25,520
Azok az Oktoberfestes kannibálok
pont Hoflingerből akartak nassolni.

360
00:33:29,840 --> 00:33:31,680
Tragikus, ami vele történt.

361
00:33:32,640 --> 00:33:35,080
De hívhatjuk a sors fintorának is.

362
00:33:36,120 --> 00:33:38,960
Viszont én az ön helyében
nem viccelődnék ezen.

363
00:33:49,320 --> 00:33:51,520
Na? Hova tovább?

364
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
Én hazaindulok.

365
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Ne már! Fiatal még az este.

366
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
Nem, Anita? Nézzünk el a Lámpásba!

367
00:34:01,200 --> 00:34:02,040
Ó!

368
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Hoflinger!

369
00:34:04,720 --> 00:34:06,400
Ő a sörfőzdés fia, ugye?

370
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Nem indulni akartál?

371
00:34:12,560 --> 00:34:13,840
Szia, kis haver!

372
00:34:14,400 --> 00:34:15,720
Jó mulatást, Fierment!

373
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
Menjünk!

374
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
Nem találtalak a képtárban.

375
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Mi a helyzet?

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,080
Inni jöttem.

377
00:34:30,480 --> 00:34:31,600
Meghalt az apám.

378
00:34:36,880 --> 00:34:37,720
Ismerős.

379
00:34:40,720 --> 00:34:43,640
A begyöpösödött hagyományaik
bezzeg maradnak.

380
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
Részvétem.

381
00:34:49,720 --> 00:34:51,040
Megkérhetlek valamire?

382
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
Te... Mondd, ha butaságot kérek!

383
00:34:56,040 --> 00:34:58,320
Te annyi művészt ismersz. Valamikor...

384
00:34:58,840 --> 00:34:59,720
eljönnétek

385
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
a fogadónkba?

386
00:35:05,480 --> 00:35:06,600
A giesingibe?

387
00:35:11,200 --> 00:35:14,440
„Minz és Maunz a macskák

388
00:35:16,200 --> 00:35:18,320
a mancsaikat rázták.

389
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
‘Miau!

390
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
Miau!‘

391
00:35:24,840 --> 00:35:27,440
Eleven elégett a kislány.

392
00:35:28,360 --> 00:35:30,760
Potyogtak a könnyeik elfolyva...

393
00:35:32,560 --> 00:35:35,360
az Oktoberfest mellett folyó kis patakba.”

394
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Túl sokat ivott.

395
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
Te öletted meg.
Tönkre akarsz tenni minket.

396
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
- Nem én voltam, Maria.
- Akkor ki?

397
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
Nem mondhatom el.

398
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
Beszélj!

399
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Johannes katonaként szolgál,

400
00:36:19,920 --> 00:36:24,760
és megfenyegettek,
hogy kiküldik az ezredét a kínai frontra.

401
00:36:26,120 --> 00:36:28,600
Valami rohadt felkelést leverni.

402
00:36:28,800 --> 00:36:31,440
- Nem tehettem mást.
- Urban fenyegetett meg?

403
00:36:33,840 --> 00:36:35,320
Nem tudom, ki volt.

404
00:36:37,920 --> 00:36:38,880
Gyalázatos vagy.

405
00:36:41,840 --> 00:36:43,400
Te is anya vagy.

406
00:36:43,480 --> 00:36:45,920
Te is bármit megtennél a fiaidért.

407
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
Ezek az emberek
nagyon magas körökben mozognak.

408
00:37:12,840 --> 00:37:18,400
Ma kezdik el megépíteni
Bajorország első 6000 fős sörsátrát!

409
00:37:18,480 --> 00:37:21,800
Ebből az alkalomból
ma ünnepséget tartanak a helyszínen!

410
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
Történelmet fog írni az idei Oktoberfest!

411
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
Nem fognak hinni a szemüknek!

412
00:37:47,480 --> 00:37:48,320
Anya!

413
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
Ezt osztogatják városszerte.

414
00:37:54,080 --> 00:37:55,920
Ezé a seggfejé lett a helyünk.

415
00:37:56,000 --> 00:37:56,840
ÓRIÁS SÖRSÁTOR

416
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
Ő ölette meg az apádat.

417
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
A TI COLINÁTOK

418
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
WILHELMINE ÉS FRIEDRICH

419
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Bejöhetek?

420
00:39:20,360 --> 00:39:21,440
Persze.

421
00:39:29,920 --> 00:39:31,560
Megint egymásba botlottunk.

422
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Hát ezek meg miféle őrültek?

423
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
Ők Luggi barátai.

424
00:39:54,680 --> 00:39:56,840
Bocsánat. Jöttünk volna korábban is,

425
00:39:56,920 --> 00:39:59,800
de Denhardt nem tudta eldönteni,
mit vegyen fel.

426
00:39:59,880 --> 00:40:02,400
- Hülye!
- A lényeg, hogy itt vagytok.

427
00:40:02,480 --> 00:40:07,000
És még itt is leszünk jó sokáig.
Bemutatom Thomast, Fannyt...

428
00:40:07,080 --> 00:40:10,120
Fanny mellett még
a pápa is alsóneműben táncolna.

429
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
Anitát, Stephant,
az orosz barátomat, Vaszilijt,

430
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
Denhardtot, Thomát,
akik a Simplicissimusba írnak.

431
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
Kicsit mindegyikük zakkant,

432
00:40:19,760 --> 00:40:22,600
de imádják a sörötöket.

433
00:40:38,880 --> 00:40:43,160
Azta! Ludwig!
Nagyon eltaláltad az ízlésünket.

434
00:40:44,480 --> 00:40:49,200
Ennél méltóbb hely nincs is az abszinthoz.

435
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Ms. Clara!

436
00:41:02,240 --> 00:41:04,800
A férfiak,
akik ilyen mulatságokba járnak...

437
00:41:05,080 --> 00:41:06,440
Ön ezt nem értheti.

438
00:41:08,560 --> 00:41:09,520
Nagyon is értem.

439
00:41:10,720 --> 00:41:14,720
És szerintem a fiatalember
már rég el is felejtette önt.

440
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
A férfiak...

441
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
elég gyorsan képesek továbblépni.

442
00:42:03,560 --> 00:42:05,800
Itt mindenki elvesztette az apját.

443
00:42:07,160 --> 00:42:09,000
Ideje neked is felnőnöd.

444
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
Olyan ez, mint egy járvány.

445
00:42:14,680 --> 00:42:16,080
A katolicizmus...

446
00:42:17,120 --> 00:42:19,760
ki lesz űzve az életünkből.

447
00:42:20,440 --> 00:42:24,160
És így a felszínre tud törni,
amit eddig elnyomott.

448
00:42:26,360 --> 00:42:27,920
De ez nem a világvége.

449
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
Inkább...

450
00:42:32,240 --> 00:42:33,320
a kezdete.

451
00:42:39,280 --> 00:42:40,880
Figyelj az ómenjeire!

452
00:42:48,800 --> 00:42:52,240
Téged is a regényével untatott Thomas?

453
00:42:52,880 --> 00:42:54,760
Denhardt kíváncsi a műveidre.

454
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Az ő szava többet ér az iskolákénál.

455
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
Denhardt!

456
00:43:02,720 --> 00:43:03,880
Szia!

457
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Szia!

458
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
Azt se tudom...

459
00:43:26,560 --> 00:43:27,800
Itt van a bátyád?

460
00:43:28,080 --> 00:43:30,680
Szia! Nem tudom.

461
00:43:31,360 --> 00:43:33,040
Elő tudnád keríteni?

462
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
Lois! Roman merre van?

463
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
Honnan tudjam?
Biztos elment valahova mulatozni.

464
00:43:39,560 --> 00:43:40,520
Sajnálom.

465
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
Kikhez van szerencsém?

466
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Menjünk!

467
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
Ön Fanny zu Reventlow?

468
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
Minden cikkét olvastam
a Zürcher Diskussionenben.

469
00:43:57,840 --> 00:44:00,520
- Menjünk, Ms. Clara!
- Köszönöm.

470
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
Hölgyeim és uraim!

471
00:44:03,600 --> 00:44:06,760
Figyelmet kérek.

472
00:44:07,360 --> 00:44:09,520
A mi csodálatos Fannynknak.

473
00:44:17,960 --> 00:44:21,600
Ezt a költeményt nagyra becsült mentorunk,
Nietzsche írta.

474
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Aki jelenleg nincs valami jó bőrben.

475
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
Thomas szerint ti értékelni fogjátok.

476
00:44:28,760 --> 00:44:31,320
Itt egy ómen. Hallgasd csak!

477
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
„Túlnőttem

478
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
emberen és állaton:

479
00:44:48,280 --> 00:44:49,720
Most ha szólok,

480
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
senki sem válaszol.

481
00:44:54,600 --> 00:44:56,160
Túl magasra nőttem,

482
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
a magány szintjére ―

483
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Csak várok ―

484
00:45:07,480 --> 00:45:09,240
valamiért, valamire.

485
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
Fekete felhők látnak már csak ―

486
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Csak várom,

487
00:45:20,880 --> 00:45:21,720
csak várom,

488
00:45:24,840 --> 00:45:25,800
csak várom,

489
00:45:35,680 --> 00:45:37,920
hogy egy villámuk végre belém csap.”