PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO PŘÍBĚH SE ZAKLÁDÁ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE VELIKONOCE 1900
Co dělá úspěšný pivovarník z Norimberka v Mnichově?
Chci vám vyprávět příběh.
Příběh tohoto malého chlapce.
Píše se rok 1861.
Ten chlapec je poprvé na Oktoberfestu.
On a jeho otec přijeli až z Berlína,
aby na tomto výjimečném místě představili vlastní pivo.
Zatímco otec pracuje,
může se chlapec rozhlédnout po trhovišti.
Ten den…
dostal první groš.
Dá si za něj svou první cukrovou vatu.
Ochutná tu nebeskou pochoutku a přeje si jen jediné,
aby jeho otec uspěl.
No a? Měl úspěch?
Ano.
Velký.
Tatínku!
Pane Pranku.
Proč mi to říkáte?
Chci přetvořit Oktoberfest.
Doba… malých stánků skončila.
Postavím stan pro 6 000 lidí. Zámek, pevnost.
Šest tisíc míst.
To je budoucnost.
PIVNÍ STAN
Na zdraví!
Při vší úctě, pane Pranku…
obdivuji vaši fantazii…
ale stánky této velikosti na Oktoberfestu?
Nevlastníte v Mnichově ani hostinec.
To je první podmínka.
A těch pět stánků, co byste pohřbil…
pod tou svou obludností…
ty stánky…
mají rodiny v nájmu celé generace.
Zkuste to na nějakém jarmarku, ale ne na Oktoberfestu.
Vyloučeno, dokud na Wiesn dohlížím já.
Ne. Musí to být Oktoberfest.
Chci začít stavět nejpozději do tří měsíců.
Tahle inovace…
přiláká v budoucnu do Mnichova lidi z celého světa.
Váš Oktoberfest…
bude díky mému stanu světově proslulý.
Pane Pranku.
Možná nejsem ve funkci zmocněnce pro Wiesn dlouho,
ale…
mnichovské tradice…
ty já znám.
Podívejte na toho chlapce.
Nepatří k vám do rodiny,
ale vaše děti mu závidí, že našel největší košík.
Jste na svého syna hrdý.
Pusťte ten pivní stan z hlavy.
To není můj syn, ale váš.
Poznáváte ji?
Ta mladá žena vedle manželky. Je to doba, že?
Víte, jak se radovala, že se o ni někdo postaral?
Poslední roky nebyly žádný med.
Ta ostuda.
Nemanželské dítě, muset být zticha. To…
člověku pocuchá nervy.
Stačí slovo a bude vám tady říkat tatínku. Před očima vaší ženy.
Dost nesmyslů.
A co takhle.
Vy mi pomůžete, já vám pomůžu.
Mít nepřátele může být pocta, Urbane.
Ale buďme přátelé.
Pivovar Deibel byl na Wiesnu odjakživa. Nebyli jsme ani na světě.
A já se postarám, aby to tak zůstalo dlouho po naší smrti.
Ještě jste ale nezaplatili nájem, paní Hoflingerová.
Prosím.
Řekněte prosím panu Urbanovi, že se zvýšením nájmu souhlasíme.
Ale až po Wiesnu.
Pak prosím svůj pozemek odevzdejte.
Nemůžeme dělat žádné výjimky.
Dodáváme na královský dvůr, takže si dávejte pozor, co říkáte.
Zmocnil vás vůbec vás manžel, abyste zde mohla mluvit?
Nezahrávejte si s námi, nebo budete litovat.
Zaplatíme rozdíl.
Bůh vám žehnej.
DEVĚT TÝDNŮ DO OKTOBERFESTU
Když jsem nervózní, mám chuť kouřit, ale doktor mi to zakázal.
Udělejte mi laskavost. Mám rád ten kouř.
Ale já nekouřím.
Bože, pro jednou. No tak.
Moment, zlato.
Má dcera právě dorazila do Mnichova
a chci jí ukázat těch svých pět míst. Kde jsou?
Jsou jen čtyři.
Jedno chybí. Hoflingerovo.
Jistě, jen čtyři.
Pane Urbane.
Chcete přesvědčit magistrát. Dokonce proklatého starostu,
ale už tady zklamete?
Hoflinger má dluh.
Myslel jsem, že to půjde rychleji. Dokonce jsem zvýšil nájem.
Myslel jsem, že jsou už na mizině.
Ten starý… to je tvrdý oříšek, natož jeho žena.
A to jste nevěděl?
Claro!
Tatínku.
Jaká byla cesta?
Báječná.
Ale Wiesn jsem si představovala jinak.
Je to tak pusté.
Prozatím, má drahá.
Podívejme se.
Ty ses vůbec nezměnila.
- A to je dobře, či špatně? - Pojď.
Ukážu ti tvůj nový domov.
PIVOVAR DEIBEL
Dámy, přichází pivní kavalérie!
Co víc kovboj potřebuje než dobré pivo a hezkou holku?
Vašemu salónu už chybí jen naše pivo.
Pověz, fešáku!
Ten mluvka je tvůj bratr?
Fešák… jsem tu já.
Gerdi.
Je hezké, že jsi se zastavila.
Jen kvůli tobě, Ignatzi.
Ale proč jsi chtěl, abych přivedla dvě své holky?
Copak Maria už tě nechce?
Nesmysl. Nejsou pro mě.
Pro mé dva kluky.
- Ty jeden! - Hej!
Ludwig je stydlivý, víš?
Potřebuje postrčit.
A Roman by neměl přijít zkrátka, můžeš nám dát dobrou cenu?
Pojď dál!
Je tvůj otec vždy takový?
Ne. To by bylo skvělé.
Andílku, leť!
Říkám ti,
že jakmile s tebou budu hotov, budeš zamilovaná.
Ty blázne!
Proč?
Když se ti prý někdo líbí, je to v posteli dvakrát taková zábava.
Slyšela jsem to samé.
Vidíš? Takže si to můžeme dát dvakrát, že?
Uměl bys nakreslit koně v ledu?
V ledu? Jak to myslíš?
Jednou jsem v zimě viděla lišku.
Uprostřed jezera zamrzlou v pohybu.
A výraz měla, jako by si toho ani nevšimla.
Podívej se na to!
No, jdeme, chlapi.
Sakra…
Krucifix, uhněte!
Tak co?
Všechno je zařízeno.
Můžeme se těšit na Wiesn!
- Jdeš? - Moment.
Kolik času na to potřebuješ?
Glogauere.
Ty blbe.
Má odpověď je ne a taky to tak zůstane.
Můj klient zdvojnásobil nabídku.
Ztrať se, nebo na tebe někoho pošlu.
Kdy o tom začnete uvažovat, co?
Řekněte si cenu.
Teď vypadni z mého pivovaru,
rozumíš?
Ticho.
Co tu tak postáváte. Dejte se do práce!
COLINA KANDLOVÁ
OSVĚDČENÍ
Odpusťte, dveře byly otevřené. Jsem tu kvůli práci.
Snad nejdu pozdě.
Dámy už jsou v salónu.
Prosím, pojďte se mnou. Pan Prank brzy dorazí.
Promiňte, ale musím se rychle upravit.
- Pan Prank tu bude za pět minut… - To bude stačit.
Dobrý den, dámy.
Jmenuji se Antoinette Pranková.
Mám tu čest s vámi udělat pohovor
ohledně práce v tomto domě. Prosím, postavte se.
Jak jste mohly číst v inzerátu,
nehledáme jen člověka s nejlepším doporučením
a pevným charakterem,
ale i někoho v perfektním zdravotním stavu.
Prosím, sundejte si blůzy.
Již řadu let mě trápí frigidita,
proto bude tato pozice,
samozřejmě za příplatek,
vyžadovat trochu více, než je obvyklé.
Můj manžel si vás hned všechny prohlédne.
No tak. Nemáme na to celý den.
Pokud se vám to nelíbí, můžete jít. Vchod pro personál je vzadu.
Uchazečky o místo gardedámy jsou v salónu.
Velmi dobře.
Gardedáma?
Mnichov není Norimberk.
Budeš mít někoho, kdo tě bude morálně usměrňovat.
Aspoň po určitou dobu.
Hezká.
Matka je ještě v Norimberku?
Matka již nežije.
To mě mrzí.
Obávám se, že jste si mou pozici vyložil nesprávně, pane Pranku.
Paní Brockmannová,
abychom se vyhnuli dalším nedorozuměním…
rád bych tu recepci uspořádal ve svém sídle.
Byl bych vlastně hostitel a váš nový známý.
Představíte Claru mnichovské smetánce
a já ten večer zaplatím.
Je to pro Claru důležité. Je v určitém věku a vás mi doporučili.
Jste v Mnichově údajně centrem společenského dění.
Víte, pane Pranku…
takové žádosti dostávám neustále.
Obvykle od lidí,
které znám mnohem déle a mnohem lépe než vás.
Je mi líto, pane Pranku.
Nijak vás nepřesvědčím?
Obávám se, že ne.
Ale…
jsem si jistá…
že najdete jiný způsob, jak svou dceru dostat pod čepec.
Slečna Colina Kandlová.
Nechci, aby to znělo neuctivě,
ale gardedámy jsou obvykle staré a scvrklé.
Když chcete ukazovat růži,
nedáte hned vedle ní další.
Zvlášť když už je trochu uvadlá.
Díky, že mě přesto nazýváte růží.
I když…
uvadlou růží.
Chce snad mladá růže říct,
že by vedle sebe raději měla čerstvý plevel?
Nemám ráda hlídací psy.
Hlídací psi jsou v Mnichově užiteční.
Zvláště v místech, kterým se žena raději vyhne.
Co je to za místa?
Slečna Pranková by se měla připravit na hodinu violy.
Pane Pranku, na nedělní recepci vše připravím.
Díky, Hubertusi.
Franzi Ferdinande?
Tady, kočičko.
- Dobré ráno, Alberte. - Dobré ráno.
- Neviděl jste Franze Ferdinanda? - Ne.
Franzi Ferdinande!
Tady, kočičko!
Kde jsi?
Snad se má žena doma dobře.
Paní Brockmannová.
Pane Pranku.
Pánové…
ráda bych vám představila pořadatele dnešního soaré.
Mého…
dobrého přítele a úspěšného podnikatele z Norimberku,
který se přestěhoval do Mnichova.
Pan Curt Prank
a jeho okouzlující dcera Clara.
Smíme se zeptat, co tatínka do Norimberku přivádí?
Vlastním pivovar a pár hostinců.
Takže jste jedním z nás.
Předpokládám, že jste v Mnichově obchodně.
Obchod se řeší sám.
Anatol Stifter.
Předseda První pivovarské společnosti.
Těší mě.
Vaše dcera je vítaným rozptýlením.
Všude kolem jsou jen starci s velkými pupky a špatnými mravy.
Povězte mi o svém podniku, Pranku.
Tohle by tě mohlo nudit.
Zdá se, že o pány je postaráno.
Pojďte, drahá.
- Díky, paní Brockmannová. - S radostí.
- Na zdraví! - Slyšeli jste?
No páni…
Kde to jsem?
Na Starém Deibelu v Giesingu.
V Giesingu?
Jo, naturalizmus je ostatně překonaný umělecký směr.
- Ještě se učím. - Ukaž.
Ty karikatury jsou dobré.
A tady ta žena v ledu…
se ti povedla.
Jsi na akademii? Jak se jmenuješ?
Ludwig.
Tohle je náš hostinec.
Ale chci jít na akademii.
Přijeď mě navštívit do Schwabingu. Ukážu ti svoje věci.
Nebo chceš vidět, jak to naše Bavorsko krachuje?
Tak hodně štěstí.
Možná tě bude učit starý Lenbach či Stuck. A když ne…
přijeď do Schwabingu, ať zjistíš, co v tobě je.
Najdeš mě na tom nejhlučnějším místě.
Luggi.
Luggi! Jsi tu na práci.
Odnes to Grubingerovi.
Pozor. Nesu další.
Ano, výborně!
- Co je? - Ale nic.
Jako koníček je to dobré,
ale peníze tím nevyděláš, že?
Jsi kluk z Giesingu.
Žádný floutek ze Schwabingu.
A tohle se nesluší.
Vitusi!
Jsme připraveni.
Zapal to a přidej chmel!
Rodina na prvním místě!
Být vámi, tyto lidi bych ignoroval.
Smím vám nabídnout sklenku šampaňského? Co vy na to?
Díky.
Co v Mnichově hledáte vy?
Dobrodružství?
Nebo kulturu?
Co ráda čtete?
„V obrovských kopulích z mléčného skla
vysoko nad středem vozovky
se náhle zažehne elektrické světlo
a osvítí temnou cestu oslepující září.“
„Co nejcennějšího vám může dát láska?“
„Mír…
řekla tiše.“
Lou Salomé.
Měla byste číst Wedekinda.
Ta jeho „Lulu“ pulzuje.
Skutečné zvíře.
Divoké, krásné…
zvíře.
- Jak to myslíte? - A jak ty?
Co bys měla za život,
kdybys nevyrostla v takovém domě?
Nikoli v tomto světě,
ale v jiném světě,
v tom skutečném světě. Na ulici.
Urvala by sis,
co bys chtěla?
Pane Stiftere.
Už musím jít.
Prosím.
Na viděnou!
Chci, ať jsi v konverzaci zdrženlivá.
Nechovej se jako coura.
Tak tě žádný slušný muž o ruku nepožádá.
To také nechci.
To nebylo v plánu.
Připrav se na vdavky.
PRVNÍ PIVOVARSKÁ - PŘEPRAVA PIVA MNICHOV - VÝVOZ
První pivovarská.
Nechápu, co na té břečce lidi mají.
Přesto to pijí.
Co se děje?
Letos jsme přišli o čtyři hostince.
Gerdin bordel bude pátý.
Musíme rozšířit sortiment a nabídnout příchutě.
Aspoň ležák a pšeničné. Jinak s velkými hráči prohrajeme.
Ztrácíme zákazníky, a ty chceš vařit víc piva.
Jak na to odpovíme?
Lahvové pivo není pivo. Kvalitní pivo je ze sudu.
Musíme vyvážet.
Proto musíme vynaložit peníze, investovat, získat půjčku.
Tak to dnes chodí. Když nebudeme inovovat,
nikoho už naše pivo nebude zajímat.
- Budeme si vařit jen pro hostinec. - Chceš vyvážet?
Kam?
Do zámoří?
Ano.
Do Ameriky.
Mnichovské pivo prodávají na světové výstavě.
I v Chicagu to pijou!
Pschorr, Spaten, Pivovarská. Všichni tam jsou. Musíme tam taky.
Máme nejlepší pivo, otče. Můžeme vydělat spoustu peněz.
Podívej.
Mám kontakty.
Toto jsou naše finance.
A takhle zavedeme láhve.
Jsou to hlouposti.
Máme dobré pivo.
A to nás vždycky dostalo z těžkých časů.
Takhle přemýšlet je chyba, starče.
Poslouchej, chlapče.
Dostaneš příležitost, ale až uznám za vhodné.
Uvidíme, jak půjde Wiesn.
A když skončíme s přebytkem…
začneme s tvými plány.
Máš mé slovo.
Počkej.
Udělejme změnu.
Nic víc neříkám.
Protože jsi tvrdohlavý mezek.
Nemůžu spát, Marie.
Protože máš výčitky.
Vím, že sis sem objednal Gerdi.
Kluci nemluvili o ničem jiném.
A ty? Co jsi dělal?
Jen čekal?
Marie.
Jsme v tom až po uši.
Řekl ti Roman o svém nápadu vyvážet?
Samozřejmě.
A má pravdu.
Je to hodný kluk.
Vymýšlí hlouposti.
Je to ještě chlapec.
Uděláme to, jak jsme byli vždy zvyklí. Jak to dělával náš zesnulý otec.
Stánek na Wiesnu nám pomůže překonat těžké časy.
A pak překonáme další horu.
Počkej.
Marie.
Co kdybychom dostali nabídku?
Prodat?
Nikdy.
Tohle je naše dědictví, Ignatzi.
Jistě nás čekají lepší časy, věř mi.
Kam jdete, slečno Kandlová?
Jdu na oslavu.
Můj otec mě chce provdat.
Slečno Claro…
Vážně jste myslela, že jste se sem přijela bavit?
Na jakou oslavu?
Nic zvláštního. Sešlost služebnictva a zaměstnanců.
Fajn.
- Budu od tebe potřebovat šaty. - Ne.
Vyloučeno. To není nic pro vás.
Ne.
Fajn.
Zítra ráno řeknu otci, aby prověřil tvá osvědčení.
Zda jsou pravá.
Ty nejsi gardedáma ani náhodou.
Ty blázne!
- Jdu si lehnout. - Přijdu hned.
Glogauere.
Ty máš ale odvahu se tu objevit v tuhle hodinu.
Můj klient chce převzít celý váš dluh.
Všechno.
Řekl jsem, že ne.
A ne znamená ne.
Můj klient přijme odmítnutí jen od vás osobně.
Raz, dva, tři, raz, dva, tři…
Promiňte.
- Napiješ se? - Ani náhodou, mládenče! Zmiz.
Nebo máš problém se mnou.
Určitě jsem vám neublížil?
Už nemůžu!
Úplně mi vyschlo v krku.
Jdu pro něco k pití.
Půjdu já.
Vy zůstaňte tady.
Nejlepší výhled je tam.
A nezapomeňte. Kdyby se někdo ptal, jste jen služebná.
Nezapomeňte.
Hej, zůstaň tady!
Romane!
Glogauere!
Ty pse.