BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER
TRE MÅNEDER TIDLIGERE PÅSKE 1900
Hvad bestiller en succesrig brygger fra Nürnberg som Dem i München?
Jeg vil fortælle en historie.
Historien om denne lille dreng.
Det er år 1861.
Drengen er første gang til oktoberfest.
Sammen med sin far kom han den lange vej fra Berlin
for at præsentere deres egen øl på dette specielle sted.
Mens hans far er beskæftiget,
må den lille se sig omkring på festpladsen.
Han får på denne dag...
...sin første skilling.
Han bruger den på sin første candyfloss.
Han smager den himmelske sødme og ønsker kun én ting...
...at hans far skal få succes.
Og? Fik han succes?
Ja.
Han fik stor succes.
Far!
Hr. Prank.
Hvorfor fortæller De mig det?
Jeg vil genopfinde oktoberfesten.
Tiden for de små boder er forbi.
Jeg vil bygge en bod til 6.000 mennesker. En borg, en fæstning.
6.000 pladser. Det er fremtiden.
ØLBORG CURT PRANK
Skål!
Hr. Prank. Med al respekt...
...jeg beundrer Deres fantasi...
...men udskænkningsboder i den størrelsesorden på Wiesn?
Og De er ikke engang krovært fra München. Det er det grundlæggende krav.
Og de fem boder, De ville begrave under Deres "mordstrøse"...
...uhyre..
...de fem boder har været i familieforpagtning i generationer.
Prøv lykken med en anden folkefest. Det er udelukket her.
-Så længe jeg er ansvarlig. -Nej. Det skal være oktoberfesten.
Jeg vil starte byggeriet senest om tre måneder.
Denne nyskabelse...
...vil tiltrække folk fra hele verden til München.
Deres oktoberfest bliver verdensberømt takket være min ølborg.
Hr. Prank.
Jeg har jo ikke været den ansvarlige for Wiesn særlig længe...
...men...
...Münchens traditioner...
Det er noget, jeg kender til.
Se den dreng. Han tilhører ikke Deres familie,
men Deres børn misunder ham, fordi han fandt flest påskeæg.
Jeg ser, De er stolt af Deres søn.
Glem det med ølborgen.
Det er ikke min søn? Det er Deres.
Kan De genkende hende? Den unge dame ved siden af Deres kone.
Længe siden?
Ved De, hvor glad hun var for endelig at få understøttelse?
De sidste år var ingen dans på roser.
Al den skam.
Et uægte barn, at skulle tie. Det tærer på nerverne.
Et ord, og han kommer og kalder Dem far.
Foran Deres kone.
Stop med det pjat.
Hvad med det her:
De hjælper mig med at hjælpe Dem?
At have fjender kan være ærefuldt, Urban.
Lad os være venner.
Deibel Bräu har haft en bod på Wiesn siden starten, før vi fandtes.
Og jeg vil sørge for, det forbliver sådan, længe efter vi er væk.
De har ikke betalt lejen endnu, fru Hoflinger.
Vær så artig.
Fortæl venligst hr. Urban, at vi betaler forhøjelsen.
Men først efter oktoberfesten.
Så giv os Deres bodplads tilbage. Vi kan ikke gøre nogen undtagelser.
Vi er kongelig hofleverandør, så pas på, hvad De siger.
Har Deres mand overhovedet givet Dem lov til at tale hans sag?
De vil fortryde det, hvis de bliver uvenner med os.
Jeg betaler resten af forpagtningen.
Farvel.
NI UGER TIL OKTOBERFESTEN
Når jeg er ophidset, vil jeg ryge, men min læge forbyder det.
Gør mig den tjeneste. Jeg elsker røgen.
Men jeg er ikkeryger.
Gud, bare denne ene gang. Kom nu.
Et øjeblik, min kære.
Jeg ville egentlig vise min datter
de fem bodpladser, jeg ejer nu. Hvor er de?
Der er kun fire.
Den ene mangler stadig. Hoflingers.
Ja, der er kun fire.
Hr. Urban.
De vil overbevise magistraten. Og endda den forbandede overborgmester.
Og det mislykkes allerede her for Dem?
Hoflinger har gæld.
Jeg troede, det ville gå hurtigere. Jeg har endda hævet lejen.
Jeg troede, de var næsten konkurs.
Den gamle mand er en hård nød. For ikke at tale om konen.
Vidste De ikke det før?
Clara!
Far.
Hvordan gik turen?
Vidunderligt.
Men jeg havde en anden forestilling om Wiesn. Det ser så karrigt ud.
Lige nu, ja.
Lad mig kigge på dig.
-Du har ikke ændret dig. -Er det godt eller skidt?
Kom. Jeg viser dig dit nye hjem.
DEIBEL BRÄU
Her er ølkavaleriet, de damer!
Hvad behøver en cowboy andet end en god øl og en smuk pige?
Jeres saloon har kun brug for vores øl.
Hej der, smukke.
Er sludrehovedet din bror?
Den smukke, det er mig.
Gerdi.
Pænt af dig at komme selv.
Det er kun på grund af dig, Ignatz.
Men hvorfor skulle jeg have to af mine piger med?
-Får du ikke noget af Maria længere? -Sludder. De er ikke til mig.
Men til mine to drenge.
-Du er en værre en. -Hey!
Åh.
Ludwig er lidt genert.
Han har brug for et skub.
Og Roman skal ikke forfordeles,
så kan du give os en rimelig pris?
Træd ind!
Er din far altid sådan?
Nej, men gid han var.
Engel, engel, flyv!
Bare så du ved det,
når jeg er færdig med dig, er du forelsket.
Indbildske fjols!
Hvorfor?
Det siges, at hvis man er glad for nogen, så er det dobbelt så sjovt i sengen.
Det har jeg også hørt.
Der ser du. Så har jeg to gange til gode, ikke?
Kan du tegne hestene i is?
Hvad mener du med "i is"?
Jeg så engang en ræv om vinteren.
Midt på en sø, frosset i sin bevægelse.
Ansigtet så ud, som om den ikke havde bemærket det.
Se der!
Kom så, drenge.
For fanden!
Kors, gå til siden.
Og?
Alt er ordnet.
Vi kan glæde os til Wiesn.
-Kommer du? -Et øjeblik.
Hvor længe?
Glogauer.
Din pikansjos.
Mit svar er stadig nej.
Min klient har fordoblet sit tilbud.
Forsvind, eller jeg sender mine mænd.
Hvornår vil De overveje det?
Nævn Deres pris.
Forsvind fra mit bryggeri,
har du forstået?
Gå.
Stå ikke bare der. Kom i gang!
COLINA KANDL
UDTALELSER
Undskyld. Døren var åben. Jeg kommer for stillingen.
-Jeg håber ikke, det er for sent. -Damerne er allerede i salonen.
Kom venligst med mig. Hr. Prank kommer snart.
Undskyld, men jeg skal nette mig hurtigt.
-Hr. Prank er her om fem minutter... -Fem minutter er nok.
Goddag, de damer.
Mit navn er Antoinette Prank.
Jeg har æren af at skulle vurdere Dem med hensyn til stillingen.
Vær venlig at stå op.
Som De kunne læse i annoncen,
leder vi ikke kun efter en med gode referencer
og en stabil personlighed,
men også en, der er ved godt helbred.
Vær sød at tage Deres bluser af.
Jeg har i flere år lidt af frigiditet,
og derfor vil denne plads,
selvsigende for en ekstra løn,
kræve lidt mere af Dem.
Min mand vil straks tage Dem alle i øjensyn.
Kom så. Vi har ikke al tid i verden.
Hvis det ikke passer Dem, kan De gå. Personaleindgangen er bagved til venstre.
Ansøgerne til stillingen som anstandsdame er i salonen.
Udmærket.
En anstandsdame?
München er ikke Nürnberg.
Du får nogen til at ledsage dig som moralsk kompas.
I det mindste i et stykke tid.
En smuk tøs.
Er moren stadig i Nürnberg?
Hun døde.
Jeg kondolerer.
Jeg er bange for, De misforstod min position, hr. Prank.
Fru Brockmann,
for at undgå yderligere misforståelser...
...vil jeg holde Deres reception i min villa denne gang.
Jeg er værten og Deres nye bekendte.
De fører Clara ind i Münchens selskabsliv. Jeg betaler for aftenen.
Det er vigtigt for Clara.
Hun har alderen, og De blev anbefalet mig.
De skulle være centrum for det selskabelige liv her i München.
De bør vide, hr. Prank...
...jeg får den slags forespørgsler hele tiden.
Og sommetider fra folk,
som jeg kender længere og bedre end Dem.
Beklager, hr. Prank.
Er der slet ingen chance for at overtale Dem?
Desværre ikke.
Men jeg er sikker på...
...De vil finde en anden måde at få Deres datter gift på.
Frk. Colina Kandl.
Jeg vil ikke lyde respektløs,
men normalt er anstandsdamer gamle og visne.
Hvis man vil fremvise en enkelt rose,
lægger man ikke en anden ved siden af.
Især ikke, hvis den allerede er lidt beskadiget.
Tak, fordi jeg trods skade stadig er en rose.
En...
...beskadiget rose.
Siger den unge rose, hun hellere vil have frisk ukrudt ved sin side?
Jeg kan bare ikke lide vagthunde.
Vagthunde er ikke det værste i München,
især på steder, man som kvinde kender bedre til.
Og hvilke steder er det?
Frk. Prank bør gøre sig klar til sin viola-time.
Jeg får gjort alt klar til receptionen på søndag, hr. Prank.
Tak, Hubertus.
Franz Ferdinand.
Kom her, misser.
-Godmorgen, Albert. -Godmorgen.
Har De set Franz Ferdinand?
Nej.
Franz Ferdinand.
Misser.
Hvor er du?
Jeg håber, det går Deres kone godt derhjemme.
Fru Brockmann.
Hr. Prank.
Mine damer og herrer...
...lad mig præsentere Dem for værten for dagens soiré.
En...
...god ven og succesfuld forretningsmand fra Nürnberg.
Han er lige flyttet til München.
Hr. Curt Prank.
Og hans fortryllende datter Clara.
Må man spørge, hvad faren laver i Nürnberg?
Jeg ejer et bryggeri og flere gæstgiverier.
Så De er jo en af os?
Jeg antager, forretninger har bragt Dem til München.
Åh, forretningerne passer dem selv.
Anatol Stifter.
Bestyrelsesformand for Capitalbräu A/S.
En fornøjelse.
Deres datter er en velkommen afveksling.
Man ser kun gamle mænd med tykke maver og dårlige manerer.
Fortæl mig om Deres forretning, Prank.
Det kunne kede dig.
Jeg ser, der er taget hånd om herrerne.
Kom, barn.
Tak, fru Brockmann.
Ingen årsag.
-Skål! -Har du hørt det?
Du godeste...
Hvor er jeg?
I "Oiden Deibel" i Giesing.
Giesing?
Ja. I øvrigt er naturismen en døende kunstart.
-Jeg er stadig ved at lære. -Vis mig.
Karikaturerne er gode.
Og den nøgne pige på isen her...
...har du klaret godt.
Går du på akademiet? Hvad hedder du?
Ludwig.
Det er vores beværtning.
Men jeg vil på akademiet.
Så kom til Schwabing. Jeg viser dig mine værker.
Held og lykke med det.
Måske lærer du snart af Lenbach eller Stuck. Og hvis ikke,
kan du komme til Schwabing og opdage, hvad du virkelig har i dig.
Du finder mig, hvor der er mest larm.
Luggi.
Luggi! Du er her for at arbejde.
Til Grubingers bord deromme.
Pas på. Nye forsyninger.
-Hvad er der? -Ikke noget.
Det er en god tidsfordriv, men du tjener ikke noget på det, vel?
Du er Giesing-dreng.
Ikke en spradebasse fra Schwabing.
Og det er ikke passende.
Vitus!
Vi er klar.
Fyr den op, og tilføj humlen!
Det handler nok om familien!
Hvis jeg var Dem, ville jeg også ignorere dem.
Hvad siger De? Må jeg byde på champagne?
Tak.
Hvad leder De efter i vores skønne München?
Et eventyr?
Eller kultur?
Hvad læser De?
"I de store, mælkehvide glaskupler,
højt over midten af vejen,
lyser pludseligt et elektrisk lys op
og overhælder den mørke vej med et blændende genskin."
"Hvad er det mest kostbare, kærlighed kan give jer?"
"Fred."
"...sagde hun stille."
Lou Salomé.
De burde læse Wedekind.
Hans "Lulu" pulserer.
Et sandt dyr.
Det vilde, smukke…
...dyr.
Hvad mener De?
Nej, hvad mener du?
Hvordan ville dit liv mon være forløbet, hvis du ikke var vokset op i sådan et hus?
Ikke her i denne verden, men i den anden verden,
den virkelige verden. På gaden.
Ville du så tage det...
...du ville have?
Hr. Stifter.
Jeg må desværre gå nu.
Vær så venlig.
Vi ses.
Du skal holde dig tilbage i samtaler.
Ingen forventer, at du opfører dig som en tøjte.
Sådan finder du aldrig en anstændig mand, der anholder om din hånd.
Det vil jeg heller ikke.
Det var ikke aftalen.
Forbered dig på ægteskab.
CAPITALBRAEU-LEVERINGSØL MUENCHEN-EKSPORT
Capitalbräu.
Jeg forstår ikke, hvad folk kan lide ved det pis.
Men de bæller det.
Hvad er der galt?
Vi mistede fire kroer i år.
Gerdis bordel bliver nummer fem.
Vi må udvide sortimentet og brygge andre sorter.
I det mindste en lys øl og en hvedeøl.
Ellers taber vi mod de store drenge.
Vi mister kunder, og du vil brygge mere øl.
Hvad er vores svar på det?
En øl på flaske er ikke en øl. En god øl kommer fra tønden.
Vi må eksportere.
Derfor skal vi bruge penge, investere, optage et lån.
Det gør man nu om dage.
Brygger vi ikke nyt, vil ingen gide vores øl længere.
Så brygger vi kun for vores kro.
Vil du eksportere?
Hvorhen?
-Til udlandet? -Ja.
Til Amerika.
De sælger Münchner Bier til verdensudstillingen.
Selv i Chicago drikker de det!
Pschorr, Spaten, Capital. Alle er derovre.
Vi må også derover.
Vi har det bedste øl, far. Vi kunne tjene mange penge.
Se her.
Jeg har kontakter.
Det er vores finansiering.
Og sådan omstiller vi til flasker.
Du har griller i hovedet.
Vi har god øl.
Og det har altid fået os gennem svære tider.
At tænke sådan er en fejl, gamle mand.
Hør på mig, knægt.
Din tid kommer, men kun når jeg siger det.
Vi venter til efter oktoberfesten.
Og hvis vi ender med overskud...
...begynder vi på dine planer.
Du har mit ord.
Vent.
Lad os lave en ændring.
Det er det eneste, jeg siger.
Fordi du er en stædig hund.
Jeg kan ikke sove, Maria.
Fordi du har dårlig samvittighed.
Jeg ved, I bestilte Gerdi.
Drengene kunne ikke tale om andet i dagevis.
Og dig? Hvad har du gjort?
Bare ventet dydigt?
Maria.
Vi har problemer til halsen.
Har Roman fortalt dig om sine eksportgriller?
Selvfølgelig.
Og han har ret.
Han er en kvik knægt.
Det er bare griller.
Knægten er ikke klar endnu.
Vi gør det, som vi altid har gjort. Som vores salige far gjorde.
Med boden på Wiesn vil vi overvinde dalen, og så bestiger vi det næste bjerg.
Vent.
Maria.
Og hvis nu nogen gav os et tilbud?
Sælge?
Aldrig i livet.
Det er vores arv, Ignatz.
Bedre tider vil komme. Tro på mig.
Hvorhen, frk. Kandl?
Jeg skal til fest.
Min far vil bortgifte mig.
Frk. Clara.
Troede De virkelig, De bare var her for Deres egen fornøjelses skyld?
Hvilken slags fest er det egentlig?
Ikke noget særligt. Tyendet mødes for at feste.
Godt.
-Jeg skal have en af dine kjoler. -Nej.
Ikke tale om. Det er ikke noget for Dem.
Nej.
Fint.
I morgen får jeg far til at tage et kig i dine referencer for at se, om de er ægte.
Du er aldrig i livet en anstandsdame.
Du er tosset!
-Jeg går i seng. -Jeg kommer også straks.
Glogauer.
Du ikke bange at dukke op på dette tidspunkt.
Min klient vil overtage Deres gæld.
Hele gælden.
Jeg sagde nej.
Og nej betyder nej.
Min klient accepterer kun et nej fra Dem personligt.
En, to, tre, en, to, tre…
Undskyld.
-Vil du have en tår? -Nej, knægt. Skrid.
Ellers får du med mig at bestille.
Er der virkelig ikke sket dig noget?
Jeg kan ikke!
Min hals er helt tør.
Jeg henter noget at drikke.
Lad mig.
De bliver her.
Der har man den bedste udsigt.
Og glem ikke: Hvis man spørger, er De bare en simpel stuepige.
Glem det ikke.
Bliv her.
Roman!
Glogauer!
Din hund.
Tekster af: Michael Asmussen