UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN HECHOS REALES
TRES MESES ANTES PASCUA DE 1900
¿Qué hace un exitoso cervecero de Núremberg aquí en Múnich?
Le contaré una historia.
La historia de este niño.
Corre el año 1861.
Va al Oktoberfest por primera vez.
Recorrió un largo camino con su padre desde Berlín
para presentar su propia cerveza en este lugar especial.
Mientras su padre está ocupado, el pequeño puede recorrer la feria.
Ese día, recibe su primer penique.
Lo gasta en su primer algodón de azúcar.
Prueba esa dulzura celestial y solo desea una cosa:
que su padre tenga éxito.
¿Y? ¿Tuvo éxito?
Sí. Tuvo mucho éxito.
¡Papá!
Señor Prank.
¿Por qué me cuenta esto?
Quiero reinventar el Oktoberfest.
La era… de los puestos pequeños se acabó.
Construiré una carpa para 6000 personas. Un castillo, una fortaleza.
Seis mil asientos.
Es el futuro.
CARPA DE CERVEZA CURT PRANK
- ¡Salud! - ¡Salud!
Con todo respeto, señor Prank…
admiro su imaginación…
¿pero un puesto de esas dimensiones en el Oktoberfest?
Ni siquiera es un tabernero de Múnich. Ese es el primer requisito.
Y los cinco puestos que estaría enterrando…
bajo esa monstruosidad… Esos puestos…
Hay familias que los han alquilado por generaciones.
Inténtelo en otra feria, pero no en el Oktoberfest.
No pasará mientras yo sea comisionado.
No. Tiene que ser el Oktoberfest. Quiero empezar a construir en tres meses.
Esta novedad…
atraerá a gente de todas partes a Múnich.
Su Oktoberfest… adquirirá fama mundial gracias a mi carpa de cerveza.
Señor Prank.
Hace poco que soy el comisionado del Oktoberfest…
pero…
las tradiciones de Múnich…
las conozco bien.
Mire a ese niño. No es parte de su familia,
y sus hijos lo envidian, encontró la mejor canasta.
Está orgulloso de su hijo.
Olvide la carpa de cerveza.
No es mi hijo. Es suyo.
¿La reconoce?
La joven junto a su esposa. Fue hace mucho, ¿no?
¿Sabe lo contenta que estaba de recibir ayuda?
Estos años no fueron fáciles para ella.
Toda esa humillación, un niño bastardo, las amenazas para que guarde silencio…
Es angustiante.
Si se lo pido, el niño le dirá "papá" frente a su esposa.
Basta de tonterías.
¿Qué tal si…
me ayuda a ayudarlo?
Tener enemigos puede ser honorable, Urban.
Pero mejor seamos amigos.
La Cervecería Deibel estuvo en el Oktoberfest desde el comienzo.
Me aseguraré de que siga ahí después de que partamos.
Pero aún no pagó el alquiler, señora Hoflinger.
Aquí tiene.
Dígale al señor Urban que aceptamos el aumento del alquiler,
pero luego del Oktoberfest.
Entonces entregue su lote. No podemos hacer excepciones.
Somos el proveedor real, así que tenga cuidado con lo que dice.
¿Su esposo le dio permiso para hablar aquí?
No se meta con nosotros o se arrepentirá.
Pagaremos la diferencia. Que Dios lo bendiga.
NUEVE SEMANAS PARA EL OKTOBERFEST
Los nervios me dan ganas de fumar, pero mi doctor me lo prohibió.
Hágame un favor. Me encanta el humo.
Pero no fumo.
Por Dios, solo esta vez. Vamos.
Un momento, cariño.
Mi hija acaba de llegar a Múnich, quería mostrarle mis cinco lotes nuevos.
¿Dónde están?
Son solo cuatro.
Falta uno. El de Hoflinger.
Claro, son solo cuatro.
Señor Urban.
¿Quiere convencer a su magistrado y al maldito alcalde, y falla en esto?
Hoflinger está endeudado.
Pensé que sería más fácil.
- Hasta subí el alquiler. - Creí que estaban en quiebra.
El viejo… es un hueso duro de roer, y ni que hablar de su esposa.
¿Y usted no lo sabía?
¡Clara!
Papá.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Maravilloso.
Creía que el Oktoberfest era diferente.
- Está tan vacío. - Por ahora, querida.
Mírate.
- No has cambiado nada. - ¿Eso es bueno o malo?
Ven. Te mostraré tu nuevo hogar.
CERVECERÍA DEIBEL
¡Señoritas, aquí llegó la caballería de la cerveza!
Un vaquero solo necesita una buena cerveza y una chica bonita.
A su taberna solo le falta nuestra cerveza.
¡Hola, niño bonito!
¿El charlatán es tu hermano?
Pero yo soy… el niño bonito.
Gerdi.
Gracias por venir.
Solo por ti, Ignatz.
Pero ¿por qué tuve que traer a dos de mis chicas?
- ¿Maria ya no te desea? - Qué tontería. No son para mí.
Son para mis dos hijos.
- ¡Eres un personaje! - ¡Oye!
Ludwig es tímido, ¿entiendes?
Necesita un empujoncito.
Y Roman no puede quedarse con las manos vacías,
¿nos haces un buen precio?
¡Adelante!
- ¿Tu padre siempre es así? - No. Eso sería maravilloso.
¡Vuela, ángel, vuela!
Te diré una cosa:
para cuando termine contigo, te habrás enamorado.
¡Qué tonto!
¿Por qué?
Escuché que, cuando te gusta alguien, te diviertes el doble en la cama.
Yo también lo escuché.
¿Ves? Entonces podemos hacerlo dos veces, ¿no?
¿Puedes dibujarlos en el hielo?
¿A qué te refieres?
Una vez vi un zorro en invierno. Estaba congelado sobre un lago.
Por su expresión, parecía que ni lo había notado.
¡Mira!
Vamos, muchachos.
Maldita sea.
¡Maldita sea, apártense!
¿Y?
Todo está arreglado. ¡Estaremos en el Oktoberfest!
- ¿Vienes? - Un segundo.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Glogauer.
Idiota.
Mi respuesta sigue siendo "no".
Mi cliente duplicó su oferta.
Vete de aquí o enviaré a mis hombres.
¿Cuándo empezarás a considerarlo?
Dime cuál es tu precio.
Aléjate de mi cervecería,
¿entendiste?
Vete.
No se queden ahí parados. ¡A trabajar!
REFERENCIAS
Lo siento. Estaba abierto. Vine por la oferta de trabajo.
Espero que no sea tarde.
Las señoritas ya están en el salón.
Acompáñeme. El señor Prank llegará pronto.
Disculpe, pero necesito refrescarme un poco.
- El señor Prank llegará en cinco minutos. - Es suficiente.
Buen día, señoritas.
Me llamo Antoinette Prank.
Es un honor entrevistarlas para el puesto en esta casa.
De pie, por favor.
Como decía en el anuncio, no solo buscamos a una persona
con referencias impecables y una personalidad firme,
sino también a alguien que goce de buena salud.
Por favor, quítense las blusas.
Hace varios años que sufro frigidez,
por lo que este puesto requerirá que provean un servicio adicional,
pero por dinero extra, por supuesto.
Mi esposo las va a examinar a cada una de ustedes.
Vamos, no tenemos todo el tiempo del mundo.
Si no les gusta, váyanse. La puerta de servicio está atrás.
Las candidatas a chaperona están en el salón.
Muy bien.
¿Una chaperona?
Múnich no es Núremberg.
Tendrás a alguien que actúe como tu guía moral.
Al menos por un tiempo.
Es bonita.
¿La madre sigue en Núremberg?
- Falleció. - Lo siento mucho.
Me temo que malinterpretó mi posición, señor Prank.
Señora Brockmann, para evitar más malentendidos…
desearía hacer la recepción en mi mansión. Seré el anfitrión y su nuevo amigo.
Presentará a Clara a la alta sociedad de Múnich y yo pagaré todo.
Es importante para ella. Ya es grande. Me recomendaron que la contactara.
Usted es el eje de la vida social en Múnich.
¿Sabe qué, señor Prank?
Siempre recibo este tipo de pedidos.
Por lo general, de gente a la que conozco mucho mejor
y hace mucho más tiempo.
Lo siento, señor Prank.
¿No hay forma de convencerla?
Me temo que no.
Pero…
estoy segura de que…
encontrará otra forma de casar a su hija.
Señorita Colina Kandl…
No quiero parecer irrespetuosa,
pero las chaperonas suelen ser viejas arrugadas.
Si quieres que una rosa se luzca, no pongas otra justo al lado.
Especialmente si ya está un poco marchita.
Aun así, gracias por decir que soy una rosa.
Una…
rosa marchita.
¿Eso significa que la joven rosa preferiría tener malas hierbas a su lado?
No quiero una carcelera.
Las carceleras no son tan malas en Múnich,
especialmente en los lugares que las mujeres conocen mejor.
¿Qué clase de lugares?
La señorita Prank debería prepararse para su clase de viola.
Prepararé todo para la recepción del domingo, señor Prank.
Gracias, Hubertus.
¿Francisco Fernando?
Ven, gatito.
- Buen día, Albert. - Buen día.
- ¿Has visto a Francisco Fernando? - No.
¡Francisco Fernando!
¡Ven aquí, gatito! ¿Dónde estás?
Espero que su esposa esté bien.
Señora Brockmann.
Señor Prank.
Caballeros…
permítanme presentarles al anfitrión de la velada de hoy. Un…
buen amigo y exitoso hombre de negocios de Núremberg.
Acaba de mudarse a Múnich.
El señor Curt Prank.
Y su encantadora hija, Clara.
¿Se puede saber a qué se dedica el padre en Núremberg?
Tengo una cervecería y algunas tabernas.
Así que es de los nuestros.
Supongo que vino a Múnich por negocios.
Los negocios se conducen solos.
Anatol Stifter.
Presidente de Cervecería Capital S. A.
Mucho gusto.
Su hija es una grata distracción.
Aquí solo hay viejos gordos y maleducados por todas partes.
Hábleme de su negocio, Prank.
Esto podría aburrirte.
Parece que los caballeros están ocupados.
Ven, niña.
- Gracias, señora Brockmann. - De nada.
- ¡Salud! - ¿Se enteró?
Cielos…
- ¿Dónde estoy? - En El Diablo Viejo en Giesing.
¿Giesing?
Sí. Por cierto, el naturalismo es un arte en decadencia.
- Aún estoy aprendiendo. - Muéstrame.
Buenas caricaturas.
Y la chica desnuda…
Buen trabajo.
¿Estudias en la academia? ¿Cómo te llamas?
Ludwig.
Esta es nuestra taberna. Pero quiero ir a la academia.
Ven a verme a Schwabing. Te mostraré mis obras.
¿O quieres ver a nuestra hermosa Baviera arruinada?
Buena suerte con eso.
Quizá estudies con Lenbach o Stuck.
Y si no, puedes venir a Schwabing y explorar tu talento.
Me encontrarás donde haya más escándalo.
Luggi. ¡Luggi! Estás aquí para trabajar.
Llévale esto a Grubinger.
Cuidado. Aquí hay más.
¡Sí, bien!
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es un buen pasatiempo, pero no te da dinero, ¿no?
Eres un muchacho de Giesing. No un chico arrogante de Schwabing.
Y eso no se hace.
¡Vitus! Estamos listos.
¡Pónganlo en marcha y añadan el lúpulo!
¡Se trata de la familia!
Si fuera usted, ignoraría a esta gente.
¿Puedo ofrecerle una copa de champán? ¿Qué le parece?
Gracias.
¿Qué está buscando en Múnich?
¿Una aventura?
¿O cultura?
¿Qué le gusta leer?
"En las grandes cúpulas de vidrio blanco
que se elevan en el medio del camino, de repente, una luz eléctrica brilla
e ilumina la calle oscura con un resplandor deslumbrante".
"¿Qué es lo más valioso que le puede dar el amor?".
"Paz".
"…susurró ella".
Lou Salomé.
Debería leer a Wedekind.
Su "Lulu" es un personaje vibrante.
Una verdadera bestia.
Una salvaje y hermosa…
bestia.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Y usted?
¿Cómo habría sido su vida si no hubiera crecido en una mansión?
No aquí, en este mundo,
sino en otro mundo, en el mundo real. En la calle.
¿Iría detrás…
de lo que quiere?
Señor Stifter.
Debo irme.
Por favor.
¡Hasta pronto!
Quiero que seas más reservada al hablar.
No debes comportarte como una cualquiera.
Así nunca encontrarás un esposo decente.
No quiero. Ese no era el plan.
Prepárate para casarte.
CERVECERÍA CAPITAL CERVEZA DE EXPORTACIÓN - MÚNICH
Cervecería Capital.
No sé por qué a la gente le gusta, sabe a pis.
Igual la beben.
¿Qué pasa?
Perdimos cuatro tabernas este año.
El burdel de Gerdi será la quinta.
Ampliemos la oferta y elaboremos otros sabores.
Al menos una pale lager y una de trigo. O perderemos con los grandes.
Perdimos clientes y quieres elaborar más.
¿Cómo reaccionaremos?
La cerveza embotellada no es cerveza. La buena viene en barril.
Tenemos que exportar.
Para eso, hay que gastar, invertir, obtener un préstamo.
Así son las cosas ahora. Si no innovamos, nuestra cerveza no le interesará a nadie.
- Solo les venderemos a nuestras tabernas. - ¿Quieres exportar? ¿Adónde?
- ¿Por mar? - Sí.
A Estados Unidos.
En la exposición universal venden Münchner Bier.
¡Hasta en Chicago la beben!
Pschorr, Spaten, Capital. Todos están ahí.
Debemos llegar allí.
Nuestra cerveza es la mejor, padre. Ganaríamos mucho dinero.
Mira.
Tengo contactos. Este es el plan de financiación.
Y así implementaremos las botellas.
Son ideas tontas. Tenemos una buena cerveza.
Siempre superamos los momentos difíciles.
Esa es la mentalidad equivocada, viejo.
Escúchame, muchacho.
Ya te tocará a ti, pero solo cuando yo lo diga.
Veamos qué pasa en el Oktoberfest. Y si terminamos con ganancias…
implementaremos tus planes.
Te doy mi palabra.
Espera.
Hagamos un cambio.
Solo eso digo.
Porque eres terco como una mula.
No puedo dormir, Maria.
Porque te sientes culpable.
Sé que llamaste a Gerdi. Los chicos no paraban de hablar de eso.
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
¿Solo esperaste?
Maria.
Estamos hasta el cuello.
- ¿Roman te habló de su idea de exportar? - Por supuesto.
Y tiene razón.
Es un buen chico.
Dice tonterías.
Aún no está listo.
Haremos lo que siempre hicimos, lo que hizo mi difunto padre.
El Oktoberfest nos ayudará a superar esto. Luego sortearemos el siguiente obstáculo.
Espera.
Maria.
¿Y si recibiéramos una oferta?
¿Para vender?
Nunca.
Este es nuestro legado, Ignatz.
Ya vendrán tiempos mejores, seguro.
¿Adónde va, señorita Kandl?
Iré a una fiesta.
Mi padre quiere que me case.
Señorita Clara…
¿de verdad creía que estaba aquí solo para divertirse?
¿Qué clase de fiesta?
Nada especial. Una reunión de sirvientes y criadas.
Bien.
- Necesito uno de sus vestidos. - No.
De ninguna manera. No son para usted.
No.
Bien.
Haré que mi padre revise sus referencias mañana por la mañana.
Para ver si son reales.
No es posible que sea chaperona.
¡Estás loco!
- Me voy a dormir. - Enseguida voy.
Glogauer.
Tienes valor para venir a esta hora.
Mi cliente quiere absorber tu deuda.
Toda tu deuda.
Dije que no.
Y "no" significa no.
Mi cliente solo aceptará un no si se lo dice en persona.
Un, dos, tres, un, dos, tres…
Disculpa.
- ¿Quieres un trago? - Claro que no, muchacho. Vete.
Si no, te las verás conmigo.
¿Seguro que está todo bien?
¡No puedo hacerlo!
Tengo la garganta seca.
Traeré algo de beber.
Yo lo hago.
Quédese aquí.
La mejor vista está arriba. No lo olvide: si alguien pregunta, solo es una doncella.
No lo olvide.
¡Oye, quédate aquí!
¡Roman!
¡Glogauer!
Sinvergüenza.
Subtítulos: María Sol Punturere