1
00:00:36,680 --> 00:00:41,800
‎DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT

2
00:01:11,440 --> 00:01:16,040
‎BA THÁNG TRƯỚC LỄ PHỤC SINH NĂM 1900

3
00:01:22,080 --> 00:01:26,680
‎Một thợ nấu bia thành đạt đến từ Nuremberg
‎đang làm gì ở Munich vậy?

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
‎Tôi muốn kể ngài một câu chuyện.

5
00:01:36,880 --> 00:01:38,360
‎Câu chuyện về một cậu bé.

6
00:01:39,800 --> 00:01:42,640
‎Đó là năm 1861.

7
00:01:43,880 --> 00:01:46,040
‎Lần đầu cậu ghé lễ hội Oktoberfest.

8
00:01:48,600 --> 00:01:51,840
<i>‎Cậu đã cùng cha</i>
<i>‎đi một quãng đường dài từ tận Berlin tới</i>

9
00:01:52,160 --> 00:01:55,520
<i>‎để giới thiệu bia của họ</i>
<i>‎tại địa điểm đặc biệt này.</i>

10
00:01:57,560 --> 00:02:01,440
‎Trong lúc cha cậu bận,
‎cậu được đi chơi quanh khu hội chợ.

11
00:02:01,520 --> 00:02:04,920
‎Cậu được cho đồng xu đầu tiên vào hôm đó.

12
00:02:11,440 --> 00:02:15,000
<i>‎Cậu dùng nó để mua cho mình</i>
<i>‎cây kẹo bông đầu tiên.</i>

13
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
‎Cậu nếm cái vị ngọt tuyệt trần ấy
‎và chỉ mong mỏi một điều:

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,280
‎Cha cậu sẽ thành công.

15
00:02:24,560 --> 00:02:26,760
‎Rồi sao? Ông ấy có thành công không?

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,560
‎Có. Ông ấy thành công mỹ mãn.

17
00:02:37,560 --> 00:02:38,400
‎Cha ơi!

18
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
‎Ông Prank.

19
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
‎Sao ông kể chuyện đó với tôi?

20
00:02:52,640 --> 00:02:54,560
‎Tôi muốn sáng tạo lại Oktoberfest.

21
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
‎Thời... của các lều bia nhỏ đã qua rồi.

22
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
‎Tôi sẽ dựng một nhà rạp chứa được
‎6.000 người. Một lâu đài, một pháo đài.

23
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
‎Với 6.000 chỗ ngồi.

24
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
‎Tương lai đó.

25
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
‎NHÀ RẠP BIA
‎CURT PRANK

26
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
<i>‎Cạn ly!</i>

27
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
<i>‎Cạn ly!</i>

28
00:03:46,600 --> 00:03:51,040
‎Ông Prank, với tất cả sự tôn trọng...
‎tôi ngưỡng mộ óc sáng tạo đó...

29
00:03:53,000 --> 00:03:57,480
‎nhưng dựng những căn lều với kích cỡ đó
‎ở Oktoberfest ư?

30
00:03:57,560 --> 00:04:03,320
‎Ông thậm chí còn chẳng phải chủ quán trọ
‎ở Munich. Đó là điều kiện tiên quyết.

31
00:04:03,400 --> 00:04:09,360
‎Và năm căn lều mà ông định chôn vùi
‎bên dưới sự quái dị của ông,

32
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
‎mấy căn lều đó

33
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
‎đã được các gia đình thuê hàng thế hệ rồi.

34
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
‎Thử vận may ở lễ hội khác đi,
‎chứ Oktoberfest là chịu.

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,280
‎Tôi còn là ủy viên của Wiesn
‎thì không có vụ đó.

36
00:04:21,360 --> 00:04:26,080
‎Không. Phải là Oktoberfest. Tôi muốn
‎bắt đầu xây chậm nhất sau ba tháng nữa.

37
00:04:27,080 --> 00:04:28,200
‎Màn cách tân này...

38
00:04:29,360 --> 00:04:32,040
‎sẽ thu hút thiên hạ
‎từ khắp nơi đổ về Munich.

39
00:04:32,520 --> 00:04:36,640
‎Oktoberfest của ngài... sẽ nổi tiếng
‎thế giới nhờ nhà rạp bia của tôi.

40
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
‎Ông Prank.

41
00:04:48,400 --> 00:04:51,560
‎Có thể tôi mới lên làm
‎ủy viên lễ hội Wiesn...

42
00:04:53,280 --> 00:04:54,120
‎nhưng...

43
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
‎truyền thống của Munich...

44
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
‎tôi chẳng lạ gì.

45
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
‎Nhìn cậu bé kia đi.
‎Nó không phải người nhà ngài,

46
00:05:04,440 --> 00:05:07,400
‎nhưng con ngài vẫn tị với nó
‎vì nó tìm ra giỏ Phục sinh lớn nhất.

47
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
‎Ông tự hào về con ông quá nhỉ.

48
00:05:14,960 --> 00:05:17,600
‎Quên vụ nhà rạp bia đi nhé.

49
00:05:18,120 --> 00:05:20,360
‎Không phải con tôi. Nó là con ngài đó.

50
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
‎Nhận ra cô ấy chứ?

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
‎Cô gái trẻ ngồi cạnh vợ ngài ấy.
‎Lâu quá rồi nhỉ?

52
00:05:41,200 --> 00:05:44,280
‎Biết cô ấy mừng ra sao
‎khi rốt cuộc đã được giúp chứ?

53
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
‎Mấy năm qua chẳng dễ gì với cô ấy.

54
00:05:47,320 --> 00:05:51,760
‎Mọi sự tủi nhục. Một đứa con hoang,
‎bị đe dọa bắt phải kín miệng. Việc đó...

55
00:05:52,720 --> 00:05:53,680
‎căng thẳng lắm.

56
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
‎Bảo một câu,
‎cô ấy sẽ nói nó qua gọi ngài là cha.

57
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
‎- Trước mặt vợ ngài.
‎- Thôi trò nhảm nhí này đi.

58
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
‎Hay là thế này:

59
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
‎Đôi bên cùng giúp nhau đi.

60
00:06:15,520 --> 00:06:17,880
‎Có kẻ thù có thể là vinh dự, ngài Urban.

61
00:06:19,880 --> 00:06:21,360
‎Nhưng thôi ta làm bạn đi.

62
00:07:28,480 --> 00:07:32,200
‎Từ đầu, Xưởng bia Deibel đã ở Wiesn.
‎Chúng tôi còn chưa ra đời.

63
00:07:32,280 --> 00:07:35,600
‎Và tôi sẽ đảm bảo nó sẽ vẫn vậy
‎sau khi chúng tôi mất đi.

64
00:07:38,280 --> 00:07:41,520
‎Nhưng bà chưa trả tiền thuê mà,
‎bà Hoflinger.

65
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
‎Của ông đây.

66
00:07:52,400 --> 00:07:57,520
‎Phiền ông bảo ngài Urban: Chúng tôi đồng ý
‎giá thuê lên, nhưng phải sau Wiesn.

67
00:07:59,720 --> 00:08:03,280
‎Vậy hãy trả lại lô của bà.
‎Chúng tôi đâu thể tạo ra ngoại lệ.

68
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
‎Chúng tôi là nhà cung cấp cho hoàng gia,
‎cẩn thận lời ông nói đấy.

69
00:08:07,920 --> 00:08:10,960
‎Chồng bà có cho phép bà
‎lên tiếng ở đây không vậy?

70
00:08:13,360 --> 00:08:16,320
‎Đừng giỡn mặt với chúng tôi
‎kẻo ông sẽ hối hận đấy.

71
00:08:18,640 --> 00:08:22,360
‎Chúng tôi sẽ trả phần chênh lệch.
‎Chúa phù hộ ông.

72
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
‎CHÍN TUẦN TRƯỚC OKTOBERFEST

73
00:09:07,680 --> 00:09:11,240
‎Lúc tôi bứt rứt, tôi thèm hút thuốc
‎nhưng bác sĩ của tôi cấm.

74
00:09:12,120 --> 00:09:14,560
‎Giúp tôi một việc. Tôi mê khói thuốc lắm.

75
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
‎Nhưng tôi có hút thuốc đâu.

76
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
‎Trời ạ, chỉ lần này thôi mà. Thôi nào.

77
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
‎Đợi chút nhé, cưng.

78
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
‎Con gái tôi vừa từ Munich tới,

79
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
‎tôi muốn cho nó xem năm lô
‎tôi đang nắm. Chúng đâu?

80
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
‎Chỉ có bốn lô thôi.

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
‎Thiếu mất một lô. Của nhà Hoflinger.

82
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
‎Ờ, chỉ bốn lô thôi hả.

83
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
‎Ngài Urban à.

84
00:10:01,800 --> 00:10:05,520
‎Ngài định thuyết phục quan hành chính
‎và tay thị trưởng khốn nạn

85
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
‎mà vụ này đã chả làm nổi?

86
00:10:08,680 --> 00:10:10,440
‎Hoflinger đang mắc nợ.

87
00:10:11,560 --> 00:10:16,120
‎Tôi tưởng nó sẽ diễn ra nhanh hơn cơ.
‎Thậm chí tôi còn tăng tiền thuê lên rồi.

88
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
‎Tôi tưởng họ sắp phá sản.

89
00:10:19,160 --> 00:10:22,520
‎Lão già đó ấy mà... lão ta khó nhằn lắm,

90
00:10:23,120 --> 00:10:25,640
‎- chưa kể ả vợ lão nữa.
‎- Cái đó ngài không biết trước?

91
00:10:32,200 --> 00:10:33,160
‎Clara!

92
00:10:35,040 --> 00:10:35,880
‎Cha.

93
00:10:40,520 --> 00:10:43,080
‎- Chuyến đi thế nào con?
‎- Tuyệt lắm ạ.

94
00:10:44,280 --> 00:10:46,480
‎Nhưng con hình dung
‎Wiesn sẽ khác cơ.

95
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
<i>‎- </i>‎Nó trơ trọi quá.
<i>‎- </i>‎Hiện giờ thôi, cưng ạ.

96
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
‎Trông con kìa.

97
00:10:54,600 --> 00:10:57,440
‎- Con chẳng khác tẹo nào.
‎- Thế là tốt hay xấu ạ?

98
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
‎Đi nào. Để ta cho con xem nhà mới của con.

99
00:11:02,200 --> 00:11:06,760
‎XƯỞNG BIA DEIBEL

100
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
‎Hỡi các nàng, kỵ binh bia tới đây!

101
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
‎Chàng cao bồi còn cần gì hơn
‎một vại bia ngon và một cô gái đẹp?

102
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
‎Quán rượu nhà em
‎chỉ cần có bia nhà anh là đủ.

103
00:11:23,080 --> 00:11:26,680
‎Chào, chàng xinh trai!
‎Anh chàng ba hoa này là anh trai anh à?

104
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
‎Nhưng anh... mới là chàng xinh trai mà.

105
00:11:45,280 --> 00:11:46,120
‎Gerdi.

106
00:11:47,120 --> 00:11:51,000
‎- Rất vui khi bà đích thân tới đây.
‎- Vì ông cả đấy, Ignatz.

107
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
‎Nhưng sao tôi lại phải đưa
‎hai gái nhà tôi theo thế?

108
00:11:54,800 --> 00:11:57,760
‎- Maria hết hứng rồi à?
‎- Vớ vẩn. Đâu phải cho tôi.

109
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
‎Cho hai thằng con tôi.

110
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
‎- Anh hư quá đấy!
‎- Này!

111
00:12:04,240 --> 00:12:05,080
‎Úi!

112
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
‎Ludwig nhát lắm, bà biết mà?
‎Nó cần được thúc đẩy một chút.

113
00:12:11,120 --> 00:12:15,600
‎Roman chắc cũng chả ra về tay trắng đâu,
‎nên bà ra giá hợp lý cho tụi tôi đi?

114
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
‎Vào thôi!

115
00:12:21,080 --> 00:12:24,880
‎- Cha anh lúc nào cũng thế hả?
‎- Không. Thế thì đã tốt.

116
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
‎Thiên thần ơi, bay đi!

117
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
‎Anh nói em nghe,

118
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
‎sau khi anh làm xong với em,
‎em sẽ mê anh luôn.

119
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
‎Đồ ngốc!

120
00:12:39,720 --> 00:12:40,560
‎Sao lại thế?

121
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
‎Anh nghe nói nếu em thích một người

122
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
‎thì lên giường sẽ vui gấp đôi đấy.

123
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
‎Em cũng nghe nói thế.

124
00:12:48,760 --> 00:12:51,960
‎Thấy chưa? Vậy ta làm hai lần nhé?

125
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
‎Vẽ được ngựa trong băng không?

126
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
‎"Trong băng"? Ý em là sao?

127
00:13:09,280 --> 00:13:13,720
‎Em từng thấy một con cáo hồi mùa đông.
‎Nó đứng trên mặt hồ, nó bị đóng băng.

128
00:13:14,040 --> 00:13:16,640
‎Mà nhìn mặt nó
‎như thể nó còn chẳng biết ấy.

129
00:13:41,640 --> 00:13:42,680
‎Trông kìa!

130
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
‎Nào. Đi thôi, mấy cậu. Ôi, khỉ thật...

131
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
‎Khỉ thật, xê ra đi!

132
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
‎Và?

133
00:13:57,960 --> 00:14:01,760
‎Tất cả đâu vào đấy rồi.
‎Ta yên tâm chờ tới Wiesn được rồi!

134
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
‎- Anh vào chứ?
‎- Đợi chút.

135
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
‎Cậu cần bao lâu?

136
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
‎Glogauer.

137
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
‎Đồ đần này.

138
00:14:20,400 --> 00:14:22,960
‎Câu trả lời của tôi vẫn là không.

139
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
‎Thân chủ của tôi đã tăng gấp đôi đề nghị.

140
00:14:27,880 --> 00:14:30,320
‎Biến đi kẻo tôi gọi người của tôi ra đấy.

141
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
‎Bao giờ ông mới định cân nhắc đây hả?

142
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
‎Ra giá đi.

143
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
‎Tránh xa xưởng bia của tôi ra,

144
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
‎hiểu chưa?

145
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
‎Biến đi.

146
00:14:49,960 --> 00:14:52,560
‎Đừng chỉ đứng đó. Đi làm đi!

147
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
‎BÁO CÁO

148
00:15:30,240 --> 00:15:33,520
‎Xin lỗi. Tôi thấy cửa mở.
‎Tôi đến để xin việc.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,320
‎- Mong tôi chưa tới quá trễ.
‎- Các cô ấy đang ở phòng khách rồi.

150
00:15:38,040 --> 00:15:40,800
‎Mời cô đi theo tôi. Ông Prank sắp tới rồi.

151
00:15:40,880 --> 00:15:44,000
‎Xin lỗi,
‎nhưng tôi phải sửa sang lại một chút.

152
00:15:44,080 --> 00:15:47,560
‎- Năm phút nữa là ông Prank tới đấy...
‎- Chừng đó là đủ rồi.

153
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
‎Xin chào, các cô.

154
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
‎Tên tôi là Antoinette Prank.

155
00:16:15,760 --> 00:16:18,120
‎Tôi rất vinh dự được phỏng vấn các cô

156
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
‎cho vị trí trong nhà này.
‎Phiền các cô đứng dậy.

157
00:16:23,880 --> 00:16:26,120
‎Như các cô đã đọc trên tin tuyển dụng,

158
00:16:26,200 --> 00:16:31,080
‎chúng tôi đang tìm người không chỉ có
‎lý lịch hoàn hảo, tính cách đáng tin cậy,

159
00:16:31,160 --> 00:16:34,360
‎mà người đó còn phải có sức khỏe tốt nữa.

160
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
‎Phiền các cô cởi áo cánh ra.

161
00:16:45,080 --> 00:16:48,280
‎Tôi đã phải chịu đựng sự ghẻ lạnh
‎nhiều năm nay rồi,

162
00:16:48,760 --> 00:16:53,320
‎thế nên vị trí này
‎sẽ yêu cầu nhiều hơn bình thường một tẹo,

163
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
‎nhưng tất nhiên là có trả công thêm.

164
00:16:57,680 --> 00:17:02,120
‎Chồng tôi sẽ ngắm nhìn từng người một.

165
00:17:05,480 --> 00:17:08,360
‎Khẩn trương lên,
‎không có thì giờ thong dong đâu.

166
00:17:08,440 --> 00:17:12,040
‎Ai không muốn thì đi đi.
‎Cửa cho người phục vụ ở đằng sau kìa.

167
00:17:39,480 --> 00:17:42,760
‎Các ứng viên hầu gái
‎đang trong phòng khách đó ạ.

168
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
‎Tốt lắm.

169
00:17:43,760 --> 00:17:46,960
‎- Người hầu gái ấy ạ?
‎- Munich không như Nuremberg đâu.

170
00:17:47,480 --> 00:17:50,480
‎Sẽ có người dẫn lối cho con
‎như kim chỉ nam của con.

171
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
‎Chí ít là một thời gian.

172
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
‎Cô bé xinh đó.

173
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
‎Mẹ cô bé vẫn ở Nuremberg à?

174
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
‎Cô ấy mất rồi.

175
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
‎Ôi, xin chia buồn.

176
00:18:56,880 --> 00:19:02,200
‎Tôi e là ông hiểu lầm
‎địa vị của tôi rồi, ông Prank ạ.

177
00:19:05,040 --> 00:19:06,000
‎Bà Brockmann,

178
00:19:06,480 --> 00:19:08,840
‎để tránh hiểu lầm thêm nữa...

179
00:19:10,360 --> 00:19:13,280
‎lần này tôi muốn mở tiệc chiêu đãi
‎ở dinh thự của tôi.

180
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
‎Tôi về cơ bản sẽ là chủ trì
‎và là người bà mới quen.

181
00:19:16,720 --> 00:19:20,600
‎Bà giới thiệu Clara với giới thượng lưu
‎Munich, tôi trả cho buổi tối.

182
00:19:20,920 --> 00:19:24,920
‎Tiệc này hệ trọng với Clara. Nó
‎tới tuổi rồi nên họ giới thiệu bà cho tôi.

183
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
‎Bà hẳn là trung tâm
‎trong giới giao du ở Munich này mà.

184
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
‎Biết không, Prank...

185
00:19:34,000 --> 00:19:37,280
‎tôi nhận được những yêu cầu kiểu này suốt.

186
00:19:38,240 --> 00:19:44,120
‎Thường là từ những người mà tôi
‎quen biết đã lâu và rõ hơn ông nhiều.

187
00:19:46,440 --> 00:19:47,880
‎Tôi rất tiếc, ông Prank.

188
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
‎Không thể thuyết phục được bà sao?

189
00:19:57,760 --> 00:19:58,680
‎Tôi e là không.

190
00:20:00,040 --> 00:20:00,880
‎Tuy nhiên...

191
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
‎tôi tin là...

192
00:20:04,400 --> 00:20:08,520
‎ông sẽ tìm được cách khác
‎để gả chồng cho con gái ông thôi.

193
00:20:17,080 --> 00:20:19,440
‎Cô Colina Kandl.

194
00:20:19,920 --> 00:20:22,120
‎Tôi không muốn tỏ ra vô lễ đâu,

195
00:20:22,680 --> 00:20:25,880
‎nhưng thường mấy bà hầu gái
‎phải già và nhăn nheo chứ.

196
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
‎Nếu cô định khoe một đóa hồng,

197
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
‎cô đâu có đặt
‎một đóa hồng khác ngay cạnh nó.

198
00:20:35,560 --> 00:20:38,320
‎Nhất là khi nó vốn đã hư hại nhẹ rồi.

199
00:20:40,560 --> 00:20:44,440
‎Dù gì cũng cảm ơn
‎vì đã gọi tôi là đóa hồng.

200
00:20:45,520 --> 00:20:46,360
‎Một...

201
00:20:47,040 --> 00:20:48,760
‎đóa hồng bị hư hại.

202
00:20:49,400 --> 00:20:51,680
‎Ý của đóa hồng tươi trẻ

203
00:20:51,760 --> 00:20:54,360
‎là cô ấy muốn
‎quanh mình đặt toàn cỏ dại ư?

204
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
‎Tôi không ưa chó cảnh.

205
00:21:02,600 --> 00:21:04,920
‎Có chó cảnh ở Munich không quá tồi đâu,

206
00:21:05,720 --> 00:21:09,800
‎nhất là ở những nơi
‎một cô gái cần phải biết rõ.

207
00:21:15,400 --> 00:21:16,840
‎Đó là những nơi nào vậy?

208
00:21:19,280 --> 00:21:23,040
‎Cô Prank nên chuẩn bị
‎cho lớp viola của cô đi ạ.

209
00:21:37,880 --> 00:21:41,880
‎Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ cho tiệc chiêu đãi
‎hôm Chủ nhật ạ, ông Prank.

210
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
‎Cảm ơn, Hubertus.

211
00:21:52,960 --> 00:21:53,920
‎Franz Ferdinand?

212
00:21:54,640 --> 00:21:56,360
‎Lại đây, mèo con ơi.

213
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
‎- A, xin chào, Albert.
‎- Chào bà.

214
00:21:58,520 --> 00:22:01,120
‎- Thấy Franz Ferdinand đâu không?
‎- Không ạ.

215
00:22:01,840 --> 00:22:03,160
‎Franz Ferdinand ơi!

216
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
‎Franz Ferdinand!

217
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
‎Lại đây, mèo con!

218
00:22:08,280 --> 00:22:09,120
‎Mày đâu rồi?

219
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
‎Mong vợ ông ở nhà vẫn khỏe.

220
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
‎Bà Brockmann.

221
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
‎Ông Prank.

222
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
‎Các quý ông...

223
00:22:36,400 --> 00:22:39,960
‎tôi xin được giới thiệu
‎chủ trì của bữa tiệc hôm nay.

224
00:22:40,040 --> 00:22:41,000
‎Một...

225
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
‎người bạn tốt và doanh nhân thành đạt
‎đến từ Nuremberg.

226
00:22:46,120 --> 00:22:48,040
‎Ông ấy vừa chuyển tới Munich.

227
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
‎Ông Curt Prank.

228
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
‎Cùng cô con gái xinh đẹp Clara.

229
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
‎Tôi xin hỏi về công việc ở Nuremberg
‎của người cha được không?

230
00:23:00,080 --> 00:23:02,560
‎Tôi sở hữu một xưởng bia
‎cùng vài quán trọ.

231
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
‎Cùng hội với chúng tôi rồi.

232
00:23:08,640 --> 00:23:11,600
‎Chắc việc làm ăn đưa ông tới Munich hả.

233
00:23:11,680 --> 00:23:13,680
‎À, việc làm ăn cứ tự diễn ra thôi.

234
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
‎Anatol Stifter.

235
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
‎Chủ tịch Liên hiệp Capital Brew.

236
00:23:20,720 --> 00:23:21,560
‎Rất hân hạnh.

237
00:23:27,240 --> 00:23:30,400
‎Con gái ông
‎là một luồng gió mới dễ chịu đấy.

238
00:23:31,200 --> 00:23:35,320
‎Ông nhìn đâu cũng chỉ thấy mấy lão già
‎bụng bia, tính tình thì cộc cằn.

239
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
‎Cho tôi biết thêm
‎về việc làm ăn của ông đi.

240
00:23:40,160 --> 00:23:41,880
‎Con nghe chắc sẽ chán đấy.

241
00:23:42,720 --> 00:23:45,040
‎Có vẻ các quý ông đang bận rộn rồi.

242
00:23:46,200 --> 00:23:47,320
‎Lại đây nào, cô bé.

243
00:23:47,640 --> 00:23:48,880
‎Cảm ơn, bà Brockmann.

244
00:23:49,520 --> 00:23:50,360
‎Rất hân hạnh.

245
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
‎- Cạn ly!
‎- Nghe gì chưa?

246
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
‎Ôi trời ơi...

247
00:24:28,000 --> 00:24:29,120
‎Tôi đang ở đâu đây?

248
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
‎Trong quán Deibel Già ở Giesing ạ.

249
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
‎Giesing?

250
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
‎Này, trường phái nghệ thuật tự nhiên
‎đang chết dần đấy.

251
00:24:47,720 --> 00:24:49,320
‎- Tôi vẫn đang học.
‎- Xem nào.

252
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
‎Tranh biếm họa đẹp đấy.

253
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
‎Và cô nàng khỏa thân...

254
00:25:04,920 --> 00:25:05,840
‎cũng rất đẹp.

255
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
‎Cậu đang học học viện à? Cậu tên gì?

256
00:25:10,600 --> 00:25:11,440
‎Ludwig ạ.

257
00:25:12,080 --> 00:25:15,760
‎Đây là quán rượu của nhà tôi.
‎Nhưng tôi muốn theo học học viện.

258
00:25:18,880 --> 00:25:21,720
‎Ghé Schwabing thăm tôi.
‎Cho cậu xem tác phẩm của tôi.

259
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
‎Hay anh muốn thấy
‎Bavaria tươi đẹp của ta vỡ nợ?

260
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
‎Chúc may mắn nhé.

261
00:25:30,160 --> 00:25:33,960
‎Có lẽ cậu sẽ học được từ Lenbach già
‎hoặc Stuck. Còn nếu không,

262
00:25:34,360 --> 00:25:37,480
‎cậu có thể tới Schwabing
‎để khai phá năng lực của cậu.

263
00:25:43,280 --> 00:25:45,720
‎Cậu sẽ tìm thấy tôi ở chốn ồn ã nhất.

264
00:25:49,400 --> 00:25:50,240
‎Luggi.

265
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
‎Luggi! Con ở đây để làm việc đấy nhé.

266
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
‎Đem chỗ này cho Grubinger.

267
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
‎Coi chừng. Thêm bia đây ạ.

268
00:26:08,480 --> 00:26:09,840
‎Chà, tuyệt!

269
00:26:17,680 --> 00:26:19,880
‎- Gì vậy?
‎- À, không có gì.

270
00:26:26,880 --> 00:26:28,440
‎Thú vui này hay ho đấy,

271
00:26:28,520 --> 00:26:31,280
‎nhưng nó không giúp con
‎kiếm được đồng nào đâu, nhỉ?

272
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
‎Con là trai Giesing.

273
00:26:34,040 --> 00:26:37,800
‎Không phải gã Schwabing ồn ào.
‎Và vại đó uống chưa hết đâu.

274
00:26:52,560 --> 00:26:53,400
‎Vitus!

275
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
‎Ta sẵn sàng rồi.

276
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
‎Nổi lửa lên rồi thêm hoa bia vào đi!

277
00:27:20,920 --> 00:27:23,000
‎Tất cả là về gia đình hết!

278
00:27:23,080 --> 00:27:26,360
‎Tôi mà là em, tôi sẽ lờ mấy vị này đi.

279
00:27:30,760 --> 00:27:33,960
‎Tôi mời em một ly sâm panh nhé?
‎Em thấy sao?

280
00:27:36,600 --> 00:27:37,440
‎Cảm ơn ngài.

281
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
‎Em đang tìm kiếm điều gì ở Munich vậy?

282
00:27:50,120 --> 00:27:51,240
‎Một cuộc phiêu lưu?

283
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
‎Hay nền văn hóa?

284
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
‎Em thích đọc sách gì?

285
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
‎"Trên những mái vòm kính trắng đục vĩ đại

286
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
‎nhô cao giữa lòng đường,

287
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
‎đột nhiên, một tia điện lóe lên

288
00:28:12,640 --> 00:28:16,520
‎và rọi sáng con đường tăm tối
‎với một luồng sáng chói lòa".

289
00:28:17,000 --> 00:28:20,560
‎"Thứ giá trị nhất
‎mà tình yêu đem lại được cho em là gì?"

290
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
‎"Sự bình yên".

291
00:28:25,080 --> 00:28:26,040
‎"...nàng khẽ đáp".

292
00:28:28,280 --> 00:28:29,400
‎Lou Salomé.

293
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
‎Em nên đọc văn của Wedekind đi.

294
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
‎Vở "Lulu" của ông ấy xúc động ghê lắm.

295
00:28:41,480 --> 00:28:42,720
‎Một con thú thực sự.

296
00:28:45,320 --> 00:28:49,520
‎Một con thú... hoang dại, xinh đẹp.

297
00:28:53,480 --> 00:28:55,440
‎- Ý ngài là sao?
‎- Không, ý em là sao?

298
00:28:56,800 --> 00:29:00,160
‎Đời em sẽ ra sao nếu không lớn lên
‎trong gia đình như vậy?

299
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
‎Không phải ở thế giới này,

300
00:29:03,760 --> 00:29:07,480
‎mà ở một thế giới khác, thế giới thực.
‎Ngoài đường phố kia.

301
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
‎Em sẽ lấy đi...

302
00:29:14,520 --> 00:29:15,640
‎thứ em muốn chứ?

303
00:29:21,560 --> 00:29:22,400
‎Ngài Stifter.

304
00:29:24,800 --> 00:29:25,640
‎Tôi phải đi.

305
00:29:30,360 --> 00:29:31,320
‎Xin phép.

306
00:29:33,760 --> 00:29:34,600
‎Dịp sau nhé!

307
00:29:43,560 --> 00:29:45,800
‎Ta muốn con kiềm chế lúc trò chuyện.

308
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
‎Không ai muốn con cư xử như đứa hư hỏng.

309
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
‎Cứ vậy, sao tìm được ai tử tế
‎muốn lấy con.

310
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
‎Con không muốn.

311
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
‎Dự định đâu phải như vậy.

312
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
‎Chuẩn bị kết hôn đi.

313
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
‎CAPITAL BREW - VẬN CHUYỂN BIA
‎MUNICH - XUẤT KHẨU

314
00:30:42,440 --> 00:30:43,880
‎Capital Brew.

315
00:30:45,440 --> 00:30:48,320
‎Chả hiểu thiên hạ mê gì
‎thứ nước tiểu này nhỉ.

316
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
‎Họ vẫn uống nó mà.

317
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
‎Sao thế?

318
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
‎Năm nay ta mất bốn quán trọ rồi.

319
00:30:58,760 --> 00:31:00,680
‎Nhà thổ của Gerdi sẽ là thứ năm.

320
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
‎Ta phải mở rộng hoạt động,
‎đem tới những vị khác.

321
00:31:04,920 --> 00:31:09,000
‎Ít ra là một dòng lager nhạt, một dòng
‎bia lúa mì. Không ta sẽ thua các ông lớn.

322
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
‎Ta đang mất khách mà con đòi nấu thêm bia.

323
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
‎Ta phải phản ứng sao ạ?

324
00:31:17,000 --> 00:31:20,480
‎Bia đóng chai không phải bia.
‎Bia ngon phải rót từ thùng ra.

325
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
‎Ta phải xuất khẩu cha ơi.

326
00:31:25,200 --> 00:31:28,880
‎Nghĩa là ta phải chi tiền,
‎phải đầu tư, phải đi vay.

327
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
‎Thời nay là như vậy. Nếu ta không đổi mới,

328
00:31:31,520 --> 00:31:35,640
‎sẽ chả ai quan tâm bia của ta nữa.
‎Vậy nấu cho quán trọ của ta còn hơn.

329
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
‎Con muốn xuất khẩu à?

330
00:31:37,560 --> 00:31:38,440
‎Đi đâu?

331
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
‎- Ra nước ngoài à?
‎- Vâng.

332
00:31:42,000 --> 00:31:43,080
‎Tới Mỹ.

333
00:31:44,520 --> 00:31:47,200
‎Người ta bán bia Munich
‎ở hội chợ thế giới.

334
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
‎Thậm chí ở Chicago họ cũng uống nó!

335
00:31:49,840 --> 00:31:53,640
‎Pschorr, Spaten, Capital. Họ đều ở đó cả.
‎Ta cũng phải tới đó đi.

336
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
‎Bia của ta là số một mà cha.
‎Ta có thể kiếm bộn tiền.

337
00:31:58,200 --> 00:31:59,040
‎Cha xem này.

338
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
‎Con có nhiều đầu mối.

339
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
‎Đây chính là nguồn vốn của ta.

340
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
‎Và ta sẽ sản xuất chai như thế này.

341
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
‎Đừng có ngớ ngẩn thế.

342
00:32:12,160 --> 00:32:13,240
‎Ta có bia ngon mà.

343
00:32:13,320 --> 00:32:16,240
‎Và nó đã luôn giúp ta
‎vượt qua những lúc khó khăn.

344
00:32:16,920 --> 00:32:19,520
‎Tư duy kiểu đó là sai lầm đấy, ông già.

345
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
‎Nghe ta đây, nhóc con.

346
00:32:28,240 --> 00:32:31,560
‎Thời của con rồi sẽ tới,
‎nhưng chỉ khi nào ta bảo vậy.

347
00:32:32,640 --> 00:32:34,320
‎Đợi xem Wiesn thế nào đã.

348
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
‎Nếu hết lễ hội mà ta bị dư bia...

349
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
‎ta sẽ khởi động kế hoạch của con.

350
00:32:42,200 --> 00:32:43,120
‎Ta hứa.

351
00:32:49,440 --> 00:32:50,800
‎Khoan.

352
00:33:16,240 --> 00:33:17,480
‎Phải thay đổi đi cha.

353
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
‎Con nói vậy thôi.

354
00:33:21,560 --> 00:33:23,440
‎Vì con cứng đầu cứng cổ lắm.

355
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
‎Anh chẳng ngủ nổi, Maria ạ.

356
00:34:44,680 --> 00:34:46,560
‎Vì anh ân hận hả.

357
00:34:48,440 --> 00:34:50,680
‎Em biết anh nhờ Gerdi tới đây rồi.

358
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
‎Hai thằng nhóc chả nói gì khác
‎ngoài việc đó.

359
00:34:54,600 --> 00:34:56,480
‎Anh thì sao? Anh đã làm gì rồi?

360
00:34:58,760 --> 00:35:00,400
‎Cứ đợi thôi à?

361
00:35:02,640 --> 00:35:03,560
‎Maria à.

362
00:35:06,240 --> 00:35:08,640
‎Ta nợ ngập tới tận cổ rồi.

363
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
‎Roman bảo anh
‎về ý tưởng xuất khẩu của nó à?

364
00:35:12,280 --> 00:35:13,200
‎Ừ.

365
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
‎Và nó nói đúng.

366
00:35:15,000 --> 00:35:16,240
‎Nó là thằng bé ngoan.

367
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
‎Nó nói nhảm đó.

368
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
‎Nó chưa sẵn sàng đâu.

369
00:35:22,320 --> 00:35:26,560
‎Ta vẫn sẽ làm như mọi khi thôi.
‎Như cách cha quá cố của ta đã làm ấy.

370
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
‎Lều ở Wiesn sẽ giúp ta
‎vượt qua lúc khó khăn này.

371
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
‎Rồi ta sẽ vượt qua chướng ngại tiếp.

372
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
‎Khoan.

373
00:35:35,280 --> 00:35:36,120
‎Khoan đã.

374
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
‎Maria.

375
00:35:47,360 --> 00:35:49,800
‎Nếu ta nhận được một lời đề nghị thì sao?

376
00:35:52,040 --> 00:35:52,960
‎Để bán ư?

377
00:35:53,720 --> 00:35:54,760
‎Không bao giờ.

378
00:35:56,840 --> 00:35:59,120
‎Đây là di sản của ta, Ignatz.

379
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
‎Chắc chắn mọi thứ sẽ sáng sủa hơn mà.

380
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
‎Cô đi đâu đấy, cô Kandl?

381
00:36:33,440 --> 00:36:35,720
‎Tôi đi dự tiệc.

382
00:36:41,080 --> 00:36:42,680
‎Cha tôi muốn tôi lấy chồng.

383
00:36:47,440 --> 00:36:48,600
‎Tiểu thư Clara...

384
00:36:51,600 --> 00:36:54,720
‎chứ cô thật sự nghĩ
‎cô tới đây chỉ để vui chơi thôi ư?

385
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
‎Tiệc gì vậy?

386
00:37:05,520 --> 00:37:09,920
‎Chẳng có gì đặc sắc đâu. Tiệc gặp gỡ
‎giữa đám hầu trai và hầu gái thôi.

387
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
‎Tốt.

388
00:37:14,320 --> 00:37:16,520
‎- Tôi cần một cái váy của cô.
‎- Không.

389
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
‎Dứt khoát không được.
‎Chúng đâu có dành cho cô.

390
00:37:22,840 --> 00:37:24,080
‎Không được.

391
00:37:25,880 --> 00:37:26,720
‎Không.

392
00:37:27,440 --> 00:37:28,280
‎Được thôi.

393
00:37:28,880 --> 00:37:33,840
‎Sáng mai tôi sẽ bảo bố tôi xem các báo cáo
‎của cô vậy. Xem chúng có phải thật không.

394
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
‎Cô không thể nào là hầu gái được.

395
00:37:56,400 --> 00:37:58,040
‎Anh điên thật đấy!

396
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
‎- Em đi ngủ đây.
‎- Lát nữa anh vào.

397
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
‎Glogauer.

398
00:39:22,040 --> 00:39:24,400
‎Dám đến đây giờ này, ông to gan đấy.

399
00:39:28,200 --> 00:39:30,760
‎Thân chủ của tôi muốn trả giùm nợ cho ông.

400
00:39:31,440 --> 00:39:32,320
‎Toàn bộ số nợ.

401
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
‎Tôi đã bảo là không.

402
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
‎Và "không" nghĩa là "không".

403
00:39:38,800 --> 00:39:42,320
‎Thân chủ của tôi
‎chỉ chịu nghe ông từ chối trực tiếp thôi.

404
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
‎Một, hai, ba...

405
00:40:37,120 --> 00:40:37,960
‎Xin lỗi.

406
00:40:41,800 --> 00:40:44,760
‎- Em làm một ngụm không?
‎- Không, anh bạn. Biến đi.

407
00:40:44,840 --> 00:40:46,000
‎Hoặc tôi sẽ xử cậu.

408
00:40:47,680 --> 00:40:49,320
‎Em chắc mọi chuyện ổn chứ?

409
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
‎Tôi không làm được!

410
00:41:06,240 --> 00:41:07,440
‎Tôi khát khô cổ rồi.

411
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
‎Tôi đi kiếm gì uống.

412
00:41:10,760 --> 00:41:11,600
‎Để tôi đi cho.

413
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
‎Cô ở yên đây nhé.

414
00:41:16,200 --> 00:41:21,720
‎Trên kia là cảnh đẹp nhất. Và nhớ nhé:
‎Nếu có ai hỏi, cô chỉ là hầu gái thôi.

415
00:41:24,360 --> 00:41:25,200
‎Nhớ đấy.

416
00:42:41,960 --> 00:42:43,080
‎Này, ở lại đây đi!

417
00:42:43,760 --> 00:42:44,600
‎Roman!

418
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
‎Glogauer!

419
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
‎Quân vô lại.