ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ ПАСХА 1900 ГОДА
Что успешный пивовар из Нюрнберга делает в Мюнхене?
Позвольте историю.
Это история маленького мальчика.
На дворе 1861 год.
Мальчик на своем первом Октоберфесте.
Он проделал долгий путь со своим отцом из Берлина,
чтобы представить свое пиво в этом особенном месте.
Пока его отец занят,
мальчик осматривает фестивальную площадь.
В этот день он получил…
…свои первые деньги.
Он тратит их на свою первую сладкую вату.
Наслаждаясь ее неземным вкусом, он мечтает лишь об одном:
чтобы его отец преуспел.
И? Он преуспел?
Да.
Весьма.
Папа!
Г-н Пранк?
Зачем вы мне это рассказываете?
Я хочу преобразить Октоберфест.
Время маленьких палаток прошло.
Я построю шатер на 6 000 человек.
Замок, крепость.
Шесть тысяч мест.
Это будущее.
ПИВНОЙ ШАТЕР КУРТ ПРАНК
Прозит!
При всём уважении, г-н Пранк…
…я восхищен вашей фантазией…
…но постройка таких размеров на Октоберфесте?
У вас ведь даже нет трактира в Мюнхене,
а это первое требование.
Да и те пять палаток,
что погребла бы под собой ваша монструозная конструкция,
находятся в семейной аренде
уже несколько поколений.
Попытайте удачи в другом месте, не на Октоберфесте.
Пока я распорядитель фестиваля…
Нет. Это должен быть Октоберфест.
Начинаем стройку максимум через три месяца.
Это новшество…
…привлечет толпы людей отовсюду в Мюнхен.
Ваш Октоберфест…
…прославится на весь мир благодаря мне.
Г-н Пранк.
Может, как организатор фестиваля я еще не слишком опытен…
…но…
…что до мюнхенских традиций…
…их я знаю.
Гляньте на паренька.
Он не из вашей семьи,
но ваши дети ему завидуют: он нашел главную корзину.
Вы гордитесь сыном.
Забудьте про пивной шатер.
Это не мой сын. Это ваш.
Узнаете ее?
Женщину рядом с вашей женой.
Сколько лет…
Знаете, как она была рада хоть какой-то поддержке?
Последние годы ей было нелегко.
Этот позор, бастард, угрозы, чтобы молчала, — всё это…
…бьет по нервам.
Одно слово — и он назовет вас папой
перед вашей женой.
Прекратите нести чушь.
А давайте так:
вы поможете мне помочь вам.
Иногда иметь врагов почетно, Урбан.
Но давайте лучше дружить.
Пивоварня «Дайбель» была на фестивале, когда мы еще не родились.
Я позабочусь о том, чтобы она осталась там и после нас.
Но вы еще не уплатили аренду, г-жа Хофлингер.
Прошу.
Передайте г-ну Урбану, мы принимаем повышение аренды.
Но после фестиваля.
Тогда просим освободить ваше место.
Мы не делаем исключений.
Мы поставляем пиво ко двору. Осторожнее с высказываниями.
Вы вообще уполномочены говорить от имени мужа?
Не связывайтесь с нами, иначе пожалеете.
Остаток будет выплачен.
Всего доброго.
ЗА ДЕВЯТЬ НЕДЕЛЬ ДО ОКТОБЕРФЕСТА
Когда я волнуюсь, то хочу курить, но доктор запрещает.
Сделайте одолжение. Люблю дым.
Но я не курю.
Бросьте, всего одну.
Минутку, дорогая.
Моя дочь прибыла в Мюнхен.
Хотел показать ей мои пять участков. Где они?
Четыре.
Не хватает участка Хофлингеров.
Верно, четыре.
Г-н Урбан.
Хотите убедить магистрата
и даже чёртова бургомистра,
но спотыкаетесь уже на этом?
Хофлингер в долгах.
Я думал, всё будет быстрее.
Я даже аренду поднял.
Они же почти банкроты.
Старик — крепкий орешек.
- Не говоря уже о его жене. - Только сейчас узнали?
Клара!
Папа.
Как дорога?
Замечательно.
Но Октоберфест я не так себе представляла.
Тут так пустынно.
Это пока что, дорогая.
Только погляди.
Ты совсем не изменилась.
Это хорошо или плохо?
Идем. Покажу тебе твой новый дом.
ПИВОВАРНЯ «ДАЙБЕЛЬ»
Дамы, пивная кавалерия прибыла!
Что нужно ковбою, как не хорошее пиво и красавицы?
Вашему салуну не хватает только нашего пива.
Привет, красавчик!
Этот болтун — твой брат?
Только красавчик-то я.
Герди.
Как мило, что ты пришла лично.
Только ради тебя, Игнац.
Но девочки-то мои тебе зачем?
Мария уже не справляется?
Вздор. Они не для меня.
Для моих парней.
- Ты глянь на него! - Эй!
Людвиг стеснительный.
Его надо расшевелить.
Ну а Романа не обделять же.
Можно рассчитывать на хорошую цену?
Заходим!
Твой отец всегда такой?
Нет. Если бы.
Ангелок, лети!
Знаешь что?
Когда я с тобой закончу, ты будешь от меня без ума.
Дурачок!
Почему?
Я слышал, с тем, кто тебе нравится,
в постели вдвойне веселей.
Я тоже слышала.
Видишь? Значит, у нас будет два захода, да?
А лошадь во льду нарисуешь?
«Во льду»? В каком смысле?
Я как-то зимой видела лису.
Она вмерзла в лед посреди озера.
А на морде такое выражение, будто и не заметила.
Ну что?
Всё в порядке.
Можно готовиться к Октоберфесту.
- Идешь? - Минутку.
Глогауэр.
Болван.
Мой ответ по-прежнему «нет».
Мой клиент удваивает предложение.
Проваливай сам, не то тебе помогут.
Какая сумма заставит вас передумать?
Назовите свою цену.
Пошел вон с моей пивоварни.
Ты понял?
Пошел.
Чего встали? А ну, марш работать!
КОЛИНА КАНДЛЬ
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Простите, дверь была открыта. Я по объявлению.
Надеюсь, я не опоздала?
Дамы уже в приемной.
Следуйте за мной. Г-н Пранк скоро будет.
Простите, мне нужно быстро привести себя в порядок.
- Г-н Пранк будет через пять минут. - Я успею.
Добрый день, дамы.
Меня зовут Антуанетта Пранк.
Я проведу с вами собеседование и решу, кто будет работать в этом доме.
Попрошу вас встать.
Как указано в объявлении,
нас интересуют не только безупречные рекомендации
и высокие личностные качества,
но и отменное здоровье кандидатки.
Снимите, пожалуйста, блузки.
Я уже несколько лет страдаю фригидностью,
в связи с чем эта работа
потребует от вас дополнительных усилий.
За отдельную плату, конечно.
Мой муж оценит каждую из вас.
Ну же. Мы не можем ждать весь день.
Не устраивает — всего доброго. Выход прямо и налево.
Кандидатки на должность дуэньи в приемной.
Прекрасно.
Дуэньи?
Мюнхен не Нюрнберг.
Тебе нужен нравственный ориентир.
Хотя бы на первое время.
Красивая.
Мать осталась в Нюрнберге?
Она умерла.
Мои соболезнования.
Боюсь, вы неверно истолковали мое положение, г-н Пранк.
Г-жа Брокман,
во избежание дальнейших недопониманий:
я хотел бы устроить прием в своем особняке.
Как хозяин и ваш новый знакомый.
Вы представите Клару высшему обществу Мюнхена, а я покрою расходы.
Это важно для Клары в ее возрасте. Мне вас рекомендовали.
Вы в центре светской жизни Мюнхена.
Понимаете, г-н Пранк…
…подобные предложения поступают мне постоянно.
Обычно от людей, которых я знаю намного лучше и дольше, чем вас.
Простите, г-н Пранк.
Я никак не смогу вас переубедить?
Боюсь, что нет.
Но…
…я уверена,
вы придумаете иной способ найти вашей дочери партию.
Г-жа Колина Кандль.
Не сочтите за дерзость,
но обычно дуэньи старые и сморщенные.
Если нужно выставить напоказ розу,
обычно рядом с ней не ставят еще одну.
Особенно уже слегка потрепанную.
Спасибо, что всё же сравнили меня с розой.
С…
…потрепанной розой.
Правильно ли я поняла,
что молодая роза предпочла бы общество свежего сорняка?
Не люблю сторожей.
Сторожа в Мюнхене могут пригодиться.
Особенно в местах, где женщине стоит знать…
…что к чему.
Что это за места?
Г-же Пранк пора готовиться к уроку музыки.
Г-н Пранк, я всё подготовлю к воскресному приему.
Спасибо, Губерт.
Франц Фердинанд?
Кис-кис-кис.
- Доброе утро, Альберт. - И вам.
- Вы не видели Франца Фердинанда? - Нет.
Франц Фердинанд!
Кис-кис-кис!
Где ты?
Г-жа Брокман.
Г-н Пранк.
Господа…
…позвольте представить вам хозяина сегодняшнего вечера и…
…моего доброго друга, успешного бизнесмена из Нюрнберга,
недавно переехавшего в Мюнхен, —
г-на Курта Пранка.
И его очаровательную дочь Клару.
Позвольте поинтересоваться, какого рода у вас бизнес в Нюрнберге?
Пивоварня и несколько трактиров.
Так вы один из нас.
Полагаю, в Мюнхен вас привели дела?
Дела идут своим чередом.
Анатоль Штифтер.
Глава правления корпорации «Капиталь Брой».
Очень приятно.
Ваша дочь здесь как глоток свежего воздуха.
Тут куда ни глянь — сплошь старики с толстыми животами и дурными манерами.
Расскажите о своем бизнесе, Пранк.
Боюсь вас утомить.
Я вижу, господа заняты беседой.
Идемте, дитя.
Благодарю, г-жа Брокман.
К вашим услугам.
Бог ты мой…
Где я?
В «Старом Дайбеле», в Гизинге.
В Гизинге?
О нет…
Кстати, натурализм — отмирающий стиль искусства.
- Я еще учусь. - Покажи-ка.
Неплохие карикатуры.
И обнаженная барышня…
Молодец.
В академии учишься? Как тебя зовут?
Людвиг.
Это наш трактир.
Но я хочу поступить в академию.
Тогда загляни в Швабинг. Покажу тебе свои работы.
Ну, удачи.
Может, попадешь к Ленбаху или Штуку.
А если нет…
…приезжай в Швабинг и узнай, на что способен.
Где будет шумнее всего — там буду я.
Люгги.
Люгги! Ты здесь на работе.
Это Грубингеру.
Осторожно. Прошу, господа.
- Что там? - Ничего.
Интересное увлечение, но денег этим не заработать, верно?
Ты из Гизинга.
А не выскочка из Швабинга.
Смотри у меня.
Витус!
Мы готовы.
Поддайте жару и сыпьте хмель!
- Это семейное дело… - Такой удар…
Я бы на вашем месте не слушал этих господ.
Могу я предложить вам бокал шампанского?
Благодарю.
Что вы ищете в Мюнхене?
Приключений?
Или культуры?
Что любите читать?
«В огромных молочно-белых стеклянных куполах
высоко над мостовой
внезапно вспыхивает электрический свет
и заливает темную дорогу
ослепительным сиянием».
«Какова наибольшая ценность, что может даровать любовь?»
«Покой».
«…сказала она тихо».
Лу Саломе.
Почитайте Ведекинда.
Его «Лулу» — восхитительная вещь.
Настоящее животное.
Дикое, прекрасное…
…животное.
К чему это вы?
Нет, это ты к чему?
Кем бы ты стала,
не вырасти ты в таком доме?
Не здесь, не в этом мире,
а в другом,
реальном мире, на улицах.
Взяла бы ты силой…
…то, что хочешь?
Г-н Штифтер.
Я должен идти.
Прошу.
До встречи!
Будь сдержаннее в разговорах.
Не нужно вести себя как распутница.
Так достойного жениха не найти.
Я и не хочу.
Мы так не договаривались.
Готовься к замужеству.
«КАПИТАЛЬ БРОЙ» ЭКСПОРТНОЕ ПИВО - МЮНХЕН
«Капиталь Брой».
Не знаю, как люди могут пить эту мочу.
И всё же пьют.
Что такое?
Мы уже потеряли четыре трактира.
Бордель Герди будет пятым.
Нужно расширять ассортимент, добавлять сорта.
Хотя бы светлый лагер и пшеничное.
Иначе проиграем толстосумам.
Варить больше пива, теряя клиентов?
А как нам реагировать?
Бутылочное пиво — не пиво.
Пиво бывает только в бочках.
Нам нужно экспортировать.
Нам нужны инвестиции, а значит, нужно взять кредит.
Такое нынче время.
Без инноваций скоро наше пиво не будет нужно никому,
кроме наших же трактиров.
Экспортировать?
И куда же?
- За границу? - Да.
В Америку.
Мюнхенское пиво продается на Всемирной выставке.
Его даже в Чикаго пьют!
«Пшорр», «Шпатен», «Капиталь» — все там.
И мы должны быть там.
Наше пиво лучшее, отец. Мы могли бы заработать кучу денег.
Взгляни.
Я собрал контакты.
Это финансовый план.
Это план перехода на бутылочное пиво.
Глупости.
У нас хорошее пиво.
Оно всегда выручало нас в трудные времена.
Ты неправильно мыслишь, старик.
Слушай сюда, парень.
Твое время придет.
Но только когда я скажу.
Посмотрим, как пройдет фестиваль.
Если будет прибыль…
…вернемся к твоим планам.
Даю слово.
Погоди.
Нужны перемены.
Я только об этом.
Потому что ты упертый.
Не могу уснуть, Мария.
Это тебя совесть мучит.
Я знаю, ты вызывал Герди.
Мальчики только об этом и говорят.
А ты? Что делал ты?
Преданно ждал?
Мария.
Мы идем на дно.
Роман рассказал тебе свою идею насчет экспорта?
Конечно.
И он прав.
Он умный парень.
Это глупости.
Он еще не готов.
Поступим как всегда.
Как поступал покойный отец.
Палатка на Октоберфесте поможет нам выкарабкаться.
И будем покорять новые вершины.
Подожди.
Мария.
А если бы нам сделали предложение?
Продать?
Ни за что.
Это наше наследие, Игнац.
Всё наладится, я уверена.
Куда вы, г-жа Кандль?
На гулянку.
Отец хочет выдать меня замуж.
Г-жа Клара…
…неужели вы думали, что вас вызвали сюда веселиться?
Что за гулянка?
Ничего особенного. Для прислуги.
Хорошо.
Одолжите платье.
Нет.
Исключено. Они вам не подходят.
Нет.
Ладно.
Завтра попрошу отца проверить ваши рекомендации.
Подлинные ли они.
Никакая вы не дуэнья.
Ты с ума сошел!
- Я спать. - Я скоро приду.
Глогауэр.
А ты смелый — явиться сюда в такое время.
Мой клиент готов покрыть ваши долги.
Полностью.
Я сказал нет.
Нет значит нет.
Мой клиент примет отказ только от вас лично.
Раз, два, три, раз, два, три…
Простите.
- Желаете глоточек? - Нет, парень. Иди себе.
Не ищи проблем.
Уверены, что всё в порядке?
Я так не умею!
В горле пересохло.
Принесу чего-нибудь.
Я сама.
Побудьте тут.
Отсюда наилучший вид.
И помните: если кто спросит, вы простая горничная.
Не забудьте.
Эй, не уходи!
Роман!
Глогауэр!
Паскуда.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв