1
00:00:36,680 --> 00:00:41,800
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN

2
00:01:11,440 --> 00:01:16,040
DRIE MAANDEN EERDER
PASEN 1900

3
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
Wat doet een succesvolle brouwer
uit Neurenberg in München?

4
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
Ik vertel u een verhaal.

5
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
Het verhaal van deze kleine jongen.

6
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Het is 1861.

7
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
De jongen bezoekt Oktoberfest.

8
00:01:48,480 --> 00:01:52,000
Samen met zijn vader is hij
helemaal uit Berlijn gekomen...

9
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
...om op deze speciale plek
hun eigen bier te presenteren.

10
00:01:57,080 --> 00:02:01,440
Terwijl zijn vader druk bezig is,
mag de kleine op de kermis rondkijken.

11
00:02:01,520 --> 00:02:05,080
Hij krijgt die dag zijn eerste cent.

12
00:02:11,440 --> 00:02:15,360
Hij geeft het uit
aan zijn eerste suikerspin.

13
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
Hij proeft de hemelse zoetheid
en wil maar één ding:

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
Succes voor zijn vader.

15
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
En? Had hij succes?

16
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
Jawel. Hij had veel succes.

17
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
Papa.

18
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
Meneer Prank.

19
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Waarom vertelt u me dit?

20
00:02:52,560 --> 00:02:55,360
Ik wil het Oktoberfest opnieuw uitvinden.

21
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
De tijden
van de kleine kraampjes zijn voorbij.

22
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
Ik bouw een tent voor 6000 mensen.
Een kasteel, een fort.

23
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
6000 plaatsen.

24
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
De toekomst.

25
00:03:21,960 --> 00:03:22,880
BIERTENT

26
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
Proost.

27
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
Proost.

28
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
Met alle respect, meneer Prank...

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
...ik bewonder uw fantasie.

30
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
Maar kramen met zulke afmetingen
op het Oktoberfest?

31
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
U bent geen kroegbaas uit München.

32
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
Dat is de eerste eis.

33
00:04:03,320 --> 00:04:09,360
En de vijf kraampjes die u zou begraven
onder jouw monstruositeit...

34
00:04:09,440 --> 00:04:14,640
...zijn al generaties lang
in familiepacht.

35
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
Beproef uw geluk op een ander volksfeest.

36
00:04:19,040 --> 00:04:21,280
Dit sta ik niet toe.

37
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
Nee. Het moet het Oktoberfest zijn.

38
00:04:23,760 --> 00:04:26,600
Ik begin over uiterlijk drie maanden.

39
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Deze innovatie...

40
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
...lokt mensen van overal
naar München.

41
00:04:32,520 --> 00:04:36,840
Uw Oktoberfest wordt
dankzij mijn biertent wereldberoemd.

42
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
Meneer Prank.

43
00:04:48,360 --> 00:04:51,960
Ik ben misschien nog nieuw
als Wiesn-commissaris...

44
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
...maar de tradities van München...

45
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
...ken ik.

46
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
Moet u die jongen zien.
Hij hoort niet bij uw familie...

47
00:05:04,400 --> 00:05:07,960
...maar uw kinderen zijn jaloers
op zijn grote paasmand.

48
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
U bent trots op uw zoon.

49
00:05:14,920 --> 00:05:17,600
Zet die biertent uit uw hoofd.

50
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
Dat is mijn zoon niet. Maar die van u.

51
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Herkent u haar?

52
00:05:34,040 --> 00:05:36,920
De jonge vrouw naast uw vrouw.
Lang geleden, hè?

53
00:05:41,200 --> 00:05:44,440
Weet u hoe blij ze was
toen ze eindelijk steun kreeg?

54
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
De laatste jaren waren niet makkelijk.

55
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
De schaamte.

56
00:05:48,240 --> 00:05:53,680
Een bastaardkind, moeten zwijgen.
Dat kan zenuwslopend zijn.

57
00:05:59,360 --> 00:06:03,120
Eén woord en hij noemt u 'vader'.
In het bijzijn van uw vrouw.

58
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
Hou op met deze onzin.

59
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
Wat dacht u hiervan?

60
00:06:09,520 --> 00:06:11,880
U helpt mij u te helpen.

61
00:06:15,520 --> 00:06:18,240
Vijanden hebben kan eervol zijn.

62
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
Maar laten we vrienden zijn.

63
00:07:28,480 --> 00:07:32,200
De Deibel-brouwerij
was vanaf het begin op de Wiesn.

64
00:07:32,280 --> 00:07:35,800
En ik zal ervoor zorgen
dat het zo blijft als we weg zijn.

65
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
Maar de canon, mevrouw Hoflinger,
heeft u nog niet betaald.

66
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Alstublieft.

67
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Zeg tegen meneer Urban
dat we de verhoging accepteren.

68
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
Maar pas na de Wiesn.

69
00:07:59,200 --> 00:08:03,280
Geef dan uw kavel terug.
We kunnen geen uitzonderingen maken.

70
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
Wij zijn de koninklijke leverancier,
dus pas op met wat u zegt.

71
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Mag u van uw man hier spreken?

72
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
Laat ons met rust,
anders zult u het berouwen.

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
We betalen het verschil.

74
00:08:21,400 --> 00:08:22,360
God zegene u.

75
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
NEGEN WEKEN TOT HET OKTOBERFEST

76
00:09:07,600 --> 00:09:11,600
Als ik geagiteerd ben, wil ik roken,
maar mijn arts verbiedt het.

77
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
Doe me een lol.
Ik hou van de rook.

78
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Maar ik rook niet.

79
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
Mijn god, één keertje maar.
Kom op.

80
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Een momentje, schat.

81
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
Mijn dochter is net aangekomen...

82
00:09:38,920 --> 00:09:42,440
...en ik wilde haar
mijn vijf kavels tonen. Waar zijn ze?

83
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
Het zijn er maar vier.

84
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Eentje ontbreekt. Die van Hoflinger.

85
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Ja, maar vier.

86
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
Meneer Urban.

87
00:10:01,280 --> 00:10:05,520
U wilt uw magistraat
en de burgemeester overtuigen...

88
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
...en dit lukt u niet?

89
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
Hoflinger heeft schulden.

90
00:10:11,480 --> 00:10:16,120
Ik dacht dat het sneller zou gaan.
Ik heb zelfs de canon verhoogd.

91
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
Zijn ze niet bijna failliet?

92
00:10:19,120 --> 00:10:24,360
De oude man is een harde noot,
laat staan zijn vrouw.

93
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
En dat wist u niet?

94
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Clara.

95
00:10:35,040 --> 00:10:35,960
Vader.

96
00:10:40,520 --> 00:10:41,680
Hoe was de reis?

97
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
Geweldig.

98
00:10:44,240 --> 00:10:46,760
De Wiesn had ik me anders voorgesteld.

99
00:10:46,840 --> 00:10:48,120
Het is zo kaal.

100
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Momenteel wel, ja.

101
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
Laat me je eens bekijken.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Je bent niets veranderd.

103
00:10:56,280 --> 00:10:57,440
Is dat goed?

104
00:10:57,880 --> 00:10:58,760
Kom.

105
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
Ik laat je je nieuwe thuis zien.

106
00:11:02,200 --> 00:11:06,360
BROUWERIJ DEIBEL

107
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
Hier is de biercavalerie, dames.

108
00:11:13,160 --> 00:11:17,360
Een cowboy heeft alleen
een goed biertje en een mooi meisje nodig.

109
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
Jullie saloon heeft alleen ons bier nodig.

110
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Hé, mooie jongen.

111
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Is de prater je broer?

112
00:11:34,720 --> 00:11:37,120
Maar ik ben de knappe jongen.

113
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
Gerdi.

114
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Goed dat je er zelf bent.

115
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
Alleen vanwege jou, Ignatz.

116
00:11:51,400 --> 00:11:54,680
Maar waarom moest ik twee
van mijn meisjes meenemen?

117
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
Moet Maria je niet meer?

118
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
Onzin. Ze zijn niet voor mij.

119
00:11:59,240 --> 00:12:00,920
Voor mijn twee jongens.

120
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
Je ben me er eentje.
-Hé.

121
00:12:04,240 --> 00:12:05,080
O.

122
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
Ludwig is verlegen.

123
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
Hij heeft een duwtje nodig.

124
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Roman moet ook iemand hebben...

125
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
...dus kun je een goede prijs maken?

126
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
Kom binnen.

127
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
Is je vader altijd zo?

128
00:12:22,760 --> 00:12:24,880
Nee. Dat zou geweldig zijn.

129
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Engel, engel, vlieg.

130
00:12:33,240 --> 00:12:37,800
Als ik klaar met je ben, ben je verliefd.

131
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Dwaas.

132
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Hoezo?

133
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Als je iemand leuk vindt...

134
00:12:43,360 --> 00:12:45,800
...is het twee keer zo leuk in bed.

135
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Dat heb ik ook gehoord.

136
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
Zie je? Dus doen we het twee keer?

137
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
Kun je de paarden in ijs tekenen?

138
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Wat bedoel je met 'in ijs'?

139
00:13:09,200 --> 00:13:11,240
Ik zag ooit een vos in de winter.

140
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Hij stond op een meer, bewegingsloos.

141
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
Hij leek het niet eens te merken.

142
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
Moet je zien.

143
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
Kom op, jongens.

144
00:13:51,640 --> 00:13:55,160
Verdomme, aan de kant.

145
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
En?

146
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
Alles is geregeld.

147
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
We kunnen uitkijken naar de Wiesn.

148
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Kom je?
-Eén moment.

149
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
Hoe lang heb je nodig?

150
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
Glogauer.

151
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Jij idioot.

152
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
Mijn antwoord is nog steeds nee.

153
00:14:24,320 --> 00:14:27,720
Mijn cliënt verdubbelt z'n aanbod.

154
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Ga weg of ik stuur m'n mannen.

155
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
Wanneer ga je het overwegen?

156
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
Noem je prijs.

157
00:14:39,440 --> 00:14:44,120
Weg bij mijn brouwerij. Begrepen?

158
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Ga weg.

159
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
Sta daar niet zo.
Aan het werk.

160
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
COLINA KANDL

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
REFERENTIES

162
00:15:30,400 --> 00:15:33,520
Sorry. De deur stond open.
Ik kom voor de vacature.

163
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Ik ben toch niet te laat?

164
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
De dames zijn al in de salon.

165
00:15:37,960 --> 00:15:40,760
Komt u mee. Meneer Prank komt zo.

166
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
Sorry, maar ik moet me snel opfrissen.

167
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
Meneer Prank is er over vijf minuten.
-Dat is genoeg.

168
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
Goedendag, dames.

169
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
Ik ben Antoinette Prank.

170
00:16:15,640 --> 00:16:21,160
Het is me een eer het sollicitatiegesprek
te voeren. Gaat u alstublieft staan.

171
00:16:23,840 --> 00:16:28,960
Zoals u weet, zoeken we niet alleen
iemand met onberispelijke referenties...

172
00:16:29,040 --> 00:16:34,360
...en een stabiele persoonlijkheid,
maar ook iemand die gezond is.

173
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Doe jullie bloezen uit.

174
00:16:45,080 --> 00:16:50,480
Ik heb last van frigiditeit
en daarom vereist deze betrekking...

175
00:16:50,920 --> 00:16:56,160
...voor extra geld natuurlijk,
iets meer dan normaal.

176
00:16:57,560 --> 00:17:02,120
Mijn man zal jullie allemaal bekijken.

177
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
Ik heb niet de hele dag de tijd.

178
00:17:08,440 --> 00:17:12,640
Als het u niet bevalt, vertrek dan.
De personeelsingang is achterin.

179
00:17:39,320 --> 00:17:43,680
De chaperonnesollicitantes
zijn in de salon.

180
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
Een chaperonne?

181
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
München is niet Neurenberg.

182
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
Je hebt iemand nodig
die je morele kompas is.

183
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
In elk geval voorlopig.

184
00:18:42,640 --> 00:18:44,440
Mooie vrouw.

185
00:18:45,480 --> 00:18:47,440
Is de moeder nog in Neurenberg?

186
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
Ze is overleden.

187
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
Gecondoleerd.

188
00:18:56,880 --> 00:19:02,200
U hebt mijn positie verkeerd begrepen,
meneer Prank.

189
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
Mevrouw Brockmann...

190
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
...om nog meer misverstanden
te voorkomen...

191
00:19:10,320 --> 00:19:13,360
...wil ik de receptie
in mijn landhuis houden.

192
00:19:13,440 --> 00:19:15,800
Ik ben de gastheer
en uw nieuwe kennis.

193
00:19:16,680 --> 00:19:20,600
Als u Clara laat kennismaken met
de hogere kringen, betaal ik.

194
00:19:20,680 --> 00:19:24,880
Clara heeft een bepaalde leeftijd
en u werd mij aangeraden.

195
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
U bent het middelpunt van
het sociale leven hier in München.

196
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
Weet u, meneer Prank...

197
00:19:34,000 --> 00:19:37,680
...ik krijg dit soort verzoeken vaak.

198
00:19:38,200 --> 00:19:44,120
Meestal van mensen die ik
veel langer en veel beter ken dan u.

199
00:19:46,400 --> 00:19:48,080
Het spijt me, meneer Prank.

200
00:19:52,280 --> 00:19:54,480
Bent u echt niet over te halen?

201
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
Helaas niet.

202
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Maar...

203
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
...ik weet zeker...

204
00:20:04,320 --> 00:20:08,880
...dat u een andere manier zult vinden
om uw dochter te laten trouwen.

205
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
Mejuffrouw Colina Kandl.

206
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Ik wil niet respectloos klinken...

207
00:20:22,600 --> 00:20:25,880
...maar meestal zijn chaperonnes
oud en verschrompeld.

208
00:20:28,520 --> 00:20:33,880
Als je met één roos wilt pronken
zet je er geen tweede naast.

209
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
Vooral als hij al licht beschadigd is.

210
00:20:40,480 --> 00:20:44,440
Bedankt dat ik toch nog een roos ben.

211
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
Een...

212
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
...beschadigde roos.

213
00:20:49,320 --> 00:20:54,360
Zegt de jonge roos
dat ze liever vers onkruid wil?

214
00:20:58,360 --> 00:21:00,760
Ik hou niet van waakhonden.

215
00:21:02,520 --> 00:21:05,200
Waakhonden zijn in München niet zo slecht.

216
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
Vooral op plekken
die een vrouw beter kent.

217
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Wat voor plekken?

218
00:21:19,200 --> 00:21:23,360
Mejuffrouw Prank moet zich
klaarmaken voor haar altvioolles.

219
00:21:37,840 --> 00:21:41,920
Ik laat voor de receptie van zondag
alles voorbereiden.

220
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
Bedankt.

221
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Franz Ferdinand?

222
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
Hier, poes.

223
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
Goedemorgen, Albert.
-Goedemorgen.

224
00:21:58,520 --> 00:22:01,120
Heb je Franz Ferdinand gezien?
-Nee.

225
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
Franz Ferdinand.

226
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Franz Ferdinand.

227
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
Hier, poesje.

228
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
Waar ben je?

229
00:22:22,680 --> 00:22:25,040
Ik hoop dat het goed gaat met uw vrouw.

230
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
Mevrouw Brockmann.

231
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Meneer Prank.

232
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Heren...

233
00:22:36,400 --> 00:22:39,920
...ik wil u voorstellen aan
de gastheer van deze soiree.

234
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Een...

235
00:22:42,120 --> 00:22:45,520
...goede vriend en
succesvolle zakenman uit Neurenberg.

236
00:22:46,120 --> 00:22:48,360
Hij is net naar München verhuisd.

237
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
Meneer Curt Prank.

238
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
En zijn betoverende dochter Clara.

239
00:22:55,040 --> 00:22:59,200
Mag ik vragen wat de vader doet
in Neurenberg?

240
00:22:59,960 --> 00:23:02,560
Ik heb een brouwerij
en een paar kroegen.

241
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
Dus u bent een van ons.

242
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
De zaken hebben u zeker
naar München gebracht?

243
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
De zaken gaan vanzelf.

244
00:23:14,920 --> 00:23:16,360
Anatol Stifter.

245
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
Voorzitter van Capital Bräu.

246
00:23:20,720 --> 00:23:21,640
Aangenaam.

247
00:23:27,200 --> 00:23:30,560
Uw dochter is een welkome afwisseling.

248
00:23:31,120 --> 00:23:35,400
Overal zie je alleen oude mannen
met dikke buiken en slechte manieren.

249
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
Vertel me over uw zaken, Prank.

250
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Dit kan saai worden.

251
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
De heren zijn al in gesprek.

252
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
Kom, kind.

253
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Bedankt, mevrouw Brockmann.
-Graag gedaan.

254
00:24:05,200 --> 00:24:06,840
Proost.
-Heb je het gehoord?

255
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Mijn god.

256
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
Waar ben ik?

257
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
Zum Oiden Deibel in Giesing.

258
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Giesing?

259
00:24:41,360 --> 00:24:45,000
Het naturalisme
is trouwens een uitstervende kunstvorm.

260
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
Ik ben het aan het leren.
-Laat zien.

261
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
De karikaturen zijn goed.

262
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
En het naakte meisje...

263
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
...goed gedaan.

264
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Zit je op de academie?
Hoe heet je?

265
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
Ludwig.

266
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
Dit is ons café.

267
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
Maar ik wil naar de academie.

268
00:25:18,880 --> 00:25:21,720
Kom langs in Schwabing
om mijn werk te zien.

269
00:25:23,440 --> 00:25:26,440
Of wil je ons prachtige Beieren
failliet zien gaan?

270
00:25:27,920 --> 00:25:32,400
Succes ermee. Misschien leer je
van de oude Lenbach of Stuck.

271
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
En anders...

272
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
...kom je naar Schwabing
en ontdek je wat je kunt.

273
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
Je vindt me op de luidste plek.

274
00:25:49,400 --> 00:25:50,240
Luggi.

275
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Luggi. Je bent hier om te werken.

276
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
Breng dit naar Grubinger.

277
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Pas op. Hier is meer.

278
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
Ja, goed.

279
00:26:17,680 --> 00:26:19,880
Wat is er?
-Niets.

280
00:26:26,840 --> 00:26:31,520
Het is een leuk tijdverdrijf,
maar je verdient er niets mee.

281
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Je bent een jongen uit Giesing.
Geen snob uit Schwabing.

282
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
En dat is niet gepast.

283
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Vitus.

284
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
We zijn zover.

285
00:26:58,520 --> 00:27:00,840
Vuur aan en de hop toevoegen.

286
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
Het draait om de familie.

287
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
Als ik u was,
zou ik deze mensen negeren.

288
00:27:30,680 --> 00:27:33,960
Mag ik u een glas champagne aanbieden?

289
00:27:36,600 --> 00:27:37,440
Dank u.

290
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Wat zoekt u in München?

291
00:27:50,040 --> 00:27:51,240
Een avontuur?

292
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Of cultuur?

293
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Wat leest u graag?

294
00:28:04,000 --> 00:28:09,240
'In grote, melkwitte glazen koepels
hoog boven het midden van de weg...

295
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
...schijnt er plots
een elektrisch licht...

296
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
...en het verlicht de duistere weg
met een verblindend licht. '

297
00:28:16,920 --> 00:28:20,560
'Wat is het meest waardevolle
wat de liefde kan geven?'

298
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
'Rust.'

299
00:28:25,000 --> 00:28:26,040
'...zei ze zacht.'

300
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Lou Salomé.

301
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
U zou Wedekind moeten lezen.

302
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
Zijn 'Lulu' is pulserend.

303
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
Een echt dier.

304
00:28:45,240 --> 00:28:49,520
Een wild, mooi dier.

305
00:28:53,320 --> 00:28:54,160
Wat bedoelt u?

306
00:28:54,240 --> 00:28:55,440
Nee, wat bedoel jij?

307
00:28:56,720 --> 00:29:00,560
Hoe was je leven verlopen
als je niet in zo'n huis was opgegroeid?

308
00:29:01,000 --> 00:29:04,880
Niet hier in deze wereld,
maar in de andere.

309
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
De echte wereld. Op straat.

310
00:29:11,560 --> 00:29:15,640
Zou je dan nemen wat je wilt?

311
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
Meneer Stifter.

312
00:29:24,760 --> 00:29:25,640
Ik moet gaan.

313
00:29:30,840 --> 00:29:31,760
Alstublieft.

314
00:29:33,760 --> 00:29:34,600
Tot ziens.

315
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Ik wil dat je je inhoudt.

316
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
Gedraag je niet als een sloerie.

317
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Zo vind je nooit een fatsoenlijke man.

318
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Dat wil ik ook niet.

319
00:29:58,560 --> 00:30:00,160
Dat was niet het plan.

320
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
Bereid je erop voor.

321
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
CAPITAL BRAEU - EXPORTBIER - MUNCHEN

322
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
Capital Bräu.

323
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Wat bevalt mensen aan dit piswater?

324
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Ze drinken het wel.

325
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
Wat is er?

326
00:30:55,480 --> 00:30:58,240
We zijn dit jaar
vier kroegen kwijtgeraakt.

327
00:30:58,680 --> 00:31:00,720
Gerdi's bordeel wordt nummer vijf.

328
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
We moeten ons aanbod uitbreiden.
Andere smaken.

329
00:31:04,920 --> 00:31:09,480
Minstens een pils en een Weizen.
Anders verliezen we van de grote jongens.

330
00:31:10,960 --> 00:31:14,520
We verliezen klanten
en jij wilt meer brouwen.

331
00:31:15,480 --> 00:31:16,920
Hoe reageren we?

332
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Een flesje bier is geen bier.
Goed bier komt uit een vat.

333
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
We moeten exporteren.

334
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
Daarom moeten we geld uitgeven,
investeren, een lening krijgen.

335
00:31:28,880 --> 00:31:31,360
Zo gaat het nu.
Als we niet innoveren...

336
00:31:31,440 --> 00:31:35,640
...wil niemand ons bier meer. Dan
brouwen we alleen voor onze kroegen.

337
00:31:35,720 --> 00:31:38,600
Wil je exporteren? Waarheen?

338
00:31:39,320 --> 00:31:43,280
Naar het buitenland?
-Ja. Naar Amerika.

339
00:31:44,400 --> 00:31:49,440
Op de Wereldtentoonstelling hebben ze
Münchner Bier. En zelfs in Chicago.

340
00:31:49,840 --> 00:31:53,640
Pschorr, Spaten, Capital.
Wij moeten er ook heen.

341
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
Wij hebben het beste bier, vader.
We kunnen goed verdienen.

342
00:31:58,120 --> 00:31:59,080
Kijk maar.

343
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
Ik heb contacten.

344
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
Dit is onze financiering.

345
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
En dit doen we met de flessen.

346
00:32:10,080 --> 00:32:13,240
Je hebt rare ideeën.
We hebben goed bier.

347
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
En het heeft ons altijd
door zware tijden heen geholpen.

348
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
Zo denken is een vergissing, oude man.

349
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
Luister, jongen.

350
00:32:28,160 --> 00:32:31,760
Jouw tijd komt,
maar alleen als ik het zeg.

351
00:32:32,640 --> 00:32:34,360
We kijken hoe de Wiesn gaat.

352
00:32:35,120 --> 00:32:39,880
En als we een overschot hebben,
beginnen we aan jouw plannen.

353
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Dat beloof ik.

354
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
Wacht.

355
00:33:16,200 --> 00:33:19,800
Laten we iets veranderen.
Meer zeg ik niet.

356
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Omdat je een koppige hond bent.

357
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Ik kan niet slapen, Maria.

358
00:34:44,680 --> 00:34:46,560
Omdat je berouw hebt.

359
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Je hebt Gerdi laten komen.

360
00:34:50,680 --> 00:34:53,360
De jongens konden
nergens anders over praten.

361
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
En jij? Wat heb jij gedaan?

362
00:34:58,720 --> 00:35:00,400
Gewoon zitten wachten?

363
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Maria.

364
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
We zitten tot aan onze nek in de schulden.

365
00:35:09,120 --> 00:35:12,120
Heeft Roman je verteld
over zijn exportidee?

366
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Natuurlijk.

367
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
En hij heeft gelijk.

368
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
Het is een goede jongen.

369
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Hij doet dwaas.

370
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
Hij is er niet klaar voor.

371
00:35:22,320 --> 00:35:26,560
We doen het zoals altijd.
Zoals onze vader het deed.

372
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
De kraam op de Wiesn helpt ons er bovenop.

373
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
En dan beklimmen we de volgende berg.

374
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Wacht.

375
00:35:35,240 --> 00:35:36,120
Wacht.

376
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
Maria.

377
00:35:47,240 --> 00:35:49,880
Wat als we een aanbod kregen?

378
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Om te verkopen?

379
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Nooit.

380
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
Dit is onze nalatenschap, Ignatz.

381
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
Er zullen betere tijden aanbreken.

382
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
Waar ga je heen, juffrouw Kandl?

383
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
Ik ga naar een feest.

384
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Mijn vader wil dat ik trouw.

385
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Juffrouw Clara...

386
00:36:51,520 --> 00:36:54,760
...dacht u echt
dat u hier bent om lol te maken?

387
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
Wat voor een feest?

388
00:37:05,520 --> 00:37:09,920
Niets bijzonders. Knechten
en dienstmeisjes die samen feesten.

389
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
Goed.

390
00:37:14,160 --> 00:37:16,600
Ik wil een van je jurken.
-Nee.

391
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
Geen sprake van.
Ze zijn niets voor u.

392
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Nee.

393
00:37:25,920 --> 00:37:26,760
Nee.

394
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
Prima.

395
00:37:28,880 --> 00:37:34,040
Mijn vader bekijkt morgen je referenties.
Om te zien of ze echt zijn.

396
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
Je bent geen chaperonne.

397
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
Je bent gek.

398
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
Ik ga naar bed.
-Ik kom zo.

399
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
Glogauer.

400
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
U heeft wel lef om
op dit moment van de dag te komen.

401
00:39:28,120 --> 00:39:32,320
Mijn cliënt wil
uw schuld overnemen. Alles.

402
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Ik zei nee.

403
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
En nee betekent nee.

404
00:39:38,760 --> 00:39:42,840
Mijn cliënt accepteert een 'nee'
alleen van u persoonlijk.

405
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
Eén, twee, drie, één, twee, drie…

406
00:40:37,120 --> 00:40:37,960
Pardon.

407
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
Ook een slokje?
-Niks ervan. Wegwezen.

408
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Of je krijgt met mij te maken.

409
00:40:47,720 --> 00:40:49,320
Is alles echt in orde?

410
00:40:57,000 --> 00:40:58,480
Ik kan dit niet.

411
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
Ik heb zo'n droge keel.

412
00:41:08,400 --> 00:41:09,840
Ik haal wat te drinken.

413
00:41:10,720 --> 00:41:11,600
Dat doe ik.

414
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
U blijft hier.

415
00:41:16,120 --> 00:41:18,000
Hier heb je het beste uitzicht.

416
00:41:18,080 --> 00:41:21,720
Als iemand ernaar vraagt,
bent u een dienstmeisje.

417
00:41:24,360 --> 00:41:25,280
Niet vergeten.

418
00:42:41,960 --> 00:42:43,080
Hé, blijf hier.

419
00:42:43,760 --> 00:42:44,600
Roman.

420
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
Glogauer.

421
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
Jij schoft.