1
00:00:05,120 --> 00:00:08,720
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:36,720 --> 00:00:41,800
‫"قصة مستمدة من أحداث حقيقية"‬

3
00:01:11,440 --> 00:01:16,040
‫"قبلها بـ3 أشهر‬
‫عيد فصح عام 1900"‬

4
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
‫ماذا يفعل صانع جعة ناجح من "نورمبيرغ"‬
‫في "ميونيخ"؟‬

5
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
‫أود أن أروي لك قصة.‬

6
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
‫قصة صبي صغير.‬

7
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
‫كان ذلك عام 1861.‬

8
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
‫زار الصبي أول مهرجان "أكتوبرفيست" له.‬

9
00:01:48,480 --> 00:01:52,000
‫سافر مسافة طويلة مع والده من "برلين"‬

10
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
‫لعرض جعتهم في ذلك المكان المميز.‬

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,880
‫بينما كان والده منشغلًا،‬

12
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
‫بدأ الصبي الصغير يلقي نظرة‬
‫على أرض المعرض.‬

13
00:02:01,520 --> 00:02:02,880
‫حصل على أول بنس له‬

14
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
‫في ذلك اليوم.‬

15
00:02:11,440 --> 00:02:15,360
‫وأنفقه لشراء أول حلوى غزل البنات له.‬

16
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
‫تذوق الحلاوة العذبة،‬
‫ولم يرغب سوى في شيء واحد،‬

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
‫أن يحقق والده النجاح.‬

18
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
‫والنتيجة؟ هل نجح؟‬

19
00:02:26,840 --> 00:02:27,720
‫نعم.‬

20
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
‫حقق نجاحًا رائعًا.‬

21
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
‫أبي.‬

22
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
‫سيد "برانك".‬

23
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬

24
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
‫أريد إعادة ابتكار مهرجان "أكتوبرفيست".‬

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
‫لقد ولى زمن الأكشاك الصغيرة.‬

26
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
‫سأبني خيمة تستضيف 6 آلاف شخص،‬
‫قلعة وحصن.‬

27
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
‫6 آلاف مقعد.‬

28
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
‫هذا هو المستقبل.‬

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
‫"خيمة الجعة‬
‫(كيرت برانك)"‬

30
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
‫نخبكم.‬

31
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
‫نخبكم.‬

32
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
‫مع فائق احترامي يا سيد "برانك"،‬

33
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
‫يعجبني خيالك،‬

34
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
‫ولكن أكشاك بهذه الأبعاد‬
‫في مهرجان "أكتوبرفيست"؟‬

35
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
‫لست حتى مالك نزل من "ميونيخ".‬

36
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
‫هذا هو الشرط الأول.‬

37
00:04:03,320 --> 00:04:07,760
‫والأكشاك الـ5 التي ستدفنها،‬

38
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
‫تحت البشاعة التي ستبنيها،‬

39
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
‫تلك الأكشاك‬

40
00:04:10,680 --> 00:04:14,640
‫هي مؤجرة لعائلات منذ أجيال.‬

41
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
‫جرب حظك في مهرجان آخر،‬
‫ولكن ليس مهرجان "أكتوبرفيست".‬

42
00:04:19,040 --> 00:04:21,280
‫لن يحدث هذا ما دمت مفوض "فيسين".‬

43
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
‫لا، يجب أن يكون مهرجان "أكتوبرفيست".‬

44
00:04:23,760 --> 00:04:26,440
‫أريد بدء البناء خلال 3 أشهر‬
‫على أبعد تقدير.‬

45
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
‫هذا الابتكار‬

46
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
‫سيجذب الناس من جميع أنحاء "ميونيخ".‬

47
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
‫مهرجان "أكتوبرفيست" الخاص بك‬

48
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
‫سيصبح مشهورًا عالميًا بفضل خيمتي للجعة.‬

49
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
‫سيد "برانك".‬

50
00:04:48,360 --> 00:04:51,960
‫ربما ما زلت جديدًا كمفوض "فيسين"،‬

51
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
‫ولكن...‬

52
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
‫تقاليد "ميونيخ"‬

53
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
‫أعرفها جيدًا.‬

54
00:05:00,280 --> 00:05:01,960
‫انظر إلى ذلك الصبي.‬

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
‫ليس فردًا من عائلتك،‬

56
00:05:04,400 --> 00:05:07,480
‫ولكن أطفالك يحسدونه‬
‫لأنه وجد أكبر سلة عيد فصح.‬

57
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
‫إنك فخور بابنك.‬

58
00:05:14,920 --> 00:05:17,600
‫انس أمر خيمة الجعة.‬

59
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
‫هذا ليس ابني، بل ابنك.‬

60
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
‫هل تعرفها؟‬

61
00:05:34,040 --> 00:05:35,840
‫تلك الشابة بجانب زوجتك.‬

62
00:05:36,040 --> 00:05:36,920
‫مرت فترة، صحيح؟‬

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,240
‫هل تعرف كم كانت سعيدة‬
‫لإيجاد من يعيلها أخيرًا؟‬

64
00:05:44,520 --> 00:05:46,680
‫لم تكن آخر سنوات سهلة عليها.‬

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
‫هذا مؤسف.‬

66
00:05:48,240 --> 00:05:51,760
‫طفل وغد، وتهديدها بالتزام الصمت، هذا...‬

67
00:05:52,640 --> 00:05:53,680
‫قد يكون مرهقًا للأعصاب.‬

68
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
‫كلمة واحدة مني وسترسله ليناديك "أبي".‬

69
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
‫أمام زوجتك.‬

70
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
‫أوقف هذا الهراء.‬

71
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
‫ما رأيك بهذا؟‬

72
00:06:09,520 --> 00:06:11,880
‫ساعدني لكي أساعدك.‬

73
00:06:15,520 --> 00:06:18,240
‫قد يكون امتلاك أعداء مشرفًا يا "أوربان".‬

74
00:06:19,840 --> 00:06:21,360
‫ولكن لنصبح صديقين.‬

75
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
‫منذ البداية، شارك مصنع "ديبيل" للتخمير‬
‫في "فيسين".‬

76
00:07:30,680 --> 00:07:32,200
‫لم يكن لنا وجود حتى.‬

77
00:07:32,280 --> 00:07:35,800
‫وسأحرص على أن يظل الحال كذلك‬
‫بعد رحيلنا بزمن طويل.‬

78
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
‫ولكنك لم تدفعي الإيجار بعد‬
‫يا سيدة "هوفلينغر".‬

79
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
‫تفضل.‬

80
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
‫أخبر السيد "أوربان" من فضلك‬
‫أننا نقبل زيادة الإيجار.‬

81
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
‫ولكن بعد مهرجان "فيسين".‬

82
00:07:59,200 --> 00:08:01,360
‫سلمي حصتك من فضلك إذن.‬

83
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
‫لا يمكننا قبول أي استثناءات.‬

84
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
‫نحن الموردين الملكيين، فاحترس بكلامك.‬

85
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
‫هل منحك زوجك الحق بالتكلم هنا؟‬

86
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
‫لا تعبث معنا، وإلا ستندم.‬

87
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
‫سندفع الفرق.‬

88
00:08:21,400 --> 00:08:22,360
‫ليباركك الرب.‬

89
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
‫"9 أسابيع قبل مهرجان (أكتوبرفيست)"‬

90
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
‫عندما أغضب،‬

91
00:09:08,720 --> 00:09:11,600
‫أرغب في التدخين، ولكن طبيبي يمنعني.‬

92
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
‫قدم لي خدمة، أحب التدخين.‬

93
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
‫ولكني لا أدخن.‬

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
‫لمرة واحدة، هيا.‬

95
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
‫لحظة واحدة يا عزيزتي.‬

96
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
‫وصلت ابنتي إلى "ميونيخ" للتو،‬

97
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
‫وأردت أن أريها الحصص الـ5‬
‫التي أملكها الآن، أين هي؟‬

98
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
‫إنها 4 فقط.‬

99
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
‫ثمة واحدة مفقودة، حصة "هوفلينغر".‬

100
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
‫صحيح، إنها 4 فقط.‬

101
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
‫سيد "أوربان".‬

102
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
‫هل تريد إقناع الحاكم‬

103
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
‫والعمدة اللعين،‬

104
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
‫ولكنك تفشل في هذا؟‬

105
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
‫"هوفلينغر" مدين.‬

106
00:10:11,480 --> 00:10:16,120
‫ظننت أن الأمر سيسير بشكل أسرع،‬
‫حتى أني رفعت الإيجار.‬

107
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
‫ظننت أنهم على وشك الإفلاس.‬

108
00:10:19,120 --> 00:10:24,360
‫الرجل العجوز هو صعب المراس،‬
‫ناهيك عن زوجته.‬

109
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
‫ألم تكن تعرف ذلك من قبل؟‬

110
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
‫"كلارا".‬

111
00:10:35,040 --> 00:10:35,960
‫أبي.‬

112
00:10:40,520 --> 00:10:41,680
‫كيف كانت رحلتك؟‬

113
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
‫رائعة.‬

114
00:10:44,240 --> 00:10:46,760
‫ولكن كانت لدي فكرة مختلفة عن "فيسين".‬

115
00:10:46,840 --> 00:10:48,120
‫المكان مهجور.‬

116
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
‫في الوقت الحالي يا عزيزتي.‬

117
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
‫انظري إلى نفسك.‬

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
‫لم تتغيري مطلقًا.‬

119
00:10:56,280 --> 00:10:57,440
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬

120
00:10:57,880 --> 00:10:58,760
‫تعالي.‬

121
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
‫سأريك منزلك الجديد.‬

122
00:11:02,200 --> 00:11:06,360
‫"مصنع (ديبيل) للتخمير"‬

123
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
‫يا سيدات، نحن خيالة الجعة.‬

124
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
‫إلام يحتاج راعي البقر‬
‫سوى جعة جيدة وفتاة جميلة؟‬

125
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
‫حاناتكم لا تحتاج سوى جعتنا.‬

126
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
‫مرحبًا أيها الفتى الوسيم.‬

127
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
‫هل الثرثار هو أخيك؟‬

128
00:11:34,720 --> 00:11:37,120
‫ولكني الفتى الوسيم.‬

129
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
‫"غيردي".‬

130
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
‫لطف منك أن تحضر بنفسك.‬

131
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
‫من أجلك أنت يا "إيغناتز".‬

132
00:11:51,400 --> 00:11:54,680
‫ولكن لماذا أحضرت اثنتين من فتياتي؟‬

133
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
‫ألم تعد "ماريا" تكفيك؟‬

134
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
‫هذا هراء، ليستا لي.‬

135
00:11:59,240 --> 00:12:00,520
‫بل من أجل ولداي.‬

136
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
‫يا لك من رجل مدهش!‬

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
‫"لودفيغ" خجول، أتفهمينني؟‬

138
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
‫ويحتاج إلى دفعة صغيرة.‬

139
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
‫ويجب ألا يخرج "رومان" خالي الوفاض،‬

140
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
‫فهلا تقدمين لنا سعرًا خاصًا؟‬

141
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
‫ادخلي.‬

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
‫هل والدك دائمًا هكذا؟‬

143
00:12:22,760 --> 00:12:24,880
‫لا، سيكون هذا رائعًا.‬

144
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
‫ملاك، حلقي يا ملاك.‬

145
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
‫دعيني أؤكد لك،‬

146
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
‫حالما أنتهي منك، ستكونين مغرمة.‬

147
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
‫أيها الأحمق.‬

148
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
‫لماذا؟‬

149
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
‫سمعت بأنك إذا أحببت أحد،‬

150
00:12:43,360 --> 00:12:45,800
‫فستكون المتعة مضاعفة في السرير.‬

151
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
‫سمعت نفس الكلام.‬

152
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
‫أترين؟ يمكننا المضاعفة إذن، صحيح؟‬

153
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
‫أيمكنك رسم الخيول على الجليد؟‬

154
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
‫ماذا تقصدين بـ"على الجليد"؟‬

155
00:13:09,200 --> 00:13:11,240
‫رأيت مرة ثعلبًا في الشتاء.‬

156
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
‫كان يقف على بحيرة بلا حراك.‬

157
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
‫وبدت ملامح وجهه كأنه لم يلاحظ حتى.‬

158
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
‫انظروا إلى هذا.‬

159
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
‫هيا يا فتيان.‬

160
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
‫بئسًا!‬

161
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
‫بئسًا، ابتعد.‬

162
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
‫والنتيجة؟‬

163
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
‫لقد تم حل المسألة.‬

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
‫يمكنك التطلع شوقًا لمهرجان "فيسين".‬

165
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
‫- هل ستأتي؟‬
‫- لحظة واحدة.‬

166
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
‫كم من الوقت تحتاج؟‬

167
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
‫"غلوغور".‬

168
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
‫أيها الأحمق.‬

169
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
‫ما زالت إجابتي هي الرفض.‬

170
00:14:24,440 --> 00:14:26,400
‫لقد ضاعف عميلي عرضه.‬

171
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
‫اغرب عن وجهي وإلا سأرسل رجالي.‬

172
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
‫متى ستبدأ بالتفكير في الأمر؟‬

173
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
‫اذكر سعرك.‬

174
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
‫ابتعد عن مصنعي للجعة،‬

175
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
‫هل تفهم؟‬

176
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
‫اذهب.‬

177
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
‫لا تقفوا هكذا بلا حراك، اعملوا.‬

178
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
‫"(كولينا كاندل)"‬

179
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
‫"تقرير"‬

180
00:15:30,400 --> 00:15:33,520
‫آسفة، كان الباب مفتوحًا،‬
‫أنا هنا بشأن الوظيفة الشاغرة.‬

181
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
‫آمل أني لم أتأخر كثيرًا.‬

182
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
‫السيدات في الصالون بالفعل.‬

183
00:15:37,960 --> 00:15:40,760
‫رافقيني من فضلك،‬
‫سيصل السيد "برانك" قريبًا.‬

184
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
‫آسفة، ولكن عليّ التجمل سريعًا.‬

185
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
‫- سيصل السيد "برانك" بعد 5 دقائق.‬
‫- سيكون هذا كافيًا.‬

186
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
‫طاب يومكن يا سيدات.‬

187
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
‫اسمي "أنطوانيت برانك".‬

188
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
‫يشرفني أن أقابلكن‬

189
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
‫للوظيفة في هذا المنزل، انهضوا من فضلكن.‬

190
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
‫كما قرأتن في الإعلان،‬

191
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
‫لسنا نبحث عن امرأة‬
‫ذات مراجع خالية من الأخطاء فحسب،‬

192
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
‫بل ذات شخصية قوية،‬

193
00:16:31,160 --> 00:16:34,360
‫وكذلك تتمتع بصحة جيدة.‬

194
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
‫اخلعن قمصانكن من فضلكن.‬

195
00:16:45,080 --> 00:16:48,280
‫أعاني من الفتور الجنسي‬
‫منذ عدة سنوات.‬

196
00:16:48,760 --> 00:16:50,480
‫ولهذا، هذه الوظيفة‬

197
00:16:50,920 --> 00:16:53,080
‫ستتطلب أكثر قليلًا من المعتاد،‬

198
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
‫مقابل أجر إضافي بالطبع.‬

199
00:16:57,560 --> 00:17:02,120
‫سيلقي زوجي نظرة على كل واحدة منكن.‬

200
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
‫هيا، ليس لدينا كل الوقت في العالم.‬

201
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
‫إن لم يعجبكن هذا، فارحلن،‬
‫مدخل العاملين في الخلف.‬

202
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
‫المتقدمات بطلب لوظيفة المرافقة في الصالون.‬

203
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
‫حسنًا.‬

204
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
‫مرافقة؟‬

205
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
‫"ميونيخ" ليست "نورمبيرغ".‬

206
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
‫يجب أن يكون لديك من يوجهك كبوصلة أخلاقية.‬

207
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
‫لفترة معينة على الأقل.‬

208
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
‫شيء جميل.‬

209
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
‫هل ما زالت الأم في "نورمبيرغ"؟‬

210
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
‫لقد ماتت.‬

211
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
‫تعازيّ لك.‬

212
00:18:56,880 --> 00:19:02,200
‫أخشى أنك أسأت فهم موقفي يا سيد "برانك".‬

213
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
‫سيدة "بروكمان"،‬

214
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
‫من أجل تجنب المزيد من سوء الفهم،‬

215
00:19:10,320 --> 00:19:13,360
‫أود أن أقيم حفل استقبال في قصري هذه المرة.‬

216
00:19:13,440 --> 00:19:15,800
‫أنا المستضيف، وأنت المعرفة الجديدة.‬

217
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
‫ستعرفين "كلارا" على مجتمع "ميونيخ" الراقي،‬

218
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
‫وسأدفع تكاليف الأمسية.‬

219
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
‫حفل الاستقبال هذا مهم لـ "كلارا".‬

220
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
‫إنها في سن معينة، وقد أوصوا بك لي.‬

221
00:19:24,960 --> 00:19:28,240
‫يفترض أن تكوني‬
‫محور الحياة الاجتماعية في "ميونيخ".‬

222
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
‫كما تعرف يا سيد "برانك"،‬

223
00:19:34,000 --> 00:19:37,680
‫أتلقى مثل هذه الطلبات طوال الوقت.‬

224
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
‫عادة من أشخاص‬

225
00:19:39,600 --> 00:19:44,120
‫ذوي مكانة أرفع وأفضل منك.‬

226
00:19:46,400 --> 00:19:48,080
‫أنا آسفة يا سيد "برانك".‬

227
00:19:52,280 --> 00:19:54,480
‫أليس ثمة مجال لإقناعك؟‬

228
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
‫لا أظن ذلك.‬

229
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
‫ولكن...‬

230
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
‫أنا متأكدة‬

231
00:20:04,320 --> 00:20:08,880
‫أنك ستجد طريقة أخرى لتزويج ابنتك.‬

232
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
‫الآنسة "كولينا كاندل".‬

233
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
‫لا أقصد قلة الاحترام،‬

234
00:20:22,600 --> 00:20:25,880
‫ولكن عادة ما تكون المرافقات عجائز واهنات.‬

235
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
‫إن أردت عرض وردة واحدة،‬

236
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
‫فلن تضعي وردة أخرى بجانبها.‬

237
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
‫وخاصة إن كانت متضررة قليلًا بالفعل.‬

238
00:20:40,480 --> 00:20:44,440
‫شكرًا على وصفي بالوردة رغم ذلك.‬

239
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
‫وردة...‬

240
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
‫متضررة.‬

241
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
‫هل تقول الوردة الشابة‬

242
00:20:51,760 --> 00:20:54,360
‫إنها تفضل أن تكون أعشابًا ضارة بجانبها؟‬

243
00:20:58,360 --> 00:20:59,800
‫لا أحب كلاب الحراسة.‬

244
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
‫كلاب الحراسة ليست سيئة في "ميونيخ"،‬

245
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
‫وخاصة في أماكن تعرفها المرأة بشكل أفضل.‬

246
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
‫أي أماكن هذه؟‬

247
00:21:19,200 --> 00:21:23,360
‫على الآنسة "برانك" الاستعداد لدرس الكمان.‬

248
00:21:37,840 --> 00:21:41,920
‫سأجهز كل شيء لحفل الاستقبال‬
‫يوم الأحد يا سيد "برانك".‬

249
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
‫شكرًا يا "هيبيرتيس".‬

250
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
‫"فرانز فيرديناند"!‬

251
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
‫تعال أيها القط.‬

252
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
‫- صباح الخير يا "آلبيرت".‬
‫- صباح الخير.‬

253
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
‫هل رأيت "فرانز فيرديناند"؟‬

254
00:22:00,240 --> 00:22:01,120
‫لا.‬

255
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
‫"فرانز فيرديناند"!‬

256
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
‫"فرانز فيرديناند"!‬

257
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
‫تعال أيها القط.‬

258
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
‫أين أنت؟‬

259
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
‫أرجو أن تكون زوجتك بخير في البيت.‬

260
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
‫سيدة "بروكمان".‬

261
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
‫سيد "برانك".‬

262
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
‫أيها السادة،‬

263
00:22:36,400 --> 00:22:39,920
‫أقدم لكم مستضيف حفلة اليوم.‬

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
‫إنه...‬

265
00:22:42,120 --> 00:22:45,520
‫صديق مقرب ورجل أعمال ناجح من "نورمبيرغ".‬

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,360
‫انتقل مؤخرًا إلى "ميونيخ".‬

267
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
‫السيد "كيرت برانك".‬

268
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
‫وابنته الساحرة "كلارا".‬

269
00:22:55,040 --> 00:22:59,200
‫هلا يسأل المرء عن أعمال الأب‬
‫في "نورمبيرغ"؟‬

270
00:22:59,960 --> 00:23:02,440
‫أملك مصنع جعة وبعض الفنادق.‬

271
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
‫أنت واحد منا إذن.‬

272
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
‫أفترض أنك جئت إلى "ميونيخ" بدافع العمل.‬

273
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
‫الأعمال تجري نفسها.‬

274
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
‫"أناتول ستيفتر".‬

275
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
‫رئيس شركة "كابيتال برو".‬

276
00:23:20,720 --> 00:23:21,640
‫تشرفنا.‬

277
00:23:27,200 --> 00:23:30,560
‫ابنتك مصدر إلهاء مرحب به.‬

278
00:23:31,120 --> 00:23:35,400
‫أينما نظرنا، لا نرى سوى العجائز البدينين‬
‫ذوي الأخلاق السيئة.‬

279
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
‫أخبرني عن عملك يا "برانك".‬

280
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
‫قد يضجرك هذا.‬

281
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
‫يبدو أنه تم تولي أمر السادة.‬

282
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
‫تعالي يا طفلتي.‬

283
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
‫شكرًا لك يا سيدة "بروكمان".‬

284
00:23:49,520 --> 00:23:50,360
‫العفو.‬

285
00:24:05,200 --> 00:24:06,760
‫- نخبك.‬
‫- هل سمعت؟‬

286
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
‫يا للهول!‬

287
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
‫أين أنا؟‬

288
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
‫في "أولد ديبيل" في "غيزينغ".‬

289
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
‫"غيزينغ"؟‬

290
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
‫نعم، بالمناسبة، الطبيعية فن يحتضر.‬

291
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
‫- ما زلت أتعلم.‬
‫- أرني.‬

292
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
‫الرسوم الكاريكاتورية جيدة.‬

293
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
‫والفتاة العارية...‬

294
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
‫أحسنت صنعًا.‬

295
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
‫هل تدرس في الأكاديمية؟ ما اسمك؟‬

296
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
‫"لودفيغ".‬

297
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
‫هذه حانتنا.‬

298
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
‫ولكني أريد الالتحاق بالأكاديمية.‬

299
00:25:18,880 --> 00:25:21,720
‫تعال لزيارتي في "شوابينغ" إذن،‬
‫سأريك أعمالي.‬

300
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
‫أم هل تريد رؤية "بافاريا" الجميلة تفلس؟‬

301
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
‫بالتوفيق في هذا.‬

302
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
‫ربما ستتعلم من "لينباخ" العجوز أو "ستوك".‬

303
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
‫وإلا،‬

304
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
‫يمكنك المجيء إلى "شوابينغ"‬
‫واستكشاف إمكانياتك.‬

305
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
‫ستجدني حيث تجد الصخب الأعلى.‬

306
00:25:49,400 --> 00:25:50,240
‫"لوغي".‬

307
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
‫"لوغي"، نحن هنا للعمل.‬

308
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
‫خذ هذا إلى "غروبينغر".‬

309
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
‫احذري، إليك المزيد.‬

310
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
‫نعم، هذا جيد.‬

311
00:26:17,680 --> 00:26:19,880
‫- ما هذا؟‬
‫- لا شيء.‬

312
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
‫إنه إلهاء لطيف،‬

313
00:26:28,520 --> 00:26:31,520
‫ولكنه لا يجعلك تكسب المال، صحيح؟‬

314
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
‫أنت صبي من "غيزينغ".‬

315
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
‫ولست رجل مغرور من "شوابينغ".‬

316
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
‫ولم ينته هذا.‬

317
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
‫"فيتوس".‬

318
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
‫نحن جاهزون.‬

319
00:26:58,520 --> 00:27:00,840
‫شغلوها وأضيفوها.‬

320
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
‫كل شيء يتعلق بالعائلة.‬

321
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
‫لو كنت مكانك، لتجاهلت هؤلاء الناس.‬

322
00:27:30,680 --> 00:27:33,960
‫ما رأيك بأن أقدم لك كأس شمبانيا؟‬

323
00:27:36,600 --> 00:27:37,440
‫شكرًا لك.‬

324
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
‫عمّ تبحثين في "ميونيخ"؟‬

325
00:27:50,040 --> 00:27:51,240
‫مغامرة؟‬

326
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
‫أم الثقافة؟‬

327
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
‫ماذا تحبين أن تقرئي؟‬

328
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
‫"في قبب زجاجية عظيمة بيضاء كالحليب‬

329
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
‫عاليًا فوق منتصف الطريق،‬

330
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
‫فجأة، يلمع برقًا كهربائيًا،‬

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
‫ويضيء الطريق المظلم بألق يسبب العمى."‬

332
00:28:16,920 --> 00:28:20,560
‫"ما الشيء الأقيم الذي يمكن للحب تقديمه؟"‬

333
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
‫"السلام".‬

334
00:28:25,000 --> 00:28:26,040
‫"...قالت بهدوء."‬

335
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
‫"لو سالوم".‬

336
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
‫عليك قراءة "فيديكيند".‬

337
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
‫قصيدته "لولو" نابضة.‬

338
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
‫إنه حيوان حقيقي.‬

339
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
‫حيوان جميل‬

340
00:28:48,640 --> 00:28:49,520
‫وجامح.‬

341
00:28:53,320 --> 00:28:54,160
‫ماذا تعني؟‬

342
00:28:54,240 --> 00:28:55,440
‫لا، ماذا تعنين أنت؟‬

343
00:28:56,720 --> 00:28:58,080
‫كيف كانت حياتك ستكون‬

344
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
‫لو لم تنشئي في مثل هذا البيت؟‬

345
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
‫ليس هنا في هذا العالم،‬

346
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
‫بل في عالم آخر،‬

347
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
‫العالم الحقيقي، في الشوارع.‬

348
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
‫هل كنت ستأخذين‬

349
00:29:14,480 --> 00:29:15,640
‫ما تريدينه؟‬

350
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
‫سيد "ستيفتر".‬

351
00:29:24,760 --> 00:29:25,640
‫عليّ الذهاب الآن.‬

352
00:29:30,840 --> 00:29:31,760
‫تفضل.‬

353
00:29:33,680 --> 00:29:34,600
‫إلى المرة المقبلة.‬

354
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
‫أريد منك الكف عن إجراء الحوارات.‬

355
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
‫لا أحد يتوقع منك أن تتصرفي بسخافة.‬

356
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
‫لن تجدي أبدًا رجلًا محترمًا‬
‫سيرغب في الزواج منك بهذا الشكل.‬

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
‫لا أريد ذلك.‬

358
00:29:58,560 --> 00:30:00,160
‫لم تكن هذه هي الخطة.‬

359
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
‫كوني مستعدة للزواج.‬

360
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
‫"(كابيتال برو)- جعة شحن‬
‫(ميونيخ)- للتصدير"‬

361
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
‫"كابيتال برو".‬

362
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
‫لا أفهم ماذا يحب الناس‬
‫في هذه الجعة الفاسدة.‬

363
00:30:48,400 --> 00:30:49,680
‫إنهم يشربونها على أي حال.‬

364
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
‫ما الخطب؟‬

365
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
‫فقدنا 4 فنادق هذا العام.‬

366
00:30:58,680 --> 00:31:00,720
‫سيكون ماخور "غيردي" رقم 5.‬

367
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
‫علينا توسعة مجموعتنا، وتقديم نكهات مختلفة.‬

368
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
‫"ليغر" شاحب وجعة القمح على الأقل.‬

369
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
‫وإلا سنخسر أمام الشركات الكبيرة.‬

370
00:31:10,880 --> 00:31:13,320
‫إننا نخسر الزبائن،‬
‫وأنت تريد صنع المزيد من الجعة.‬

371
00:31:15,480 --> 00:31:16,920
‫كيف سنتصرف؟‬

372
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
‫الجعة المعلبة ليست جعة،‬
‫الجعة الجيدة تأتي من البراميل.‬

373
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
‫علينا التصدير.‬

374
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
‫لذا، علينا إنفاق المال والاستثمار،‬
‫والحصول على قرض.‬

375
00:31:28,880 --> 00:31:31,360
‫هكذا تسير الأمور هذه الأيام،‬
‫إن لم نبتكر،‬

376
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
‫فلن يعود أحد يهتم لجعتنا.‬

377
00:31:34,000 --> 00:31:35,640
‫دعنا نصنع الجعة لفنادقنا فحسب.‬

378
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
‫هل تريد التصدير؟‬

379
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
‫إلى أين؟‬

380
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
‫- إلى خارج البلاد؟‬
‫- نعم.‬

381
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
‫إلى "أمريكا".‬

382
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
‫يبيعون جعة "مونشنير" في المعرض العالمي.‬

383
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
‫حتى أنهم يشربونها في "شيكاغو".‬

384
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
‫"شور" و"سباتين" و"كابيتال"،‬
‫جميعهم حاضرين هناك.‬

385
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
‫علينا الوصول إلى هناك أيضًا.‬

386
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
‫جعتنا هي الأفضل يا أبي،‬
‫يمكننا كسب الكثير من المال.‬

387
00:31:58,120 --> 00:31:59,080
‫انظر.‬

388
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
‫لدي معارف.‬

389
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
‫هذه أوضاعنا المالية.‬

390
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
‫وهكذا سننفذ الزجاجات.‬

391
00:32:10,080 --> 00:32:11,600
‫لديك بعض الأفكار السخيفة.‬

392
00:32:12,120 --> 00:32:13,240
‫لدينا جعة جيدة.‬

393
00:32:13,320 --> 00:32:16,560
‫ولطالما جعلتنا نتخطى الأوقات العصيبة.‬

394
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
‫التفكير بهذا الشكل غلطة أيها العجوز.‬

395
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
‫أصغ إلي يا فتى.‬

396
00:32:28,160 --> 00:32:31,760
‫سيحين وقتك، ولكن عندما أقول هذا فحسب.‬

397
00:32:32,640 --> 00:32:34,360
‫لنر كيف سيسير "فيسين".‬

398
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
‫وإذا انتهى بنا الأمر بفائض،‬

399
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
‫فسنبدأ العمل بخططك.‬

400
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
‫أعدك بذلك.‬

401
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
‫انتظر.‬

402
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
‫لنجر تغييرات.‬

403
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
‫هذا كل ما أقوله.‬

404
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
‫لأنك كلب عنيد.‬

405
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
‫لا أستطيع النوم يا "ماريا".‬

406
00:34:44,680 --> 00:34:46,560
‫لأنك تشعر بالندم.‬

407
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
‫أعرف أنك طلبت "غيردي" إلى هنا.‬

408
00:34:50,680 --> 00:34:53,360
‫لم يستطع الولدان التكلم عن شيء آخر.‬

409
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
‫وأنت؟ ماذا فعلت؟‬

410
00:34:58,720 --> 00:35:00,400
‫هل انتظرت فحسب؟‬

411
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
‫"ماريا".‬

412
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
‫إننا غارقون حتى آذاننا.‬

413
00:35:09,120 --> 00:35:11,840
‫هل أخبرك "رومان" عن فكرته عن التصدير؟‬

414
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
‫بالطبع.‬

415
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
‫وهو محق.‬

416
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
‫إنه فتى صالح.‬

417
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
‫إنه يتصرف بسخافة.‬

418
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
‫ليس مستعدًا بعد.‬

419
00:35:22,320 --> 00:35:24,440
‫سنفعل الأمور كما نفعلها عادة.‬

420
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
‫كما فعل والدنا الراحل.‬

421
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
‫سيساعدنا الكشك في "فيسين"‬
‫على التغلب على هذه الأوقات العسيرة.‬

422
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
‫ثم سنتغلب على العائق التالي.‬

423
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
‫انتظري.‬

424
00:35:35,240 --> 00:35:36,120
‫انتظري.‬

425
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
‫"ماريا".‬

426
00:35:47,240 --> 00:35:49,880
‫ماذا لو تلقينا عرضًا؟‬

427
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
‫للبيع؟‬

428
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
‫مستحيل.‬

429
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
‫هذا إرثنا يا "إيغناتز".‬

430
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
‫ستكون هناك أوقات أفضل بالتأكيد.‬

431
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
‫إلى أين تذهبين يا آنسة "كاندل"؟‬

432
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
‫سأذهب إلى حفلة.‬

433
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
‫يريد أبي تزويجي.‬

434
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
‫آنسة "كلارا"،‬

435
00:36:51,520 --> 00:36:54,760
‫هل ظننت حقًا أنك هنا للاستمتاع فحسب؟‬

436
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
‫أي نوع من الحفلات؟‬

437
00:37:05,520 --> 00:37:09,920
‫ليست حفلة مميزة،‬
‫الخدم والخادمات يجمتعون معًا.‬

438
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
‫هذا جيد.‬

439
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
‫سأحتاج إلى أحد أثوابك.‬

440
00:37:15,760 --> 00:37:16,600
‫لا.‬

441
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
‫هذا مرفوض تمامًا، إنها لا تناسبك.‬

442
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
‫لا.‬

443
00:37:25,920 --> 00:37:26,760
‫لا.‬

444
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
‫حسنًا.‬

445
00:37:28,880 --> 00:37:32,600
‫سأطلب من أبي إلقاء نظرة‬
‫على تقاريرك صباح الغد.‬

446
00:37:32,680 --> 00:37:34,040
‫لرؤية إن كانت حقيقية.‬

447
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
‫يستحيل أن تكوني مرافقة.‬

448
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
‫أنت مجنون.‬

449
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
‫- سأخلد إلى النوم.‬
‫- سآتي بعد قليل.‬

450
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
‫"غلوغور".‬

451
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
‫يا لوقاحتك للمجيء بمثل هذه الساعة.‬

452
00:39:28,120 --> 00:39:30,960
‫يريد عميلي تغطية ديونك.‬

453
00:39:31,440 --> 00:39:32,320
‫جميعها.‬

454
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
‫لقد رفضت.‬

455
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
‫ورفضي قاطع.‬

456
00:39:38,760 --> 00:39:42,840
‫لن يقبل عميلي الرفض إلا منك شخصيًا.‬

457
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
‫1، 2، 3.‬

458
00:40:37,120 --> 00:40:37,960
‫عذرًا.‬

459
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
‫- أتريدين رشفة؟‬
‫- مستحيل يا صاح، اغرب من هنا.‬

460
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
‫وإلا سيكون عليك التعامل معي.‬

461
00:40:47,720 --> 00:40:49,320
‫أمتأكدة أن كل شيء بخير؟‬

462
00:40:57,000 --> 00:40:58,480
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

463
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
‫أشعر بالجفاف في حلقي.‬

464
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
‫سأحضر مشروبًا.‬

465
00:41:10,720 --> 00:41:11,600
‫سأحضره أنا.‬

466
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
‫ابقي هنا.‬

467
00:41:16,120 --> 00:41:17,560
‫الإطلالة الأفضل من هناك.‬

468
00:41:18,080 --> 00:41:21,720
‫ولا تنسي، إن سألك أحد، فإنك مجرد خادمة.‬

469
00:41:24,360 --> 00:41:25,280
‫لا تنسي.‬

470
00:42:41,960 --> 00:42:43,080
‫ابق هنا.‬

471
00:42:43,760 --> 00:42:44,600
‫"رومان".‬

472
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
‫"غلوغور"!‬

473
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
‫أيها الوغد.‬

474
00:47:36,920 --> 00:47:38,920
‫ترجمة "أحمد غادي"‬