1
00:00:36,680 --> 00:00:41,800
‎(สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง)

2
00:01:11,440 --> 00:01:16,040
‎(สามเดือนก่อนเทศกาลอีสเตอร์ ปี 1900)

3
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
‎ผู้ผลิตเบียร์มือทองจากเนิร์นแบร์ก
‎มาทำอะไรถึงมิวนิคกันล่ะเนี่ย

4
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
‎ผมมีนิทานจะเล่าให้ฟัง

5
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
‎เรื่องราวของเด็กชายคนหนึ่ง

6
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
‎มันคือปี 1861

7
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
‎ปีแรกที่เจ้าหนูน้อยได้ไปเยือนอ็อกโทเบอร์เฟสต์

8
00:01:48,480 --> 00:01:52,000
‎เขาออกดั้นด้นจากเบอร์ลินมากับพ่อของเขา

9
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
‎เพื่อเอาเบียร์ของพวกเขามานำเสนอ
‎ณ สถานที่พิเศษแห่งนี้

10
00:01:57,080 --> 00:01:58,880
‎ในขณะที่พ่อกำลังง่วนอยู่กับงาน

11
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
‎เจ้าหนูน้อยก็ถือโอกาสออกสำรวจไปรอบๆ

12
00:02:01,520 --> 00:02:02,880
‎เขาหาเงินหนึ่งเพนนีแรกได้...

13
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
‎ในวันนั้น

14
00:02:11,440 --> 00:02:15,360
‎เขาใช้มันซื้อขนมสายไหมก้อนแรกของเขา

15
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
‎เขาลิ้มรสความหวานละมุนของมัน
‎ด้วยความปรารถนาเพียงสิ่งเดียว

16
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
‎คือให้พ่อประสบความสำเร็จ

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
‎แล้วเป็นไง สำเร็จไหม

18
00:02:26,840 --> 00:02:27,720
‎สำเร็จสิ

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
‎อย่างงดงามด้วย

20
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
‎พ่อครับ

21
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
‎คุณพรังก์

22
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
‎คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังทำไม

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
‎ผมอยากเปลี่ยนโฉมงานอ็อกโทเบอร์เฟสต์

24
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
‎พอกันที...
‎กับร้านค้าแผงลอยเล็กๆ

25
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
‎ผมจะสร้างเต็นท์ที่จุได้ 6,000 คน
‎ปราสาท ป้อมปราการ

26
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
‎6,000 ที่นั่ง

27
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
‎นั่นคืออนาคต

28
00:03:21,960 --> 00:03:22,880
‎(เต็นท์เบียร์ คูร์ทพรังก์)

29
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
‎ชนแก้ว

30
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
‎ชนแก้ว

31
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
‎คุณพรังก์ ด้วยความเคารพ...

32
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
‎ผมชื่นชมในจินตนาการของคุณนะ...

33
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
‎แต่หน้าร้านใหญ่ขนาดนั้น
‎ในอ็อกโทเบอร์เฟสต์เนี่ยนะ

34
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
‎คุณไม่มีร้านเหล้าในมิวนิคด้วยซ้ำ

35
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
‎ซึ่งนั่นคือคุณสมบัติข้อแรก

36
00:04:03,320 --> 00:04:07,760
‎แถมหน้าร้านทั้งห้าที่คุณจะรื้อทิ้ง...

37
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
‎อย่างไม่แยแสนั่น...

38
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
‎ร้านพวกนั้น...

39
00:04:10,680 --> 00:04:14,640
‎ถือสัญญาเช่าที่ตกทอดกันมาหลายชั่วคนแล้ว

40
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
‎คุณไปเสี่ยงโชคกับงานอื่นเถอะ
‎ไม่ใช่ที่อ็อกโทเบอร์เฟสต์นี่

41
00:04:19,040 --> 00:04:21,280
‎ไม่มีทาง
‎ตราบใดที่ผมยังเป็นกรรมาธิการของวีสน์

42
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
‎ไม่ ไม่ๆ มันต้องที่อ็อกโทเบอร์เฟสต์เท่านั้น

43
00:04:23,760 --> 00:04:26,440
‎และต้องสร้างให้เสร็จภายในสามเดือนด้วย

44
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
‎นวัตกรรมใหม่ชิ้นนี้...

45
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
‎จะเชื้อเชิญคนจากทุกสารทิศมาที่มิวนิค

46
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
‎งานอ็อกโทเบอร์เฟสต์ของคุณ...

47
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
‎จะดังไปทั่วโลกเพราะเต็นท์เบียร์ของผม

48
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
‎คุณพรังก์

49
00:04:48,360 --> 00:04:51,960
‎ผมอาจจะเป็นมือใหม่
‎ในตำแหน่งกรรมาธิการของวีสน์...

50
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
‎แต่...

51
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
‎ธรรมเนียมของมิวนิค...

52
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
‎ผมคุ้นเคยดี

53
00:05:00,280 --> 00:05:01,960
‎ดูเด็กผู้ชายคนนั้นสิ

54
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
‎เขาไม่ใช่คนในครอบครัวของคุณ

55
00:05:04,400 --> 00:05:07,480
‎แต่ลูกๆ ของคุณกลับอิจฉาเขา
‎เพราะเขาเจอตะกร้าอีสเตอร์ใบใหญ่สุด

56
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
‎คุณภูมิใจในตัวลูกคุณสินะ

57
00:05:14,920 --> 00:05:17,600
‎ลืมเรื่องเต็นท์เบียร์ไปซะเถอะ

58
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
‎นั่นไม่ใช่ลูกผม นั่นลูกคุณ

59
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
‎คุณจำหล่อนได้รึเปล่า

60
00:05:34,040 --> 00:05:35,840
‎เด็กสาวที่นั่งอยู่ข้างภรรยาคุณน่ะ

61
00:05:36,040 --> 00:05:36,920
‎เมื่อก่อนโน้นไง

62
00:05:41,200 --> 00:05:44,240
‎คุณรู้ไหมว่าเธอดีใจแค่ไหนที่มีคนรับอุปการะ

63
00:05:44,520 --> 00:05:46,680
‎หลายปีก่อนหน้านี้มันไม่ง่ายเลยสำหรับเธอ

64
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
‎ความอัปยศอดสู

65
00:05:48,240 --> 00:05:51,760
‎ลูกนอกสมรส ถูกสั่งห้ามปริปาก นั่น...

66
00:05:52,640 --> 00:05:53,680
‎คงจะแค้นน่าดู

67
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
‎คำเดียวแล้วเธอจะสั่งให้เขาเรียกคุณว่าพ่อ

68
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
‎ต่อหน้าภรรยาของคุณ

69
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
‎เลิกไร้สาระซะที

70
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
‎เอาแบบนี้ดีไหม

71
00:06:09,520 --> 00:06:11,880
‎ช่วยให้ผมได้ช่วยคุณสิ

72
00:06:15,520 --> 00:06:18,240
‎จะให้เกียรตินับผมเป็นศัตรูก็ได้ อัวร์บัน

73
00:06:19,840 --> 00:06:21,360
‎แต่เป็นเพื่อนกันดีกว่าน่า

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
‎โรงเบียร์ไดเบลอยู่คู่กับงานวีสน์
‎มาตั้งแต่ยุคเริ่มต้น

75
00:07:30,680 --> 00:07:32,200
‎ก่อนรุ่นเราด้วยซ้ำไป

76
00:07:32,280 --> 00:07:35,800
‎และฉันจะทำให้มันเป็นแบบนั้นต่อไปอีก
‎หลังจากรุ่นของเรา

77
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
‎แต่คุณยังไม่ได้จ่ายค่าเช่าเลยนะ
‎คุณนายโฮฟลิงเกอร์

78
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
‎นี่ไง

79
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
‎ช่วยบอกคุณอัวร์บันด้วยว่าเรายอมให้ขึ้นค่าเช่า

80
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
‎แต่ต้องหลังจากงานวีสน์เท่านั้น

81
00:07:59,200 --> 00:08:01,360
‎งั้นก็คืนล็อกของคุณมาเถอะ

82
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
‎เรายกเว้นให้ไม่ได้หรอก

83
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
‎เราคือคู่ค้าของราชวงศ์นะ
‎จะพูดอะไรก็ให้ระวังหน่อย

84
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
‎สามีคุณอนุญาตให้คุณมาคุยที่นี่ได้งั้นเหรอ

85
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
‎อย่ายุ่งกับพวกเราไม่งั้นคุณได้เสียใจแน่

86
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
‎เราจะจ่ายส่วนต่างให้

87
00:08:21,400 --> 00:08:22,360
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

88
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
‎(เก้าสัปดาห์ก่อนงานอ็อกโทเบอร์เฟสต์)

89
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
‎เวลาผมตื่นเต้น

90
00:09:08,720 --> 00:09:11,600
‎ผมจะอยากสูบบุหรี่แต่หมอสั่งห้ามไว้

91
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
‎ช่วยผมหน่อยสิ ผมชอบกลิ่นมัน

92
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
‎แต่ผมไม่ใช่คนสูบบุหรี่นะ

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
‎พระเจ้า ครั้งเดียวน่า เอาหน่อย

94
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
‎เดี๋ยวก่อน ลูกรัก

95
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
‎ลูกสาวผมเพิ่งมาถึงมิวนิค

96
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
‎และผมอยากให้เธอดูที่ทั้งห้าล็อก
‎ว่ามันอยู่ตรงไหนบ้าง

97
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
‎มีแค่สี่

98
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
‎ยังไม่ได้ของโฮฟลิงเกอร์อีกหนึ่งล็อก

99
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
‎ถูกต้อง มันมีแค่สี่

100
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
‎คุณอัวร์บัน

101
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
‎คุณคิดจะโน้มน้าวใจผู้พิพากษา

102
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
‎กับเทศมนตรีบ้าบออะไรนั่น

103
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
‎แต่แค่นี้คุณก็ไปไม่รอดเนี่ยนะ

104
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
‎โฮฟลิงเกอร์มีหนี้ท่วมอยู่

105
00:10:11,480 --> 00:10:16,120
‎ผมคิดว่าน่าจะบีบมันได้ไม่ยาก
‎ค่าเช่าผมก็ขึ้นไปแล้ว

106
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
‎พวกมันก็ใกล้จะล้มละลายอยู่แล้วนี่

107
00:10:19,120 --> 00:10:24,360
‎ตาแก่นั่น...มันเขี้ยวลากดิน
‎ไหนจะเมียมันอีกคน

108
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
‎แล้วคุณไม่รู้มาก่อนเลยรึไง

109
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
‎คลาร่า

110
00:10:35,040 --> 00:10:35,960
‎พ่อคะ

111
00:10:40,520 --> 00:10:41,680
‎เดินทางเป็นยังไงบ้าง

112
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
‎สบายมากค่ะ

113
00:10:44,240 --> 00:10:46,760
‎แต่ที่วีสน์นี่ไม่เหมือนที่หนูคิดเอาไว้เลย

114
00:10:46,840 --> 00:10:48,120
‎ดูกันดารจัง

115
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
‎แค่ตอนนี้หรอกลูกรัก

116
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
‎ดูลูกสิ

117
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
‎ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

118
00:10:56,280 --> 00:10:57,440
‎นั่นชมหรือด่าคะ

119
00:10:57,880 --> 00:10:58,760
‎มาเถอะ

120
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
‎พ่อจะพาไปดูบ้านใหม่ของลูก

121
00:11:02,200 --> 00:11:06,360
‎(โรงเบียร์ไดเบล)

122
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
‎กองลำเลียงเบียร์มาแล้วครับคุณผู้หญิง

123
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
‎คาวบอยจะอยากได้อะไร
‎มากไปกว่าเบียร์ดีๆ กับสตรีเลอโฉมอีกล่ะ

124
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
‎ร้านเหล้าของคุณขาดเบียร์ของเราไม่ได้หรอก

125
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
‎นี่พ่อหนุ่มหน้ามน

126
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
‎คนที่เจื้อยแจ้วอยู่น่ะพี่ชายเธอเหรอ

127
00:11:34,720 --> 00:11:37,120
‎พอดีว่า... ผมนี่ไงหนุ่มหน้ามน

128
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
‎แกร์ดี้

129
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
‎ดีจังที่คุณมาด้วยตัวเอง

130
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
‎กับคุณเท่านั้นอิกนัตซ์

131
00:11:51,400 --> 00:11:54,680
‎แต่ทำไมให้ฉันพาเด็กมาสองคนล่ะ

132
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
‎มาเรียไม่ยอมเล่นด้วยแล้วเหรอ

133
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
‎ไร้สาระน่า ไม่ได้ให้ผมหรอก

134
00:11:59,240 --> 00:12:00,520
‎ไอ้ลูกชายสองคนต่างหาก

135
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
‎- คุณนี่ไม่น่ารักเลย
‎- นี่

136
00:12:04,240 --> 00:12:05,080
‎โอ้ว

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
‎ลุดวิกน่ะเป็นเด็กขี้อาย

138
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
‎ต้องช่วยเปิดให้เขาหน่อย

139
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
‎ส่วนเจ้าโรมันจะให้กลับมือเปล่าก็กะไรอยู่

140
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
‎ขอราคากันเองให้เราหน่อยละกัน

141
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
‎ไปข้างในกัน

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
‎พ่อคุณเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

143
00:12:22,760 --> 00:12:24,880
‎ไม่หรอก ถ้าได้ก็ดีน่ะสิ

144
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
‎นางฟ้า นางฟ้า บิน

145
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
‎ผมจะบอกอะไรให้นะ

146
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
‎ให้ผมพาขึ้นสวรรค์แล้วคุณต้องตกหลุมรักผมแน่นอน

147
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
‎พูดเพ้อเจ้อ

148
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
‎ทำไม

149
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
‎ผมได้ยินมาว่าถ้าคุณจินตนาการไปด้วย

150
00:12:43,360 --> 00:12:45,800
‎ความสนุกจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเลยล่ะ

151
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
‎ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน

152
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
‎นั่นไง งั้นสองรอบเลยดีไหม

153
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
‎วาดรูปม้าเตะถ่วงด้วยสิ

154
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
‎"เตะถ่วง" หมายความว่าไง

155
00:13:09,200 --> 00:13:11,240
‎ฉันเคยเห็นจิ้งจอกตัวหนึ่งตอนช่วงหน้าหนาว

156
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
‎มันยืนอยู่บนทะเลสาบ ไม่ขยับเขยื้อน

157
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
‎และมันยังทำหน้าเหมือนไม่รู้อะไรบ้างเลย

158
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
‎ดูนั่นสิ

159
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
‎เร็วเข้า ไปได้แล้วหนุ่มๆ

160
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
‎โอ้ย บ้าจริง...

161
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
‎โธ่เว้ย หลีกสิ

162
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
‎ไงบ้าง

163
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
‎ทุกอย่างลงตัว

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
‎นับวันรองานวีสน์ได้เลย

165
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
‎- มาด้วยกันสิ
‎- เดี๋ยวตามไป

166
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
‎อีกนานแค่ไหนเนี่ย

167
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
‎โกลเกาเออร์

168
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
‎เจ้าคนบ้องตื้น

169
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
‎ฉันบอกว่าไม่ก็คือไม่ไง

170
00:14:24,440 --> 00:14:26,400
‎ลูกค้าผมเพิ่มข้อเสนอให้เป็นสองเท่า

171
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
‎ไสหัวไปซะ ไม่งั้นฉันจะให้คนจัดการแก

172
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
‎เมื่อไหร่คุณจะเริ่มใช้เหตุผลซะที

173
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
‎บอกราคามาเลย

174
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
‎อย่ามายุ่งกับโรงเบียร์ของฉัน

175
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
‎ชัดรึยัง

176
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
‎ไปซะ

177
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
‎อย่ามายื่นบื้อแถวนี้ ไปทำงานไป

178
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
‎(โคลิน่า คันเดล)

179
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
‎(รายงาน)

180
00:15:30,400 --> 00:15:33,520
‎ขอโทษนะคะประตูมันเปิดอยู่ ฉันมาสมัครงานค่ะ

181
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
‎หวังว่าจะยังไม่สายไปนะคะ

182
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
‎ผู้หญิงที่มาสมัครอยู่ในห้องรับรองแล้วครับ

183
00:15:37,960 --> 00:15:40,760
‎เชิญมากับผม คุณพรังก์จะมาถึงในไม่ช้า

184
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
‎ขอโทษนะคะ แต่ฉันขอล้างหน้าล้างตาหน่อย

185
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
‎- คุณพรังก์จะมาถึงในอีกห้านาที...
‎- ทันแน่นอนค่ะ

186
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
‎สวัสดีสาวๆ

187
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
‎ฉันชื่ออังตัวเน็ตต์ พรังก์

188
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
‎เป็นเกียรติที่ได้สัมภาษณ์พวกคุณ

189
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
‎เพื่อทำงานในบ้านหลังนี้ กรุณายืนขึ้นด้วย

190
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
‎ตามที่พวกคุณได้อ่านจากประกาศ

191
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
‎เราไม่ใช่แค่กำลังมองหา
‎คนที่ได้รับการรับรองว่าไร้ที่ติ

192
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
‎เป็นคนสุขุมหนักแน่น

193
00:16:31,160 --> 00:16:34,360
‎แต่เรายังมองหาคนที่มีสุขภาพดี

194
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
‎ช่วยถอดเสื้อของคุณออกด้วย

195
00:16:45,080 --> 00:16:48,280
‎ฉันมีภาวะเย็นชาทางกามารมณ์มาหลายปีแล้ว

196
00:16:48,760 --> 00:16:50,480
‎ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมตำแหน่งนี้

197
00:16:50,920 --> 00:16:53,080
‎จะต้องมีคุณสมบัติที่เหนือกว่าปกติอยู่บ้าง

198
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
‎และแน่นอนจ่ายเพิ่มให้อย่างงาม

199
00:16:57,560 --> 00:17:02,120
‎สามีของฉันจะสำรวจพวกคุณทุกๆ คน

200
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
‎เร็วเข้า เราไม่ได้มีเวลาจนโลกสลายนะ

201
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
‎ใครรับไม่ได้ก็ออกไปซะ
‎ประตูพนักงานอยู่ด้านหลังนั่น

202
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
‎ผู้สมัครตำแหน่งพี่เลี้ยงอยู่ในห้องรับรองครับ

203
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
‎ดีมาก

204
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
‎พี่เลี้ยงเหรอ

205
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
‎ที่มิวนิคนี่ไม่เหมือนกับเนิร์นแบร์ก

206
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
‎ลูกจะต้องมีคนแนะนำเรื่องกรอบจริยธรรม

207
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
‎อย่างน้อยก็สักระยะหนึ่ง

208
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
‎น่ารักน่าชัง

209
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
‎แม่ของเธอยังอยู่ที่เนิร์นแบร์กเหรอ

210
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
‎เธอเสียแล้วครับ

211
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
‎ขอแสดงความเสียใจด้วย

212
00:18:56,880 --> 00:19:02,200
‎เกรงว่าคุณจะเข้าใจสถานะของฉันผิดไปนะ
‎คุณพรังก์

213
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
‎คุณนายบร็อกมันน์

214
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
‎เพื่อป้องกันการเข้าใจผิดไปมากกว่านี้...

215
00:19:10,320 --> 00:19:13,360
‎ผมขอเป็นคนจัดงานเลี้ยงรับรองครั้งนี้
‎ที่คฤหาสน์ของผมเอง

216
00:19:13,440 --> 00:19:15,800
‎ประหนึ่งผมเป็นเจ้าภาพและเป็นเพื่อนใหม่ของคุณ

217
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
‎คุณแนะนำคลาร่าให้เป็นที่รู้จัก
‎ในสังคมชั้นสูงของมิวนิค

218
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
‎และผมจะจัดการค่าใช้จ่ายในงานเอง

219
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
‎งานเลี้ยงครั้งนี้สำคัญกับคลาร่ามาก

220
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
‎เธอไม่ใช่เด็กๆแล้ว
‎และมีคนแนะนำให้ผมปรึกษาคุณ

221
00:19:24,960 --> 00:19:28,240
‎คุณเป็นศูนย์กลางของวงสังคมชั้นสูงในมิวนิค

222
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
‎รู้อะไรไหมคุณพรังก์...

223
00:19:34,000 --> 00:19:37,680
‎มีคนขอร้องฉันเรื่องนี้ตลอดเวลา

224
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
‎ปรกติแล้วก็จากคน

225
00:19:39,600 --> 00:19:44,120
‎ที่ฉันรู้จักมานานและรู้จักดีกว่าคุณ

226
00:19:46,400 --> 00:19:48,080
‎เสียใจด้วยนะคุณพรังก์

227
00:19:52,280 --> 00:19:54,480
‎ไม่มีทางไหนที่ผมจะโน้มน้าวคุณได้เลยเหรอ

228
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
‎เกรงว่าไม่มีนะ

229
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
‎แต่...

230
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
‎ฉันมั่นใจว่า...

231
00:20:04,320 --> 00:20:08,880
‎คุณจะพบวิธีให้ลูกสาวคุณได้แต่งงานแน่นอน

232
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
‎คุณโคลิน่า คันเดล

233
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
‎ฉันไมได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ

234
00:20:22,600 --> 00:20:25,880
‎แต่โดยปรกติพี่เลี้ยงจะต้องแก่หง่อมแล้วนี่นา

235
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
‎ถ้าเราตั้งใจจะอวดดอกกุหลาบสักดอกหนึ่ง

236
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
‎เราจะไม่เอาอีกดอกมาปักไว้ข้างๆ หรอก

237
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
‎โดยเฉพาะถ้ามันเริ่มจะโรยแล้วด้วย

238
00:20:40,480 --> 00:20:44,440
‎ถึงกระนั้นก็ต้องขอบคุณที่เรียกฉันว่ากุหลาบค่ะ

239
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
‎กุหลาบ...

240
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
‎ที่ร่วงโรย

241
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
‎กุหลาบแรกแย้มกำลังจะบอกว่า

242
00:20:51,760 --> 00:20:54,360
‎เธอยอมให้วัชพืชขึ้นข้างๆ ซะยังดีกว่างั้นเหรอ

243
00:20:58,360 --> 00:20:59,800
‎ฉันไม่ชอบสุนัขเฝ้าบ้าน

244
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
‎ที่มิวนิคนี่สุนัขเฝ้าบ้านก็ไม่ได้แย่นักหรอก

245
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
‎โดยเฉพาะในสถานที่ของผู้หญิง

246
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
‎สถานที่ที่ว่าเป็นยังไง

247
00:21:19,200 --> 00:21:23,360
‎คุณหนูพรังก์ควรเตรียมตัว
‎ไปเรียนวิโอลาได้แล้วค่ะ

248
00:21:37,840 --> 00:21:41,920
‎ผมจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
‎สำหรับงานรับรองวันอาทิตย์นี้ครับ คุณพรังก์

249
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
‎ขอบใจ ฮูแบร์ทูส

250
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
‎ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์

251
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
‎มานี่เร็ว แมวเหมียว

252
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
‎- อรุณสวัสดิ์ อัลเบิร์ต
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

253
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
‎เธอเห็นฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์ ไหม

254
00:22:00,240 --> 00:22:01,120
‎ไม่ครับ

255
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
‎ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์

256
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
‎ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์

257
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
‎มานี่สิ แมวเหมียว

258
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
‎อยู่ไหนกันนะ

259
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
‎หวังว่าภรรยาที่บ้านคุณคงสบายดี

260
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
‎คุณนายบร็อกมันน์

261
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
‎คุณพรังก์

262
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
‎ท่านสุภาพบุรษ...

263
00:22:36,400 --> 00:22:39,920
‎ฉันขอแนะนำเจ้าภาพของงานเลี้ยงในค่ำคืนนี้

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
‎ผู้ซึ่ง...

265
00:22:42,120 --> 00:22:45,520
‎เป็นเพื่อนที่ดีและเป็นนักธุรกิจ
‎ที่ประสบความสำเร็จจากเนิร์นแบร์ก

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,360
‎เขาเพิ่งจะย้ายมาที่มิวนิค

267
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
‎คุณคูร์ต พรังก์

268
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
‎และบุตรีผู้เลอโฉม คลาร่า

269
00:22:55,040 --> 00:22:59,200
‎พอจะบอกได้ไหมว่า
‎กิจการของตระกูลที่เนิร์นแบร์กคืออะไร

270
00:22:59,960 --> 00:23:02,440
‎ผมเป็นเจ้าของโรงเบียร์
‎และร้านเหล้าอีกสองสามแห่ง

271
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
‎งั้นคุณก็เป็นพวกเดียวกันกับเรา

272
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
‎ผมเดาว่าคงเป็นธุรกิจสินะที่พาคุณมาถึงมิวนิคนี่

273
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
‎โอ้ ธุรกิจก็เดินของมันเองอยู่แล้ว

274
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
‎อนาโทล สทิฟเตอร์

275
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
‎ประธานของแคปิตอลบรูว์ อิงค์

276
00:23:20,720 --> 00:23:21,640
‎ด้วยความยินดี

277
00:23:27,200 --> 00:23:30,560
‎ลูกสาวของคุณ
‎เบี่ยงเบนความสนใจได้อย่างน่ายินดี

278
00:23:31,120 --> 00:23:35,400
‎จะมองไปทางไหน
‎ที่นี่ก็มีแต่ตาแก่พุงพลุ้ยมารยาทแย่

279
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
‎เล่าเรื่องธุรกิจของคุณให้ฟังหน่อยสิ พรังก์

280
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
‎ลูกจะเบื่อเปล่าๆ นะ

281
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
‎ดูเหมือนสุภาพบุรุษจะได้รับการดูแลแล้วสินะ

282
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
‎มาเถอะสาวน้อย

283
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
‎ขอบคุณ คุณนายบร็อกมันน์

284
00:23:49,520 --> 00:23:50,360
‎ด้วยความยินดี

285
00:24:05,200 --> 00:24:06,760
‎- ชนแก้ว
‎- รู้รึยัง

286
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
‎ตายแล้ว...

287
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
‎ฉันอยู่ไหนเนี่ย

288
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
‎โอลด์ไดเบล ในกีซิง

289
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
‎กีซิงเหรอ

290
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
‎จริงสิ ไม่มีใครสนใจแนวคิดธรรมชาตินิยมแล้วนี่

291
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
‎- ผมก็เรียนอยู่นี่ไง
‎- ไหนดูซิ

292
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
‎ภาพล้อเลียนนี่ใช้ได้เลย

293
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
‎สาวเปลื้องผ้าก็...

294
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
‎ฝีมือไม่เบา

295
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
‎นายเป็นนักศึกษาสินะ นายชื่ออะไร

296
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
‎ลุดวิก

297
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
‎ที่นี่เป็นร้านของเรา

298
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
‎แต่ผมอยากเรียนวิทยาลัยมากกว่า

299
00:25:18,880 --> 00:25:21,720
‎งันไปหาฉันที่ชวาบิง ฉันจะให้ดูงานที่ฉันทำ

300
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
‎นายอยากเห็นบาวาเรียเจ๊งไปต่อหน้าต่อตารึไง

301
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
‎โชคดีละกัน

302
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
‎ไม่แน่นายอาจจะได้เรียนกับผู้เฒ่าเลบาชหรือสตู๊ก

303
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
‎แต่ถ้าไม่

304
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
‎ก็ค่อยไปดูกันว่าที่ชวาบิงมีอะไรให้นายบ้าง

305
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
‎ที่ไหนที่เสียงดังที่สุดนายจะเจอฉันที่นั่น

306
00:25:49,400 --> 00:25:50,240
‎ลุกกี

307
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
‎ลุกกี ลูกทำงานอยู่นะ

308
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
‎เอานี่ไปโต๊ะกรูบิงเกอร์

309
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
‎ระวังครับ มาแล้วครับ

310
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
‎ใช่ สวย

311
00:26:17,680 --> 00:26:19,880
‎- อะไรคะ
‎- อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

312
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
‎เป็นงานอดิเรกที่ใช้ได้นะ

313
00:26:28,520 --> 00:26:31,520
‎แต่มันทำเงินให้ลูกไม่ได้ จริงไหม

314
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
‎ลูกเป็นลูกหลานกีซิง

315
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
‎ไม่ใช่คนถ่อยจากชวาบิง

316
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
‎นั่นก็ไม่ควร

317
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
‎วิตุส

318
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
‎เราพร้อมแล้ว

319
00:26:58,520 --> 00:27:00,840
‎เร่งกันหน่อย เติมฮอปส์ด้วย

320
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
‎มันเป็นเรื่องครอบครัวน่ะ

321
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
‎ถ้าผมเป็นคุณผมจะเลิกสนใจคนพวกนี้

322
00:27:30,680 --> 00:27:33,960
‎ผมชวนคุณดื่มแชมเปญคงไม่เป็นไรนะ
‎สักแก้วดีไหม

323
00:27:36,600 --> 00:27:37,440
‎ขอบคุณค่ะ

324
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
‎คุณกำลังมองหาอะไรในมิวนิคเหรอ

325
00:27:50,040 --> 00:27:51,240
‎เรื่องโลดโผน

326
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
‎หรือวัฒนธรรม

327
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
‎คุณชอบอ่านอะไร

328
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
‎"ในความยิ่งใหญ่ โคมไฟสีขาวนวล

329
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
‎สูงตระหง่านกลางทางสัญจร

330
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
‎แล้วทันใดแสงไฟประดิษฐ์ก็พลันจรัสขึ้น

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
‎สาดส่องทางที่มืดมิดด้วยแสงแผดจ้า"

332
00:28:16,920 --> 00:28:20,560
‎"อะไรคือสิ่งเลอค่าที่ความรักมอบให้กับเจ้า"

333
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
‎"สันติสุข"

334
00:28:25,000 --> 00:28:26,040
‎"เธอเอ่ยกระซิบ"

335
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
‎ลู ซาโลเม

336
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
‎คุณต้องอ่านงานของเวเดคินด์

337
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
‎นางเอกของเขาสั่นระริก

338
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
‎สัตว์เลือดเย็น

339
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
‎ไม่เชื่อง อสูรร้าย...

340
00:28:48,640 --> 00:28:49,520
‎ผู้เลอโฉม

341
00:28:53,320 --> 00:28:54,160
‎คุณหมายถึงอะไร

342
00:28:54,240 --> 00:28:55,440
‎คุณนั่นแหละหมายถึงอะไร

343
00:28:56,720 --> 00:28:58,080
‎ชีวิตคุณจะเป็นยังไง

344
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
‎ถ้าไม่ได้โตมาในบ้านแบบนี้

345
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
‎ไม่ใช่ในโลกแบบนี้

346
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
‎แต่เป็นโลกอื่น

347
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
‎โลกจริงๆ ตามท้องถนน

348
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
‎คุณจะฉกฉวย...

349
00:29:14,480 --> 00:29:15,640
‎สิ่งที่ต้องการไหม

350
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
‎คุณสทิฟเตอร์

351
00:29:24,760 --> 00:29:25,640
‎ผมต้องไปล่ะ

352
00:29:30,840 --> 00:29:31,760
‎เชิญครับ

353
00:29:33,760 --> 00:29:34,600
‎แล้วพบกัน

354
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
‎พ่อยากให้ลูกสงวนท่าทีเอาไว้บ้าง

355
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
‎ไม่มีใครปรารถนาผู้หญิงใจง่ายหรอก

356
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
‎ลูกจะไม่มีวันได้เจอผู้ชายมีสกุล
‎ที่อยากแต่งงานกับผู้หญิงแบบนั้น

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
‎หนูก็ไม่ได้อยากแต่งนี่คะ

358
00:29:58,560 --> 00:30:00,160
‎ไม่ได้อยู่ในแผนสักหน่อย

359
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
‎เตรียมตัวแต่งงานด้วยละกัน

360
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
‎(แคปิตอลบรูว์ - เบียร์ส่งออก
‎มิวนิค - ส่งออก)

361
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
‎แคปิตอลบรูว์

362
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
‎ฉันคิดไม่ออกเลยว่าใครจะอยากกินฉี่ในขวดนี่

363
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
‎แต่เขาก็ยังกินกันอยู่ดี

364
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
‎มีอะไรรึเปล่า

365
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
‎ปีนี้ร้านเหล้าหลุดมือเราไปสี่ราย

366
00:30:58,680 --> 00:31:00,720
‎แกร์ดี้ส์ โบรเธลจะเป็นรายที่ห้า

367
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
‎เราต้องขยายฐานลูกค้า
‎และต้องนำเสนอรสชาติใหม่ๆ

368
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
‎อย่างน้อยก็เพลลาเกอร์กับวีทเบียร์

369
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
‎ไม่งั้นเราสู้พวกขาใหญ่ไม่ไหวแน่

370
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
‎เรากำลังไม่มีลูกค้า
‎แต่แกกลับจะหมักเบียร์เพิ่มเนี่ยนะ

371
00:31:15,480 --> 00:31:16,920
‎แล้วเราจะแก้ไขยังไงครับ

372
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
‎เบียร์ใส่ขวดมันไม่ใช่เบียร์
‎เบียร์ที่ดีมันต้องมาจากถังสิ

373
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
‎เราต้องส่งออก

374
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
‎ซึ่งเราต้องใช้เงิน ต้องลงทุน ต้องกู้เงิน

375
00:31:28,880 --> 00:31:31,360
‎นั่นคือสิ่งที่คนเขาทำกัน ถ้าเราไม่ทำอะไรใหม่ๆ

376
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
‎จะไม่มีใครสนใจเบียร์ของเราอีกเลย

377
00:31:34,000 --> 00:31:35,640
‎เราจะขายได้แค่ในร้านของเราเอง

378
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
‎แกอยากส่งออกงั้นรึ

379
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
‎จะส่งไปไหน

380
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
‎- ส่งนอกเหรอ
‎- ใช่ครับ

381
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
‎ส่งไปอเมริกา

382
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
‎งานแสดงสินค้าโลกยังมีมูน์ชเนียร์เบียร์ขายเลย

383
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
‎แม้แต่ในชิคาโกก็มีคนดื่ม

384
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
‎พิชอรร์ สปาติน แคปิตอล ไปขายอยู่ที่นั่นทั้งนั้น

385
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
‎เราเองก็ต้องไปด้วย

386
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
‎เบียร์ของเราดีที่สุดนะพ่อ
‎เราจะทำเงินได้มหาศาล

387
00:31:58,120 --> 00:31:59,080
‎ดูนี่สิ

388
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
‎ผมได้รายชื่อมาแล้ว

389
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
‎นี่เป็นแผนการเงินของเรา

390
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
‎และนี่ก็กรรมวิธีบรรจุขวด

391
00:32:10,080 --> 00:32:11,600
‎คิดอะไรเหลวไหล

392
00:32:12,120 --> 00:32:13,240
‎เรามีเบียร์รสเลิศ

393
00:32:13,320 --> 00:32:16,560
‎และมันพาเราผ่านเรื่องยากๆ มาตลอด

394
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
‎คิดแบบนั้นมันผิดนะท่านผู้เฒ่า

395
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
‎ฟังฉันนะไอ้หนู

396
00:32:28,160 --> 00:32:31,760
‎เวลาของแกจะมาถึง เมื่อฉันบอกว่ามันถึง

397
00:32:32,640 --> 00:32:34,360
‎ไปว่ากันที่งานวีสน์

398
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
‎ถ้าเราทำกำไรได้เป็นกอบเป็นกำ...

399
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
‎เราจะทำตามแผนของแก

400
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
‎ฉันให้สัญญา

401
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
‎เดี๋ยวก่อน

402
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
‎มาเปลี่ยนแปลงกันเถอะ

403
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
‎นั่นแหละที่ผมอยากบอก

404
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
‎เพราะแกมันดื้อหัวชนฝาน่ะสิ

405
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
‎ฉันนอนไม่หลับเลยมาเรีย

406
00:34:44,680 --> 00:34:46,560
‎เพราะคุณรู้สึกผิดน่ะสิ

407
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
‎ฉันรู้นะว่าคุณเรียกแกร์ดี้มาที่นี่

408
00:34:50,680 --> 00:34:53,360
‎พวกเด็กๆ เอาแต่พูดเรื่องนั้นกันทั้งวัน

409
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
‎แล้วคุณล่ะ ไม่เอากับเขาบ้างเหรอ

410
00:34:58,720 --> 00:35:00,400
‎รอเฉยๆ ใช่ไหม

411
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
‎มาเรีย

412
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
‎เรามีหนี้ท่วมแล้วนะ

413
00:35:09,120 --> 00:35:11,840
‎โรมันเล่าเรื่องที่เขาคิดจะส่งออกแล้วใช่มั้ย

414
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
‎ใช่น่ะสิ

415
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
‎แถมยังคิดถูกซะด้วย

416
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
‎ลูกเป็นเด็กดีนะ

417
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
‎เด็กโง่ต่างหาก

418
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
‎เขายังไม่พร้อม

419
00:35:22,320 --> 00:35:24,440
‎เราจะทำเหมือนทุกครั้งที่แล้วๆ มา

420
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
‎เหมือนอย่างที่พ่อผู้ล่วงลับของเราเคยทำ

421
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
‎การออกร้านในงานวีสน์
‎จะช่วยให้เราผ่านพ้นไปได้

422
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
‎หลังจากนั้นเราก็จะก้าวไปอีกขั้น

423
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
‎เดี๋ยว

424
00:35:35,240 --> 00:35:36,120
‎เดี๋ยวก่อน

425
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
‎มาเรีย

426
00:35:47,240 --> 00:35:49,880
‎ถ้าเรารับข้อเสนอล่ะ

427
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
‎ขายทิ้งเหรอ

428
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
‎ไม่มีวันซะหรอก

429
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
‎นี่คือมรดกของเรา อิกนัทซ์

430
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
‎แล้ววันหนึ่งมันจะต้องดีกว่านี้

431
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
‎ไปไหนเหรอ คุณคันเดล

432
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
‎ฉันจะไปงานสังสรรค์ค่ะ

433
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
‎คุณพ่ออยากให้ฉันแต่งงาน

434
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
‎คุณคลาร่า...

435
00:36:51,520 --> 00:36:54,760
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‎ที่นี่จะมีแต่เรื่องให้คุณได้สนุกน่ะ

436
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
‎งานสังสรรค์แบบไหนกัน

437
00:37:05,520 --> 00:37:09,920
‎ไม่มีอะไรพิเศษค่ะ
‎แค่คนรับใช้กับแม่บ้านมาพบปะกันนิดหน่อย

438
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
‎ก็ดี

439
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
‎เอาเสื้อผ้าของคุณมา

440
00:37:15,760 --> 00:37:16,600
‎ไม่ค่ะ

441
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
‎เป็นไปไม่ได้ค่ะ นั่นไม่ใช่งานสำหรับคุณ

442
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
‎ไม่ๆ

443
00:37:25,920 --> 00:37:26,760
‎ไม่ค่ะ

444
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
‎ก็ได้

445
00:37:28,880 --> 00:37:32,600
‎งั้นพรุ่งนี้เช้าฉันจะเอาใบรายงานตัวของคุณ
‎ให้คุณพ่อดู

446
00:37:32,680 --> 00:37:34,040
‎จะได้รู้กันซะที

447
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
‎ว่าจริงๆ แล้วคุณมีสิทธิ์จะได้เป็นพี่เลี้ยงรึเปล่า

448
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
‎คุณนี่บ้าจัง

449
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
‎- ฉันไปนอนก่อนนะ
‎- เดี๋ยวผมจะรีบตามไป

450
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
‎โกลเกาเออร์

451
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
‎แกใจถึงดีนี่ที่กล้าโผล่หน้ามาป่านนี้

452
00:39:28,120 --> 00:39:30,960
‎ลูกค้าผมต้องการจะใช้หนี้ให้คุณ

453
00:39:31,440 --> 00:39:32,320
‎ทั้งหมด

454
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
‎ฉันบอกว่าไม่ไง

455
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
‎และไม่ก็คือไม่

456
00:39:38,760 --> 00:39:42,840
‎ลูกค้าผมต้องการฟังคำปฏิเสธจากปากคุณเท่านั้น

457
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
‎หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม...

458
00:40:37,120 --> 00:40:37,960
‎ผมขอโทษ

459
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
‎- ดื่มหน่อยไหม
‎- อย่าหวังเลยพ่อหนุ่ม ไปซะ

460
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
‎ไม่งั้นนายได้เจอกับฉันแน่

461
00:40:47,720 --> 00:40:49,320
‎ผมเหยียบเท้าคุณรึเปล่าเนี่ย

462
00:40:57,000 --> 00:40:58,480
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

463
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
‎คอแห้งแล้วล่ะ

464
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
‎ฉันไปหาอะไรดื่มก่อนนะ

465
00:41:10,720 --> 00:41:11,600
‎ฉันไปหาให้เอง

466
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
‎คุณรออยู่ที่นี่แหละ

467
00:41:16,120 --> 00:41:17,560
‎บนนั้นวิวที่สวยที่สุด

468
00:41:18,080 --> 00:41:21,720
‎อย่าลืมนะ ถ้ามีใครถาม คุณเป็นแค่แม่บ้าน

469
00:41:24,360 --> 00:41:25,280
‎อย่าได้ลืมเชียว

470
00:42:41,960 --> 00:42:43,080
‎นี่ อยู่นี่นะ

471
00:42:43,760 --> 00:42:44,600
‎โรมัน

472
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
‎โกลเกาเออร์

473
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
‎ลูกหมาเอ๊ย

474
00:48:05,120 --> 00:48:07,320
‎คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล

475
00:48:07,600 --> 00:48:09,600
‎คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล