UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
TRÊS MESES ANTES PÁSCOA DE 1900
O que um cervejeiro bem-sucedido de Nuremberg faz em Munique?
Gostaria de contar uma história.
A história deste garotinho.
É o ano de 1861.
Ele visitará a primeira Oktoberfest dele.
Ele veio de muito longe com o pai, vindo de Berlim,
para mostrar a própria cerveja nesse lugar especial.
Enquanto o pai está ocupado,
o garoto pode dar uma olhada no festival.
Ele ganha a primeira moeda
naquele dia.
Ele gasta no primeiro algodão-doce.
Ele prova a doçura divina e só quer uma coisa:
que o pai tenha sucesso.
E então? Ele teve sucesso?
Sim. Ele teve muito sucesso.
Pai!
Sr. Prank.
Por que está me contando isso?
Quero reinventar a Oktoberfest.
Os tempos das barraquinhas acabaram.
Construirei uma tenda para 6.000 pessoas. Um castelo. Uma fortaleza.
Seis mil lugares.
Esse é o futuro.
TENDA DE CERVEJA
Saúde!
Com todo o respeito, Sr. Prank,
admiro sua imaginação,
mas por que barracas tão grandes assim na Oktoberfest?
O senhor nem é um taberneiro de Munique.
Esse é o primeiro requisito.
E as cinco barracas que quer extinguir
com sua monstruosidade…
Essas barracas vêm passando pelas famílias há gerações.
Tente sua sorte em outra feira, não na Oktoberfest.
Isso não acontecerá enquanto eu for o comissário.
Não. Precisa ser na Oktoberfest.
Quero iniciar a construção em, no máximo, três meses.
Essa inovação
atrairá as pessoas de todos os lugares para Munique.
Sua Oktoberfest será famosa graças à minha tenda de cerveja.
Sr. Prank.
Eu ainda posso ser novo como o comissário da Oktoberfest,
mas…
as tradições de Munique…
eu as conheço.
Veja aquele garoto. Ele não faz parte da sua família,
mas seus filhos o invejam por ele ter encontrado a maior cesta.
O senhor está orgulhoso do seu filho.
Esqueça a tenda de cerveja.
Aquele não é meu filho. É seu.
O senhor a reconhece?
A jovem ao lado da sua esposa. Faz um tempo, não?
Sabe como ela ficou feliz por finalmente ter apoio?
Os últimos anos não foram fáceis para ela.
Toda a vergonha. Uma criança bastarda sendo ameaçada em silêncio. Isso…
pode ser estressante.
Uma palavra, e ela o mandará chamá-lo de pai.
-Na frente da sua esposa. -Não diga bobagem.
Que tal isto?
O senhor me ajuda a ajudá-lo.
Ter inimigos pode ser honorável, Urban.
Mas é melhor sermos amigos.
A Cervejaria Deibel sempre esteve na Oktoberfest.
Ainda nem éramos nascidos.
Vou garantir que isso continue por muito tempo depois de morrermos.
Mas ainda não pagou o aluguel, Sra. Hoflinger.
Aqui está.
Por favor, diga ao Sr. Urban que aceitamos o aumento do aluguel,
mas só após a Oktoberfest.
Então devolva seu lote.
Não podemos abrir exceções.
Somos os principais fornecedores, então tome cuidado com o que diz.
Seu marido lhe deu permissão para vir aqui falar?
Não se meta conosco, senão vai se arrepender.
Vamos pagar a diferença.
Deus o abençoe.
NOVE SEMANAS PARA A OKTOBERFEST
Quando estou agitado, quero fumar, mas meu médico me proíbe.
Faça-me um favor. Adoro a fumaça.
Mas eu não fumo.
Pelo amor, finja uma vez. Vamos.
Um momento, querida.
Minha filha acabou de chegar em Munique,
e eu queria mostrar os cinco lotes que agora possuo. Onde estão?
São só quatro.
Falta um. O dos Hoflingers.
Certo, são só quatro.
Sr. Urban.
Quer convencer seu magistrado e o maldito prefeito,
mas já está fracassando?
Os Hoflingers estão devendo.
Achei que seria mais rápido. Até aumentei o aluguel.
Achei que estivessem quase falindo.
O velho é osso duro de roer, sem falar da esposa.
Não sabia disso antes?
Clara!
Pai.
Como foi a viagem?
Maravilhosa,
mas eu tinha uma ideia diferente da Oktoberfest.
Parece tediosa.
Por enquanto, querida.
Veja só como está.
Você não mudou nada.
Isso é bom ou ruim?
Venha.
Vou mostrar seu novo lar.
CERVEJARIA DEIBEL
Aqui está a cavalaria da cerveja, moças!
Além de cerveja boa e uma moça bonita, do que mais um caubói precisa?
Sua taberna só precisa da nossa cerveja.
Olá, bonitão.
É seu irmão que está falando?
Mas eu sou o bonitão.
Gerdi.
Foi bom ter aparecido.
Só por sua causa, Ignatz,
mas por que trouxe duas das minhas garotas?
A Maria não quer mais?
Bobagem. Não são para mim.
São para meus filhos.
Você é uma figura.
O Ludwig é tímido, sabe?
Ele precisa de um empurrão.
E o Roman não deveria sair de mãos vazias,
então pode nos fazer um preço camarada?
Entre!
Seu pai é sempre assim?
Não. Seria ótimo.
Voe, voe, anjo!
Deixe-me dizer. Quando eu terminar, você vai se apaixonar.
Até parece!
Por quê?
Ouvi dizer que, se gosta de alguém,
é ainda mais divertido na cama.
Soube a mesma coisa.
Viu só? Então podemos fazer duas vezes, não?
Pode desenhar cavalos no gelo?
"No gelo"? Como assim?
Uma vez, vi uma raposa no inverno.
Ela estava congelada no meio de um lago.
Pelo rosto, parecia que não tinha nem percebido.
Olhe só!
Vamos, rapazes.
Droga!
Que droga, saia da frente!
E então?
Está tudo resolvido.
Podemos esperar a Oktoberfest.
-Você vem? -Já vou.
Quanto tempo vai levar?
Glogauer.
Seu idiota.
Minha resposta ainda é não.
Meu cliente dobrou a oferta.
Vá embora ou mandarei meus homens.
Quando vai começar a considerar?
Diga seu preço.
Saia da minha cervejaria,
entendeu?
Vá.
Não fiquem aí parados. Ao trabalho!
RELATÓRIO
Desculpe. A porta estava aberta. Vim aqui pela vaga.
Espero não estar atrasada.
As moças já estão no salão.
Por favor, venha comigo. O Sr. Prank irá recebê-la.
Desculpe, mas preciso me refrescar rapidamente.
-O Sr. Prank chegará em cinco minutos… -É suficiente.
Bom dia, moças.
Meu nome é Antoinette Prank.
É uma honra entrevistá-las
para a vaga nesta casa. Por favor, levantem-se.
Como leram no anúncio,
não estamos só procurando uma pessoa com referências impecáveis
e uma personalidade estável,
mas também alguém muito saudável.
Por favor, tirem suas blusas.
Estou sofrendo de frigidez há vários anos,
por isso, esta vaga exigirá um pouco mais do que o normal,
mas um pagamento maior, é claro.
Meu marido vai dar uma olhada em cada uma de vocês.
Andem, não temos todo o tempo do mundo.
Se não gostam, saiam. A entrada dos funcionários é nos fundos.
As candidatas para acompanhante estão no salão.
Muito bem.
-Uma acompanhante? -Munique não é igual a Nuremberg.
Terá alguém para guiá-la como sua bússola moral.
Pelo menos, por um tempo.
Que linda!
A mãe ainda está em Nuremberg?
Ela faleceu.
Meus pêsames.
Receio que tenha entendido mal minha posição, Sr. Prank.
Sra. Brockmann, para evitar mais mal-entendidos,
desta vez, gostaria de fazer a recepção na minha mansão.
Sou o anfitrião e seu novo conhecido.
Apresente a Clara ao alto escalão de Munique,
e eu pagarei a noite.
A recepção é importante para ela.
Ela já tem idade, e recomendaram a senhora.
Deveria ser o centro da vida social aqui em Munique.
Sabe, Sr. Prank…
recebo esses tipos de pedidos o tempo todo.
Geralmente, de pessoas que conheço há muito mais tempo do que o senhor.
Sinto muito, Sr. Prank.
Não há chance de convencê-la?
Receio que não,
mas…
tenho certeza
de que encontrará outro jeito de casar sua filha.
Srta. Colina Kandl.
Não quero parecer desrespeitosa,
mas as acompanhantes geralmente são velhas e enrugadas.
Se quiser mostrar uma única rosa, não coloque uma segunda ao lado dela.
Ainda mais se já estiver um pouco danificada.
Obrigada por me chamar de rosa mesmo assim.
Uma…
rosa danificada.
A rosa jovem está dizendo
que preferiria ter ervas daninhas ao lado dela?
Não gosto de cães de guarda.
Cães de guarda não são ruins em Munique,
ainda mais em lugares que uma mulher deve conhecer.
Que lugares seriam esses?
Srta. Prank, deveria se preparar para a aula de viola de arco.
Vou preparar tudo para a recepção no domingo, Sr. Prank.
Obrigado, Hubertus.
Franz Ferdinand?
Aqui, gatinho.
-Bom dia, Albert. -Bom dia.
Viu o Franz Ferdinand?
Não.
Franz Ferdinand.
Aqui, gatinho.
Onde você está?
Espero que sua esposa esteja bem.
Sra. Brockmann.
Sr. Prank.
Senhores,
quero apresentá-los ao anfitrião da recepção de hoje.
Um…
velho amigo e empresário bem-sucedido de Nuremberg.
Ele acabou de mudar para Munique.
O Sr. Curt Prank…
e a filha encantadora, Clara.
Posso perguntar qual é o ramo do pai em Nuremberg?
Tenho uma cervejaria e algumas tabernas.
Então o senhor é um de nós.
Suponho que os negócios o trouxeram a Munique.
Nosso negócio se conduz sozinho.
Anatol Stifter.
Presidente da Cervejaria Capital.
O prazer é meu.
Sua filha é uma distração bem-vinda.
Em todos os lugares, só há homens velhos, gordos e mal-educados.
Conte-me sobre o seu negócio, Prank.
Isso pode entediá-lo.
Os senhores parecem estar à vontade.
Venha, querida.
-Obrigado, Sra. Brockmann. -O prazer é meu.
-Saúde! -Ficou sabendo?
Nossa…
Onde estou?
Na Velha Deibel, em Giesing.
Giesing?
Sim. Aliás, o naturalismo é uma arte em extinção.
-Estou aprendendo. -Mostre-me.
As caricaturas estão boas.
E a garota nua…
muito bem.
Está na academia? Qual é o seu nome?
Ludwig.
Esta é nossa taberna,
mas não quero ir à academia.
Venha me visitar em Schwabing. Mostrarei meus trabalhos.
Ou quer ver a nossa bela Bavária ir à falência?
Boa sorte com isso.
Talvez aprenda com o Lenbach ou o Stuck.
Se não aprender,
pode ir a Schwabing explorar o que sabe.
Vai me achar onde tiver mais barulho.
Luggi.
Luggi! Veio para trabalhar.
Leve isso ao Grubinger.
Cuidado. Aqui tem mais.
Sim, ótimo!
-O que foi? -Nada.
É uma boa distração,
mas o não faz ganhar dinheiro, faz?
Você é um rapaz de Giesing.
Não um cara arrogante de Schwabing. Tome cuidado.
Vitus! Estamos prontos.
Acendam e coloquem os lúpulos!
Se trata da família.
Se eu fosse a senhorita, ignoraria essas pessoas.
Posso oferecer uma taça de champanhe? Que tal?
Obrigada.
O que procura em Munique?
Uma aventura?
Ou cultura?
O que gosta de ler?
"Em grandes cúpulas de vidro branco leitoso,
bem acima do meio da estrada,
de repente, uma luz elétrica brilha
e ilumina a estrada escura com um brilho ofuscante."
"Qual é a coisa mais valiosa que o amor pode lhe dar?"
"Paz."
"…ela sussurrou."
Lou Salomé.
Deveria ler Wedekind.
A "Lulu" dele é vibrante.
Um verdadeiro animal.
Um animal lindo
e selvagem.
Como assim?
O que quer dizer?
Como teria sido sua vida se não tivesse crescido em uma casa dessas?
Não aqui neste mundo, mas em outro mundo,
o mundo real. Nas ruas.
Aceitaria…
o que quer?
Sr. Stifter.
Preciso ir agora.
Por favor.
Até a próxima!
Quero que pare de conversar.
Ninguém quer que aja como uma megera.
Nunca encontrará um homem decente que queira se casar com você.
Não quero. Esse não era o plano.
Prepare-se para casar.
CERVEJARIA CAPITAL - ENVIO MUNIQUE - EXPORTAÇÃO
Cervejaria Capital.
Não sei o que as pessoas gostam nessa água de mijo.
Elas bebem mesmo assim.
O que foi?
Perdemos quatro tabernas este ano.
O bordel da Gerdi será a quinta.
Precisamos expandir nossa oferta e oferecer outros sabores.
Pelo menos uma pale lager e uma cerveja de trigo.
Senão perderemos para a concorrência.
Estamos perdendo clientes, e quer fazer mais cerveja?
Como reagiremos?
Cerveja engarrafada não é cerveja. Cerveja boa vem dos barris.
Precisamos exportar.
Portanto, precisamos gastar, investir, conseguir um empréstimo…
Hoje em dia é assim. Se não inovarmos, ninguém mais vai querer nossa cerveja.
-Faremos só para nossas tabernas. -Quer exportar?
Para onde?
-Para o exterior? -Sim.
Para a América.
Eles vendem Münchner Bier na exposição mundial.
Bebem até em Chicago.
Pschorr, Spaten, Capital. Estão todas lá. Também precisamos estar.
Nossa cerveja é a melhor, pai. Podemos ganhar bastante.
Veja.
Tenho contatos.
Este é o nosso financiamento.
É assim que implementamos as garrafas.
Você tem ideias idiotas. Temos uma boa cerveja.
Ela sempre nos fez superar as dificuldades.
Pensar assim é um erro, coroa.
Escute aqui, rapaz.
Sua hora chegará, mas só quando eu mandar.
Veremos como será a Oktoberfest.
Se ficarmos com sobras,
iniciaremos seus planos.
Tem a minha palavra.
Espere.
Vamos fazer uma mudança.
É o que estou dizendo.
O senhor é teimoso como uma mula.
Não consigo dormir, Maria.
Porque está arrependido.
Sei que pediu para a Gerdi vir.
Os meninos não falavam de mais nada.
E você? O que fez?
Só esperou?
Maria.
Estamos até ao pescoço.
O Roman contou sobre a ideia dele de exportar?
Claro.
E ele tem razão.
Ele é um bom rapaz.
Ele está sendo bobo.
Ainda não está preparado.
Faremos como sempre foi feito.
Do jeito que nosso falecido pai fez.
A barraca na Oktoberfest nos ajudará a superar as dificuldades.
Então passaremos pela próxima.
Espere.
Maria.
E se recebermos uma oferta?
Para vender?
Nunca.
Esta é a nossa herança, Ignatz.
Haverá momentos melhores, certamente.
Aonde vai, Srta. Kandl?
Vou a uma festa.
Meu pai quer que eu me case.
Srta. Clara…
realmente achou que estava aqui apenas para se divertir?
Que tipo de festa?
Nada especial. Uma reunião de servos e criadas.
Ótimo.
-Preciso de um vestido seu. -Não.
Fora de cogitação. Não são para a senhorita.
Não.
Tudo bem.
Vou mandar meu pai olhar seus relatórios amanhã de manhã para ver se são reais.
A senhorita não é uma acompanhante.
Você é maluco!
-Vou dormir. -Eu já vou.
Glogauer.
Tem coragem de aparecer a esta hora.
Meu cliente quer quitar sua dívida.
Inteira.
Eu disse que não.
E não significa não.
Meu cliente só aceitará um "não" pessoalmente.
Um, dois, três…
Com licença.
-Quer um gole? -Sem chance, rapaz. Vá embora.
Senão terá que lidar comigo.
Está tudo bem mesmo?
Não consigo fazer isso.
Minha garganta está seca.
Pegarei algo para beber.
Deixe que eu pego.
Fique aqui.
A melhor vista é lá em cima.
Não esqueça: se alguém perguntar, a senhorita é só uma criada.
Não esqueça.
Fique aqui!
Roman!
Glogauer!
Seu canalha!
Legendas: Matheus Maggi