UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
FAIS DE TON MIEUX
- Poussez-vous. - Dégage, toi.
CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS.
Allez, souhaite-moi bonne chance.
Je reviens.
Papa !
Non !
Papa !
Où étiez-vous ?
Nulle part.
Vous savez ce qui est en jeu.
Pour moi comme pour vous.
Je ne te trouvais plus, je me suis perdue.
Arrête !
Avec qui ?
Bonjour.
Luggi ?
Regarde-moi.
Qu'y a-t-il ?
Dis-le-moi !
Quoi ?
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas me dire ce qu'il y a ?
Vous avez tout gâché, Glogauer. Et je déteste être déçu.
C'était le seul moyen.
Hoflinger tenait trop à sa vie pour en faire un suicide.
Je voulais une solution propre, pas cette boucherie.
Hoflinger était un honnête homme. Il ne le méritait pas.
Je ne voulais pas l'éliminer.
Qu'est-ce que vous dites ?
Sauf votre respect, monsieur Prank, ils accuseront les cannibales.
La police n'est pas idiote.
Eh bien...
Allez, fichez le camp.
Ce fichu cinquième emplacement.
Monsieur Prank...
nous sommes pareils, vous et moi.
Plus que vous ne le pensez.
Je penche vers la face cachée de la Lune,
et vous un peu plus vers la lumière,
mais on reste sur la Lune.
Au revoir.
Bonne journée.
Monsieur Hoflinger.
Votre père connaissait-il ces personnes ?
C'est un zoo humain, qui sera de la fête cette année.
Avec des Samoans des mers du Sud.
Des cannibales ?
On pense pour l'instant que les Samoans...
ont pris le corps de votre père et...
Qui a fait ça ?
Nous avons déjà arrêté leur chef.
Soyez sûr que nous ne négligerons aucune piste.
Mais...
c'est une affaire spéciale.
- Qu'y a-t-il à vérifier ? - Des incohérences.
Des incohérences ?
Je suis navré.
Votre père avait-il quelque chose sur lui quand vous l'avez vu en dernier ?
Son robinet en or.
Il la gardait dans sa poche.
- Allez, à droite. - Pourquoi ?
Allez !
Pour quoi faire ?
Vous ne devinez pas ?
Ce que vous n'avez pu vous empêcher de faire
risque de vous mettre enceinte.
C'est à prendre très au sérieux.
Un seul mot et je t'ouvre la gorge.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'acide acétique.
Il va falloir me faire confiance.
Quelque part, nous sommes toutes faites pareil.
Tu es folle ?
- Je ne ferai jamais ça. - Si.
Que dirait votre père
quand sa pure et délicate fille gonflera comme une vache grosse ?
C'est un mauvais jour.
En fait, c'est la pire épreuve qu'on ait jamais subie.
Pour moi,
pour les garçons,
pour nous tous.
Mon mari était un des vôtres.
Il était fier de travailler avec vous.
Vous étiez sa famille.
Je sais ce qu'il représentait pour vous.
Sa mort soudaine...
- signifie... - Mon père n'est pas mort comme ça.
Il a été assassiné.
Roman.
Par une horde de sauvages impies
qu'on a amenés.
La police le sait mais ne fait rien.
Ce n'est pas le moment, Roman.
Tu l'as dit toi-même.
C'était sa famille,
son sang, sa bière.
Aujourd'hui mon père, demain vos enfants.
Envoyons ces cannibales en enfer ! Qui me suivra ?
Je vous en prie, rentrez chez vous prier.
J'ai pas envie de prier.
Alors allons-y !
On va pendre ces étrangers haut et court !
- Oui ! - Allons-y !
Allez !
Préparez-vous ! On y va !
Roman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un doit le faire.
Ils attaquent nos familles. On va leur montrer !
- Je vais les cogner ! - Montrons-leur !
Allez, on y va !
Ils arrivent.
C'était inévitable.
Derrière moi, les hommes.
- Ne bougez pas, Hoflinger ! - Voilà.
La police protège les assassins. Formidable.
Oui, et je vais vous dire pourquoi. Je ne tolère pas la justice populaire.
Allons-y.
Allez.
J'ai dit, ne bougez pas.
Ou la prochaine balle sera pour votre tête.
Vous ne me croyez pas ?
Alors tirez.
- Tabassez-le. - Ne bougez pas.
Nous ne sommes pas des meurtriers.
Hoflinger...
Je vous comprends.
Mais vous voyez, le chef va aller sur l'échafaud,
parce qu'il s'est désigné responsable.
Cela contentera tout le monde, non ?
Je veux voir ce porc souffrir.
Ce que mon père a subi.
Ces gens... viennent de l'autre bout du globe.
Ces pauvres convertis
ont vendu leurs âmes pour quelques reichsmarks. Et pourquoi ?
Parce que la famine ravageait leur île.
Une île du protectorat allemand des mers du Sud.
C'est notre faute, maintenant ?
Je n'ai pas dit ça.
Je suis policier depuis un moment.
Dans ma carrière, j'en ai vu.
Voyez-vous, la plaie à la tête de votre père...
Elle m'interroge : y a-t-il une bête qui rôde,
pour que le pauvre chef doive servir de bouc émissaire ?
Et moi, je me demande
si vous n'êtes pas qu'un vieil homme qui a trop lu de romans.
Alors je vis surgir de la mer une Bête
ayant sept têtes et dix cornes...
SUIVEZ VOTRE TOTEM CANNIBALES DES MERS DU SUD
...sur ses cornes dix diadèmes.
APOCALYPSE
La Bête que je vis ressemblait à une panthère,
avec les pattes comme celles d'un ours et la gueule comme une gueule de lion.
Alors, cher Urban, qu'avez-vous pour moi ?
J'espère que vous pourrez l'utiliser. La catin a un fils au régiment.
Intéressant.
Toi, plus de crânes ! C'est censé être effrayant.
Que Munich s'éclaire !
Ludwig, tu prendras l'auberge. J'ai besoin de toi à la brasserie.
Je ferai en sorte que tout continue comme votre père le voulait.
Attends.
Tu veux reprendre l'affaire ?
La distribution ?
Mais comment ? Tu es une femme, mère.
Je suis l'héritière.
Votre père n'a jamais possédé la brasserie.
Mais je suis l'aîné.
J'ai ouvert les comptes. Tu sais qu'on est endettés.
On ne fera pas des extravagances, comme de l'exportation ou autre.
Deibel est une brasserie traditionnelle et elle le restera.
Vous me tiendrez informée au jour le jour de la situation.
Nous nous en sortirons, si Dieu veut.
Et si on se serre les coudes.
Tu fais une grave erreur.
- Père m'a promis de... - Comment oses-tu ?
Non, arrêtez.
Il n'est même pas en terre que vous vous battez pour l'affaire ?
Est-on bien d'accord ?
C'est dit.
Je vais repenser l'auberge.
Ah oui ?
Tu peux encore accomplir ton rêve.
Tu la reprendras un jour.
La bière coule dans tes veines, comme père disait.
Mais non.
Je vais la repenser.
Elle est trop normale, ennuyeuse, trop à la Giesing.
Bon,
alors rends-la anormale.
C'est toi le patron.
Tu as plus de liberté que moi.
"À la Giesing."
Tu es dingue.
Idiot.
Va demander pardon à mère, idiot !
Le sang du Christ a été versé. Ignatz Hoflinger n'avait pas péché.
Cet homme respectable
tenait pour devoir de brasser une bière de qualité,
mais aussi de communier.
Nous disons adieu à un homme qui est parti trop tôt.
Puissent ceux qu'il laisse derrière lui se consoler
à l'idée qu'Ignatz Hoflinger survivra,
dans ses fils, comme dans sa bière de qualité.
Mes sincères condoléances, madame Hoflinger.
Le souvenir de votre mari nous restera.
Une mort tragique.
Merci, conseiller.
Monsieur,
je voudrais la garantie que nous garderons notre emplacement.
Nous devons respecter la loi et celle-ci prévoit
que l'emplacement soit remis aux enchères.
Si nous le perdons, nous sommes ruinés.
Ce que personne ne souhaite.
J'y veillerai personnellement.
Et ?
Sale chien galeux.
Aucun respect pour les morts.
Viens.
Bonjour.
Madame Hoflinger ?
Je m'appelle Curt Prank.
Voici ma fille, Clara.
Mes sincères condoléances.
Merci.
Tu viens ?
Tu les connais ?
Non.
J'ai appris pour la vente aux enchères.
Vous savez que nous en avons besoin.
Il me faut la parole d'honneur de tous
que vous n'enchérirez pas sur l'emplacement.
Tu es folle, Maria ? Personne ne ferait ça à Ignatz.
Votre parole sur la tombe de mon père.
Nous comptons sur vous.
Même en un jour si sombre...
on sent encore les rayons du soleil,
mademoiselle Clara.
Bonjour.
Prank.
Stifter.
J'ai faim, père.
- Tu veux quelque chose ? - Non merci.
Le jeune Hoflinger sert un lourd festin.
Un être si délicat saura-t-il l'apprécier ?
Je ne porte pas de corsage.
Alors oui.
Les assiettes sont là.
Merci.
Maria.
Mes plus profondes condoléances.
Merci.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien. Je sais.
Je sais.
Condoléances.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu n'étais pas une bonne ?
Quelle importance ?
Je suis désolé.
Roman, j'ai besoin de toi au comptoir. Tu viens ?
Nous autres brasseurs contrôlons la plupart des aubergistes de Munich.
Hoflinger était l'exception.
À la fois brasseur et tenancier.
Un sacré gaillard, hein ?
Les aubergistes avaient le contrôle à l'Oktoberfest,
mais nous rachetons progressivement leurs auberges et leurs emplacements.
Mes chers collègues et moi-même sommes contents...
qu'il soit mort.
Et la veuve ?
Pour l'instant, on attend. Chacun pour soi.
Attendre quoi ?
Qu'elle montre le flanc.
Pas vous ?
Je viens présenter mes condoléances.
Bien sûr.
Quoi ?
Rien.
- Quoi, rien ? - Oui, rien.
Trou de balle.
Et qui c'est, sinon ?
- Qui ? - À ton avis ?
- La tête d'ange. - Je ne sais pas.
Tu ne sais rien, toi.
Et que fait-elle ?
J'en sais rien, trou de balle.
Nous bâtissons un avenir pour tous à Munich.
Vous le savez déjà, vous êtes un homme d'affaires.
Le futur appartient à ceux qui ont le cran de le modeler.
Nous partons.
Stifter.
Prank.
Mademoiselle Clara.
Quelle est votre fleur préférée ?
La rose noire.
Difficile à obtenir.
La rose aussi.
Eh bien, chacun ses goûts.
Nous mettons aux enchères un emplacement à la fête de la bière.
Le propriétaire est la ville de Munich, représentée par le conseiller Urban.
Précédent tenancier : Hoflinger, Ignatz.
Mme Maria Hoflinger : 1 000 marks.
Et il y a une autre offre.
Quoi ?
C'est qui, bordel ? Vous aviez promis.
Silence, merci.
Mme Jakobmeyer, Gertrude.
Deux mille marks.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, Gerdi ?
Mon père t'avait tendu la main.
Faut arrêter !
Silence, merci.
Deux mille marks...
Une fois,
deux fois et...
Deux mille cinq cents.
Deux mille cinq cents marks une fois.
Deux mille cinq cents marks deux fois...
Trois mille marks.
L'enchère est à 3 000 marks.
Trois mille marks une fois.
Trois mille marks deux fois...
La vente est terminée.
Tu vois ce qu'on gagne à s'en remettre à Dieu.
On va se noyer dans la bière.
Je dois vous payer en bière jusqu'à nouvel ordre.
On a perdu l'emplacement.
C'est pas possible !
Vitus !
Oui, patronne ?
La livraison mensuelle au roi doit être faite sur-le-champ.
Je m'en charge.
- Avec dix tonneaux en cadeau. - Entendu.
Maman, ça ne sert à rien.
Mon arrière-grand-père a bâti tout ceci, mon garçon.
Au fil des ans.
Ils disaient : "Deibel, cet idiot de malteur,
il ne sait ni lire ni écrire."
Tout le monde aurait compris s'il avait abandonné.
Mais il s'est battu.
Comme ton père.
Jusqu'à ce qu'on obtienne la licence royale.
Et je ne laisserai personne nous la reprendre.
Tu comprends ?
Jamais.
Plus rien ne nous entrave.
Nous marquerons l'histoire de l'Oktoberfest.
Je voudrais vous demander quelque chose en échange.
Puis-je ?
L'adresse de mon fils.
Je garantis la tranquillité de la mère comme du petit.
Que voulez-vous dire ?
Je veux lui donner une bonne éducation.
- Il doit partir de Munich. - Très bien, en temps voulu.
En attendant, votre secret est bien gardé.
Félicitations.
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Mais c'était...
plutôt...
par chance, je suppose ?
Grâce à ces cannibales de l'Oktoberfest qui ont pris Hoflinger en casse-croûte ?
Un bien regrettable incident.
Où l'on peut aussi voir la main du destin.
Mais ce n'est pas un sujet de plaisanterie, monsieur Urban.
Alors, on va où ?
Je dois retrouver femme et enfants.
Mais non, il est encore tôt.
Anita, dis, tu veux aller à la Laterne ?
Hoflinger.
C'est bien le fils du brasseur ?
Tu ne voulais pas rentrer ?
À plus, petit.
Amuse-toi bien, Fierment.
Allons-y.
Je ne t'ai pas vu à la galerie.
Quoi de neuf ?
J'ai très soif.
Mon père est mort.
Le mien aussi.
Espérons que les vieux auront fait leur temps, hein ?
Mes condoléances.
J'ai une question.
Parce que tu... Dis-moi si c'est idiot, d'accord ?
Tu connais plein d'artistes et je voulais...
te demander...
si vous vouliez passer à l'auberge un jour.
À Giesing ?
"Et Minz et Maunz, les chats...
sortent les griffes.
Miaou !
Elle va brûler vive.
Et leurs larmes coulent...
comme le ruisseau dans les prés."
Il a trop bu.
Alors, Ignatz devait mourir pour qu'on disparaisse ?
- Ce n'est pas moi, Maria. - Parle !
Je n'ai rien à dire.
Parle !
Johannes est au régiment,
ils ont menacé de l'envoyer au front en Chine.
C'est une insurrection sanglante, là-bas.
- Qu'est-ce que je pouvais faire ? - C'était Urban ?
Je ne sais pas.
Honte à toi !
Toi aussi, tu es mère.
Tu es prête à tout pour tes garçons.
Tu affrontes plus fort que toi, Maria.
La première tente bavaroise avec 6 000 places !
Le lancement du montage est aujourd'hui !
Une première mondiale à l'Oktoberfest !
FÊTE DE LA BIÈRE DE MUNICH 1900 CURT PRANK
Vous serez ébahis.
Mère.
Ils les distribuent partout.
Ce salaud a notre emplacement.
PREMIÈRE TENTE BAVAROISE
Il a tué ton père.
VOTRE CHÈRE COLINA
WILHELMINE ET FRIEDRICH
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je l'ai revu.
Ils sont idiots, ou quoi ?
C'est les amis de Luggi.
Pardon, Ludwig. Je serais venu plus tôt,
mais Denhardt a encore hésité sur sa tenue.
- Imbécile. - C'est rien !
Vous êtes là, maintenant.
Et on ne part pas de sitôt. je te présente Thomas, Fanny...
Et où que soit Fanny, le pape danse dans son caleçon.
Anita, Stephan et mon ami russe Vassili,
Denhardt et Thoma, de ce torchon de Simplicissimus.
Ils sont tous timbrés artistiquement, si tu veux mon avis,
mais ils sont tous solidaires de ta bière.
Ah, Ludwig. Tout comme on aime.
C'est le moment d'une petite fée verte.
Mademoiselle Clara.
Les hommes dans ces fêtes-là...
Vous ne comprenez pas.
Mais si.
Et si je comprends bien, il vous a oubliée depuis longtemps.
Pour les hommes, c'est...
un plaisir assez éphémère.
On a perdu nos pères.
Le temps de l'innocence est fini.
Il coïncide avec une percée.
Le catholicisme...
est exorcisé de la société.
Et ce qui était retenu remonte à la surface.
C'est pas la fin du monde.
C'est plutôt...
le début.
C'est le signe des temps.
N'écoute pas Thomas. Il ne pense qu'à son roman.
Denhardt veut voir tes croquis.
Si tu le convaincs, plus besoin d'académie.
Denhardt !
Salut.
Eh bien... Je ne sais pas...
Votre frère est là ?
Salut... Je ne sais pas.
Vous pourriez l'appeler ?
Lois ! Où il est, Roman ?
Comment je saurais ? Il est sûrement en vadrouille.
Désolé.
Mais qui a-t-on là ?
Veuillez nous laisser.
Vous êtes Fanny zu Reventlow ?
Je vous suis avec attention dans le Zürcher Diskußionen.
Mademoiselle Clara, il faut partir.
Merci.
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
Pour la merveilleuse Fanny.
Voici un poème de notre cher professeur Nietzsche.
Qui ne va pas bien, à ce qu'il paraît.
Thomas trouve qu'il convient bien.
Un signe des temps. Écoute.
"J'ai grandi trop haut
au-dessus des hommes et des bêtes.
Et si je voulais parler,
personne ne me comprendrait,
tant j'ai grandi, trop seul...
et trop haut.
J'attends.
Et quoi donc ?
Les nuages sont trop près.
J'attends.
J'attends...
le premier coup de foudre."